François Fedier

François Fédier (doğum 1935 yılında Paris ; Nisan öldü , 28 2021 orada bir oldu) Fransız filozof ve çevirmen .

hayat

Fédier 1950'lerde Jean Beaufret'in öğrencisiydi ve 1958'de neredeyse yirmi yıl birlikte çalıştığı Martin Heidegger'in eserlerini çevirmeye başladı . Fédier ayrıca Friedrich Hölderlin'in birkaç şiirini ve önemli metinlerini Fransızcaya çevirdi. Heidegger'in yazılarının bazı çevirileri üzerinde bazı tartışmalar ortaya çıktı. Beaufret'in 1982'deki ölümünden sonra, Heidegger tefsirleriyle Fransa'da göründü.

Olağanüstü bir felsefe öğretmeni olan Fédier, 2001 yılında emekli olana kadar Neuilly-sur-Seine'deki Pasteur Lisesi'nde ders verdi. Özellikle Hadrien France-Lanord , Philippe Arjakovsky veya Fabrice Midal gibi yeni nesil filozofların hocasıydı. Heidegger'in tüm yapıtlarının (GA) Gallimard basımlarına devam eden çevirisinden sorumluydu .

François Fédier, Nisan 2021'de 86 yaşında Paris'te öldü.

Heidegger çevirileri üzerinde Tartışma

Heidegger'in Gallimard tarafından 2013'te Fransa'da Apports à la philosophie: De l'avenance başlığıyla yayınlanan Felsefeye Katkılar (Olaydan ) (1939) adlı eserinden yaptığı çeviri eleştirel olarak yansıtılmıştır. François Vezin tarafından yapılan çeviride ( Être et Temps başlığı altında ) 1986'da Varlık ve Zaman'ın Fransızca yayınını izleyenleri yansıtır . Bir eleştirmen, "Michel Cluot" takma adı altında, Slate dergisinin Fransızca baskısındaki bir çeviriden "okunmaz ve kullanılamaz, Heidegger'in eserleri kamu malı olur olmaz tamamen gözden geçirilmesi gereken" bir çeviriden bahseder . Robert Maggiori Liberation'da kendi kendine sordu : "Elbette, Heidegger'in çevirisi Everest Dağı'na şort ve spor ayakkabılarla tırmanmaya benziyor, ama yine de: Karmaşıklığı neden karmaşık hale getirmek zorundayız?" Nicolas Plagne karşıt bir tavır alıyor ve çeviriyi takdire şayan olarak değerlendiren Nicolas Plagne: "Fédier yeteneğini eski Fransız şairlerinden esinlenerek çevirmen olarak kullanıyor". Çünkü "Heidegger okumanın kolay olması gerektiğini kim söyledi?" Çevirmenin kendisi uyardı: “Anlaşılmamasından korkmayın. Ana şey, her şeyi - kesinlikle ve sadakatle - anlaşılabilir olmak için yapmış olmanızdır. "

Eserler (seçim)

  • Lire Heidegger sans délirer (Pour une éthique de l'interprétation) , Paris, L'Infini nº 145, sonbahar 2019; 31-48.
  • Tenir / Entretenir / S'Entretenir , À Nul Fur, Abbeville, Presses de l'Imprimerie F. Paillart, 2019, 180 sayfa.
  • Entender Heidegger et autres exercices d'écoute , Paris, Le Grand Souffle, 2008; rééd., Paris, Cep, koleksiyon "Agora", 2013.
  • L'Humanisme en soru: aborder la konferans de la 'Lettre sur l'humanisme' de Martin Heidegger , Paris, Le Cerf, 2012.
  • La Métaphysique: cours de philosophie , Paris, Cep, 2012, toplu “Agora”.
  • L'Imaginaire , Paris, Éditions du Grand Est, 2009.
  • Voix de l'ami , Paris, Editions du Grand Est, 2007.
  • Sanat en özgür: Aristote, Baudelaire, Proust, Flaubert, Cézanne, Kant, Matisse, Heidegger , Paris, Pocket, 2006, toplu "Agora".
  • Soixante-deux fotoğrafları de Martin Heidegger , Paris, Gallimard, 1999.
  • Regarder voir , Paris, Les Belles Lettres-Archimbaud, 1995.
  • Heidegger, Anatomie d'un skandalı , Paris, Robert Laffont, 1988.
  • Yorumlamalar , Paris, Presses universitaires de France, 1985.

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ^ Joseph Hanimann: Titiz bir şiddetle (François Fédier'in ölüm ilanı). İçinde: sueddeutsche.de. 30 Nisan 2021, 2 Mayıs 2021'de erişildi .
  2. ^ Filozof ve Heidegger uzmanı François Fédier öldü. içinde: nau.ch. İsviçre'nin haber kaynağı olan SDA, 29 Nisan 2021, 2 Mayıs 2021'de erişildi .
  3. ↑ Eggert Blum: "kara kitaplar"dan sonra Heidegger tartışması. İçinde: Zamanın Sesi, sayı 12/2015 (Aralık). Verlag Herder, 1 Aralık 2015, 2 Mayıs 2021'de erişildi .
  4. ↑ Fabrice Midal
  5. ↑ Michel Cluot: La traduction Suikastçı de Heidegger. İçinde: slate.fr. Cattlyea Finance et Lampsane Investissement, groupe familial de Benjamin et Ariane de Rotschild, 23 Mart 2014, 2 Mayıs 2021'de erişildi (Fransızca).
  6. ^ Philippe Lacoue-Labarthe: l'ampleur du désastre . İçinde: Kurtuluş , 1987
  7. ^ Nicolas Plagne: Face à l'urgence: les Essais de Heidegger. İçinde: parutions.com. 25 Mart 2014, 2 Mayıs 2021'de erişildi (Fransızca).
kişisel veri
SOYADI Fedier, François
KISA AÇIKLAMA Fransız filozof ve çevirmen
DOĞUM TARİHİ 1935
DOĞUM YERİ Paris
ÖLÜM TARİHİ 28 Nisan 2021
ÖLÜM YERİ Paris