Filip Rězak

Filip Rězak

Filip Rězak (Alman Philipp Resak ; doğumlu 22 Nisan 1859 yılında Auritz Bautzen yakın † Eylül 17, 1921 yılında Bautzen ) bir oldu Sorbca yazar , çevirmen ve Katolik rahip .

Hayat

Rězak'ın Bautzen'deki Nicolaifriedhof'taki mezarı

Filip Rězak bir çiftçinin oğlu olarak 22 Nisan 1859 tarihinde doğdu Auritz Bautzen yakın. Prag'da kapsamlı bir eğitim aldı. Orada Rězak katıldı Alman dilbilgisi okulu üzerine Prag'da Küçük Kent 1880 1874 den az çalışılan ilahiyat Wendish Ruhban 1884 için 1881 den ve üyesi olmuştu orada 1904 He doktorasını aldı macica Serbska 1875 yılından bu yana , aitti Sorb öğrenci derneği Serbowka ve tercüme yaptığı çalışmalarla Roma döneminde göre Babička Çek yazar Božena Nemcova başlık altında NASA wowka içinde Üst Sorb .

Öğrenimini tamamladıktan sonra Rězak edildi Papaz içinde Crostwitz 1889 1884 den , kilise yönetici de Spittel 1894 yılına kadar , başkanı den Wendish Ruhban 1894/1895 ve mahkeme papaz içinde Dresden 1895 den 1921 kadar . Dr. Filip Rězak, Christian Schreiber'in piskopos olarak atandığı 17 Eylül 1921'de bir felçten öldüğü Bautzen'de fahri papazdı . Mezarı, Michał Hórnik'in mezarı yakınındaki St. Nicholas Kilisesi kalıntılarındaki mezarlıkta .

Kardeşi Jan Rězak (1863–1934) bir Sorpça öğretmeni ve editördü; kız kardeşi Hana Rězakec (1872–1951) diğer şeylerin yanı sıra sözlüğün oluşturulmasına yardımcı oldu.

davranmak

Yukarıda belirtilen roman ek olarak, Rězak ağırlıklı örneğin dini metinleri tercüme Eski Ahit gelen İbranice . Buna ek olarak, yazar ve sözlükbilimci olarak çalıştı ve ana eserini 1920'de Yukarı Lusat dilinin Almanca-Wendish ansiklopedik sözlüğünü yayınladı . Bu normatif sözlükte, Almancılığı kısmen neolojizmlerle ve Slavca alıntılarla değiştirdi .

Bir stenograf olarak , Gabelsberger'in kısa metnini 1895'te yayınlanan Sorbian'a uyarlaması büyük bir yanıt almadı, ancak öncü bir çalışma yaptı.

İşler

Sözlük kapak sayfası

• Yukarı Lusat dili Almanca-Wendish ansiklopedik sözlüğü . Bautzen 1920.

  ( Yukarı Lusatian Sorbian dilinin Almanca-Sorbian ansiklopedik sözlüğü . Konstantin K. Trofimowič tarafından bir önsöz ile fotomekanik yeniden basım . Domowina-Verlag, Bautzen 1987, 1150 s., ISBN 3-7420-0183-3 .)

Sorbian'a Çeviriler

• Božena Němcová : Naša wowka . [Büyükannemiz.] Smolersche Buchhandlung, Bautzen 1883.

Edebiyat

• Nowy biografiski słownik k stawiznam a Kulturje Serbow . Domowina, Budyšin [Bautzen] 1984, s. 469 f . (Jan Petr tarafından yazılan metin). 
• Ernst Eichler vd. (Ed.): Başlangıçtan 1945'e Almanya'da Slav Çalışmaları. Biyografik bir sözlük. Domowina, Bautzen 1993, ISBN 3-7420-1538-9 . S. 321 ( Jan Petr tarafından yazılan metin )

İnternet linkleri

• Tarafından ve Filip Rězak hakkında Literatür içinde Sakson Kaynakçası
• Giriş ( hatırasısın web arşivi Şubat 10, 2013 archive.today yazarları listesinde) Domowina yayınevi
• Anja Pohontsch: Philipp Resak (1859–1921) . In: Institute for Saxon History and Folklore (Ed.): Saxon Biography .