kızarmış erik

Erich Fried (sağdan) (soldan sağa) Franz Fühmann , Alfred Wellm ve Volker Braun ile 13-13-13 . 14 Aralık 1981.
Erich Fried'ın İmzası

Erich Fried (doğum Mayıs 6, 1921 yılında Viyana'da ; † Kasım 22, 1988 yılında Baden-Baden ) bir oldu Avusturyalı şair , çevirmen ve deneme yazarı sürgünde yaşadı yılında Londra 1938 den .

Önemli olan Fried üs Alman siyasi şiir içinde savaş sonrası dönemde , tercüme TS Eliot , Dylan Thomas , Graham Greene , Sylvia Plath , John Synge sonra ve diğerlerini ve Ludwig Tieck , tercüme William Shakespeare tekrar Almanca'ya. Ayrıca bir roman ve kısa nesir yazdı . İle Elias Canetti , Franz Baermann-Steiner , HG Adler , Grete Fischer , Gabriele Tergit ve Wilhelm Unger , içeri Almanca konuşan sürgün yazarlar çevresine katılmıştı Londra ve çevirmen ile arkadaş oldu Carla Wartenberg .

Zamanının siyasi söyleminde yer aldı, konferanslar verdi, gösterilere katıldı ve Hans Magnus Enzensberger , Fritz Teufel ve parlamento dışı muhalefetin diğer temsilcileri gibi Rudi Dutschke ve Gretchen Dutschke-Klotz ile arkadaştı. Londra'daki misafirleri. Muhafazakar ve sağcı çevreler , sabit bir ideolojisi olmayan bağımsız, eleştirel bir ruh olmasına rağmen, onda "rahatsız edici bir barış " gördü . 1979'da yayımladığı aşk şiirleriyle daha geniş bir kitleye ulaştı ve ünlendi.

Hayat

Erich Fried, Yahudi bir ailenin tek çocuğu olarak Viyana'da büyüdü . Babası Hugo bir nakliye şirketiydi ve annesi Nellie bir grafik tasarımcıydı . Beş yaşında bir çocuk drama grubuyla Viyana'da çeşitli sahnelerde sahne aldı. Fried , Alsergrund'daki Wasagasse gramer okuluna gitti . Kısa bir süre sonra Avusturya "oldu ilhak " için Almanya'dan , kızarmış babası tarafından yapılan sorgulama sonucunda Mayıs 1938 yılında öldü Gestapo . Erich Fried daha sonra Belçika üzerinden Londra'ya göç etti ve ölümüne kadar burada yaşadı. Orada , annesi de dahil olmak üzere tehlike altındaki birçok insanı İngiltere'ye getirmeyi başaran kendi kendine yardım grubu émigré gençlik kurdu . Londra'da Özgür Alman Kültür Derneği Genç Avusturya ve Komünist Gençlik Derneği'ne üyeydi ve artan Stalinist eğilimler nedeniyle 1943'te istifa etti . Savaş sırasında o yeni kurulan dergilerde çalıştı ve bir siyasi yorumcu olarak 1968 1952 arasında çalışmış 1945 sonrasında kütüphaneci, süt kimyager, fabrika işçisi gibi ufak tefek işler yaptılar Alman Hizmet BBC kritik duruş GDR üzerinde açtı Fried to 1980'lerin sonunda giriş ve performans yasakları vardı. 1944'te , Avusturya PEN Kulübü'nün sürgün yayınevinde , anti-faşist şiir koleksiyonu olan Almanya adlı ilk şiir cildini yayınladı . 1947'den, Franz Baermann Steiner'in etrafında ve 1952'deki ölümüne kadar , Fried , HG Adler , Hans Eichner, Hans Werner Cohn ve Tuvia Rübner ile birlikte sürgündeki 47 Almanca konuşan şairden oluşan Londra grubunu kurdu . 1949'da İngiliz, 1982'de tekrar Avusturya vatandaşı oldu. 1962'de Erich Fried, kaçışından sonra ilk kez Viyana'yı resmen ziyaret etti ve 1963'te Grup 47'nin üyesi oldu .

Fried, özellikle Federal Almanya Cumhuriyeti'nde tanınması ve büyük başarısı nedeniyle 1968'de BBC'deki işini bıraktı ve hayatının sonuna kadar serbest yazar olarak yaşadı. Yurtdışına yaptığı kapsamlı gezilerde, şiirlerini genellikle 1968 hareketinin bir parçası olarak büyük siyasi olaylarda okudu . Siyasi şiiri etkiledi ve tartışmalıydı. Bir yanda 1977'de Giessen Üniversitesi'nde öğretim görevlisi olarak görev yapan onurlu bir şair , diğer yanda yaptığı açıklamalar nedeniyle dava edilen siyasi koşulların keskin kamuoyu eleştirmeniydi. Batı Berlin emniyet müdürü Klaus Huebner ile Kızarmış yükten hakaret diye aramıştı çünkü vurulmasını Georg von Rauch bir polis memuru "önleyici cinayet" tarafından onun içinde editöre mektupta yer Spiegel 7 Şubat 1972 tarihinde . Önce Hamburg bölge mahkemesi , Henrich Böll bir uzman olarak ifade veren Fried, 24 Ocak 1974 tarihinde beraat etti. Ayrıca 1970'lerde Baader-Meinhof histerisinin "sempatizan-baiting"inde yer almadığı için eleştirilerin çapraz ateşine yakalandı. Fried'in şiir ciltleri de 1970'lerde geniş bir izleyici kitlesi buldu, FRG'deki sol, alternatif hareketlerin gelişimine, bazen oldukça eleştirel bir şekilde eşlik ettiler. Barış hareketini destekledi ve Gorbaçov'un perestroykasını memnuniyetle karşıladı.

1979'dan ve çok başarılı şiir aşk şiirlerinden sonra Fried , What It Is veya When I Longed For You gibi şiirlerle aşk , yaşam, umutlar ve ölüm hakkında başka şiir ciltleri yayınladı . 1984'ün sonunda kendi isteğiyle Nasyonal Sosyalist Hareket Cephesi lideri Michael Kühnen'i görüşlerini paylaşmadığı ve ona daha iyi öğretmek istediği için cezaevinde ziyaret etti. Azaltılmış yazışmalar, Fried'in çabalarında nasıl başarısız olduğunu gösteriyor.

Kensal Green Mezarlığı'nda Erich Fried'in mezarı

Erich Fried içinde Kasım 1988, 22 öldü Baden-Baden bir üzerinde kolon karsinoma . Mezar Londra'daki Kensal Green Mezarlığı'ndadır . Fried'in mülkü Avusturya Ulusal Kütüphanesi'nin edebi arşivinde tutuluyor .

Özel

1944'te oğlu Hans'ın doğumundan kısa bir süre önce Maria Marburg ile evlendi. 1946'da Maria'dan ayrıldı. Boşanma 1952'de gerçekleşti. Aynı yıl, oğlu David (* 1958) ve kızı Katherine (* 1961) olmak üzere iki çocuğu olan Nan Spence-Eichner ile evlendi. Nan, 1962'de Erich Fried'den ayrıldı ve çift 1965'te boşandı. 1965 yazında Catherine Boswell ile evlendi . Kızları Petra sonbaharda doğdu, onu 1969'da ikizler Tom ve Klaus izledi. İkincisi şimdi yönetmen ve yapımcı olarak çalışıyor ve London College of Communication'da ders veriyor .

Ödüller

Efekt

1989'da Viyana'da , 1990'dan beri Avusturya Federal Şansölyesi tarafından verilen Erich Fried Ödülü'nü veren Uluslararası Erich Fried Edebiyat ve Dil Derneği kuruldu . Ölümünün 20. yıldönümü vesilesiyle, Catherine Boswell Fried'in 2008'de Londra'da, örneğin Viyana, Berlin, Freiburg, Aachen, Recklinghausen'de birlikte geçen yılları anlatan kitabından bir okuma ile katıldığı çok sayıda anma etkinliği düzenlendi. , Bad Boll ve Londra. 2013 yılında Viyana- Donaustadt'taki (22. bölge) Erich-Fried- Weg'e onun adı verildi. Almanya ve Avusturya'daki okullar da onun adını taşıyor. Eserleri dünya çapında sadece İngilizce, Fransızca, Bulgarca ve Rusça'ya değil, aynı zamanda Çince ve Vietnamca'ya da çevrildi. Aşağı Almanca'ya da bir çeviri var.

fabrikalar

( Paradoxon ) Berlin Duvarı'nın bir kalıntısı üzerine Fried alıntı (1991)
Yahudi mezarlığındaki eski Protestan kilisesi Saarlouis'in saat yüzü. Üzerinde Erich Fried'in (2011) "Bitkilerin Zamanı" şiiri duruyor.
Erich Fried anma Alser Strasse üzerinde stel de Viyana'da (2013)
Schlossbergklinik Haus Erich Fried , Staufen im Breisgau'da (2015)
  • Kanlı Cuma , 1929 ( Viyana Adalet Sarayı'ndaki polis operasyonuna karşı dokuz yaşında bir yangın / Temmuz isyanı olarak)
  • Judas Weg , ca.1943 (evden şiir: Musa figürünün antipodu olarak Nasıralı İsa)
  • Almanya , 1944.
  • Avusturya , 1945.
  • Londra'dan üç dua , 1945 (şiir).
  • Londra'da Bir Gece , 1946 (şiir).
  • Şiirler , 1958.
  • Bir asker ve bir kız , 1946/1960 (tek romanı)
  • İzanagi ve İzanami , 1960 (radyo oyunu)
  • Keşif , 1962.
  • Taşlar İmparatorluğu , 1963.
  • Uyarı şiirleri , 1964.
  • Yansımalar , 1964.
  • Çocuklar ve Aptallar , 1965 (kısa öyküler)
  • ve Vietnam ve , 1966.
  • İkincil Kanıt , 1966 (radyo oyunu)
  • Zorluklar , 1967.
  • Zaman sorunları , 1968.
  • Uçuştan kurtuluş , 1968.
  • Büyük Yalanların Bacakları , 1969.
  • Dost düşmanlar arasında , 1970.
  • Konuşma özgürlüğü , 1972.
  • Yeni doğal şiir , 1972.
  • Hear, İsrail , 1974 (İsrail ve Siyonizm'in sert eleştirisi)
  • Panzehir , 1974.
  • Neredeyse her şey. Gerçek Hikayeler ve Geçerli Yalanlar , 1975.
  • Renkli kargaşa , 1977.
  • 1977'de Almanların yönetimine böyle girdim .
  • Soruşturma , 1977.
  • Vatansız 100 şiir , 1978.
  • Aşk şiirleri , 1979.
  • Hayatın Gölgeleri , 1981.
  • Zamanında ve yanlış zamanda , 1981
  • Yakın bir şey arıyorum , 1982.
  • Şeylerin Sonsuzluğu , 1982 (düzyazı)
  • Her neyse, 1983 (muhtemelen en iyi bilinen eseri What It Is )
  • Korku ve rahatlık. Yahudiler ve Naziler hakkında hikayeler ve şiirler , 1983.
  • Endişeler , 1984.
  • ... ve tüm katilleri ... bir oyun, 1984
  • Açıklık için , 1985.
  • 1985 yılından bu yana .
  • Bazen kahkahalar bile , 1986 (anılar)
  • Ömrümüzün eşiğinde , 1987.
  • El değmemiş , 1988.
  • Gerçekliğin Düşüşü Dağınık Şiirler 1927–1988, 1991.
harcama
  • Dört cilt halinde toplanan eserler, Berlin 1993.
  • Soruşturma ve hakaret, siyasi metinler, Wagenbach Verlag, Berlin 1994, ISBN 978-3-8031-2231-5
  • İlham perisinin edebiyat üzerine köşeleri, denemeleri ve konuşmaları vardır, Wagenbach Verlag, Berlin 1995, ISBN 978-3-8031-2246-9
  • İsrail'i dinleyin, şiirler ve dipnotlar, adaletsizliğe karşı şiirler, Melzer-Verlag, Neu-Isenburg 2010, ISBN 978-3942472012
  • Özgürlük hakim değil, sohbetler ve röportajlar, Wagenbach, Berlin (Nisan) 2021, ISBN 978-3-8031-2839-3

radyo oyunları

Yazar olarak:

Editör (kelime) ve/veya çevirmen olarak:

  • 1954: Dylan Thomas : Unter dem Milchwald - Yönetmen: Fritz Schröder-Jahn (editör / çevirmen)
  • 1956: Dylan Thomas: Die Rückreise - Yön: Gert Westphal (çevirmen)
  • 1957: Dylan Thomas: dönüş yolculuğu - Yönetmen: Hermann Brix (çevirmen)
  • 1958: Dylan Thomas: Die Rückreise - Yön: Fritz Schröder-Jahn (editör / çevirmen)
  • 1958: Dylan Thomas: Bir Tatili Hatırlamak - Yönetmen: Fritz Schröder-Jahn (çevirmen)
  • 1958: John Millington Synge : Kesselflicker's Wedding - Yönetmen: Kurt Reiss (editör / çevirmen)
  • 1959: Dylan Thomas: Doktor ve Şeytan (2 bölüm) - Yönetmen: Fritz Schröder-Jahn (çevirmen)
  • 1960: Richard Wright : Girls for Everything - Yönetmen Gustav Burmester (çevirmen)
  • 1960: Thomas Stearns Eliot : Hak Edilmiş Bir Devlet Adamı - Yönetmen: Oscar Fritz Schuh (Çevirmen)
  • 1960: Dylan Thomas: Gerçek Noel - Yönetmen: Fritz Schröder-Jahn (editör / çevirmen)
  • 1961: Laurie Lee : Büyük Bir Kaptana Ağıt - Yönetmen: Joachim Hoene (çevirmen)
  • 1961: Thomas Stearns Eliot: A Deserved Statesman - Uyarlama ve yönetmenlik: Hans Conrad Fischer (çevirmen)
  • 1961: Thomas Stearns Eliot: Hak Edilmiş Bir Devlet Adamı - Yönetmen: Wolfgang Spier (çevirmen)
  • 1962: Richard Hughes : Tehlike - Yönetmen: Fritz Schröder-Jahn (çevirmen)
  • 1962: Johann Nestroy : İyi huylu şeytan veya: Çiftçi ile çiftçinin karısının hikayesi - Yönetmen: John Olden (editör)
  • 1963: Dylan Thomas: Die Funkerzählung: Die Nachsteiger - Yön: Cläre Schimmel (çevirmen)
  • 1965: Dylan Thomas: Noel Anıları - uyarlama ve yönetmenlik: Oswald Döpke (çevirmen)
  • 1968: Barry Bermange : Radyo oyunu tartışılıyor: Oldenberg - Yönetmen: Donald McWhinnie (çevirmen)
  • 1969: Dylan Thomas: Süt Ormanı Altında. Sesler için bir oyun - Yönetmen: Raoul Wolfgang Schnell (çevirmen)
  • 1969: Gaston Bart-Williams : Uhuru - Yönetmen: Hein Bruehl (çevirmen)
  • 1970: Dylan Thomas: dönüş yolculuğu - Yönetmen: Robert Bichler (çevirmen)
  • 1970: Barry Bermange: Oldenberg - Yönetmen: Werner Grunow (çevirmen)
  • 1974: Barry Bermange: Bones - Yönetmen: Heinz Dieter Köhler (çevirmen)
  • 1976: Barry Bermange: İlgi - Yönetmen: Friedhelm Ortmann (çevirmen)
  • 1978: Dylan Thomas: dönüş yolculuğu - Yönetmen: Willi Schmidt (çevirmen)
  • 1980: Richard Farber : Mağara. Funk için bir araba draması - Yönetmen Richard Farber (çevirmen)
  • 1986: Richard Hughes: Tehlike - Yönetmen: Bärbel Jarchow-Frey (çevirmen)
  • 1989: Shakespeare. William Shakespeare'in 27 oyunu (çevirmen)
  • 1990: Dylan Thomas: Unter dem Milchwald - Yönetmen: Fritz Göhler (çevirmen)
  • 1992: Dylan Thomas: Noel Konuşması - Yönetmen: Raoul Wolfgang Schnell (çevirmen)
  • 1992: Dylan Thomas: Noel Konuşması - uyarlama ve yönetmenlik: Joachim Staritz (çevirmen)
  • 2003: Dylan Thomas: Unter dem Milchwald - uyarlama ve yönetmenlik: Götz Fritsch (çevirmen)

Edebiyat

  • M. Zeller, şiirlerin zamanı var. Çağdaş bir poetikanın ana hatları. Stuttgart 1982.
  • Erich Fried. Heinz Ludwig Arnold tarafından düzenlendi . 2. Baskı. Münih 1997 (EV 1986), ISBN 3-88377-223-2 .
  • Erich Fried. İçinde: Yahudi portreleri. ed. H. Koelbl, Frankfurt am Main 1989.
  • Gerhard Lampe: Unuttuğun her şeyi hatırlamak istiyorum: Erich Fried - biyografi ve iş. Bund-Verlag, Köln 1989, ISBN 3-7663-3092-6 (baskı yok). Yeni baskı: Fischer dijital Verlag, Frankfurt / M. 2016, ISBN 978-3-596-30897-2 .
  • Joseph A. Kruse (Heinrich Heine Enstitüsü) (ed.): Biri zamana karşı şarkı söylüyor: Erich Fried 1921–1988: yaşam ve çalışma üzerine materyaller ve metinler . Häusser, Darmstadt 1991, ISBN 3-927902-50-0 .
  • Volker Kaukoreit : Şair Erich Fried'in ilk istasyonları. Darmstadt 1991.
  • Catherine Fried-Boswell, Volker Kaukoreit (Ed.): Erich Fried. Resimler ve hikayelerle dolu bir hayat . Wagenbach, Berlin 1993, ISBN 3-8031-3585-0 .
  • GB Lawrie: Erich Fried. Ülkesi Olmayan Bir Yazar. New York 1996.
  • Yorumlar. Erich Fried'in şiirleri. Düzenleyen V. Kaukoreit, Stuttgart 1999.
  • Jörg Thunecke: Erich Fried. İçinde: Andreas B. Kilcher (Ed.): Alman-Yahudi Edebiyatı Metzler Lexicon. Aydınlanma'dan günümüze Alman dilinde Yahudi yazarlar. Metzler, Stuttgart / Weimar 2000, ISBN 3-476-01682-X .
  • Tilman von Brand: Erich Fried hakkında kamuoyundaki tartışmalar. Wissenschaftlicher Verlag Berlin, Berlin 2003, ISBN 3-936846-20-0 .
  • Catherine Fried: Er ya da geç. Erich Fried'ın anıları. Eike Schönfeldt tarafından çevrildi, fotoğraflar Catherine Fried tarafından. Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-1257-6 .
  • Erich Fried - Heiner Müller. Bir diyalog. Alexander Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-923854-49-8 .
  • Sonja Frank (Ed.): Genç Avusturya. Avusturyalılar 1938'den 1947'ye İngiliz sürgününde. Özgür, demokratik ve bağımsız bir Avusturya için . DVD ile 2. genişletilmiş baskı. Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft , Viyana 2014, ISBN 978-3-901602-55-9 .
  • Thomas Wagner : Şair ve neo-Nazi: Erich Fried ve Michael Kühnen - bir Alman dostluğu . Klett-Cotta Verlag , Stuttgart 2021, ISBN 978-3-608-98357-9 .
  • Moshe Zuckermann , Susann Witt-Stahl : yabancılaşma Karşı , özgürleşme şair ve entelektüel tartışmacı. Erich Fried hakkında konuşmalar , Frankfurt 2018/21, ISBN 978-3-86489-825-9 .

Ayarlar

  • Reinhard Fehling (1993): "FriedFarben" - enstrümanlar, solo sesler ve vokal topluluğu için bir şarkı döngüsü. (diğer şeylerin yanı sıra şunları içerir: Nedir, Ölçüler, Du liebe Zeit ), CD besteciden temin edilebilir.
  • Paul Kalkbrenner (2001): Krank'ın "Superimpose" albümündeki ayarı
  • 2007'de Alman siyasi rapçi Chaoze One , Fall ins Wort şiirini Fame albümünde müziğe koydu .
  • Tartışmalı bir şiirin ayarı " MIA " grubu tarafından ne olduğu . "
  • Friedemann Holst-Solbach (2010): Acı çekmek yanlış anlaşıldı. (Orta ses ve orta gitar eşliği için Erich Fried, Carl Albert Lange ve Ingeborg Drews tarafından bestelenen şiirler, CD'li - şunları içerir: İnziva; Kapı; Sonbahar; Sorular ve cevaplar; Duy, İsrail; ilerleme; Kariyer seçimi - ISMN 9 -790-50075-012-3)
  • Günther Wiesemann: mezzosoprano, gitar, fagot, klavsen ve piyano için Erich Fried şiirlerine (1985) dayanan "Ömür / ateşleme sıcaklığı nedir" (ilk performans 1985, Wuppertal'de). 1981'den 1986'ya kadar trompetçi Dietmar Hippler ve Erich Fried ile bir piyanist olarak canlı işbirliği.
  • Besteci ve müzisyen Jochen Micha, son on yılda ses, piyano, kontrbas ve gitar için Erich Fried'den birkaç şiir besteledi. Erich Fried akşamları kendisi ve piyanisti Ziva Melisa tarafından düzenli olarak organize edilmektedir. Duo Metronomicha 15 ayarlarla - başlık "sadece aşk şiirleri Erich Fried" içeren bir CD (EAN 4 260.069 346.235) yayınladı.
  • Beate Himmelstoss ve Jürgen Jung konuşuyor: Hear Israel, şiirler ve dipnotlar, kitap baskısına göre biraz kısaltılmış, yeniden düzenlenmiş ve ek notlar, müzik Baher al-Regeb (Qanoun) ve Ghidian Qaimari (Oud), kitapçıklı 2 CD, 2010 , ISBN 978-3-9813189-9-9 .
  • Martin Christoph Redel: "WAS ES IST. Bariton ve piyano için lirik rüya kitabı op. 54 (2001). Dünya prömiyeri 13 Mayıs 2003 Viyana. Thomas Quasthoff, bariton; Justus Zeyen, piyano. Baskı Gravis, Brühl / Berlin 2005. ISMN M-2057-0682-1
  • hc mylla: "... ve tüm katilleri", Singspiel iki perdede, dünya prömiyeri 19 Ocak 1995'te Münih'te

Filmler

  • 1986: Erich Fried - Kendi çelişkisindeki şair (Christian Feyerabend ve Gerhard Lampe, WDR'nin filmi)
  • 1986: Erich Fried ile Sohbetler (film, Joern Schlund ve Gottfried Kühnel)
  • 1988: Sürgünler: Erich Fried, Avusturyalı Şair (Londra, BBC TV)
  • 1988: Bütün dünya kalmalı. Erich Fried / Bir portre
  • 1995: Geriye ne kaldı ... Erich Fried'den bir hatıra (Roland Steiner'ın bir filmi)
  • 2021: Erich Fried'in 100. doğum gününde (Danielle Proskar tarafından hazırlanan bir TV belgeseli)

İnternet linkleri

Vikisöz: Erich Fried  - Alıntılar
Commons : Erich Fried  - Resim, video ve ses dosyalarının toplanması

Bireysel kanıt

  1. Catherine Fried: Er ya da geç . Klaus Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-1257-6 , s. 71 .
  2. https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensions/sachbuch/rudi-dutschkes-freunde-und-helfer-1214993.html
  3. Catherine Fried: Er ya da geç . Klaus Wagenbach, Berlin 2008, s. 59 .
  4. Jürgen Doll: "Mültecinin eve dönme korkusu" İngiltere'de Erich Fried. İçinde: CAIRN.INF0. Études Germaniques 2008/4 (n ° 252), sayfa 877 - 887, 2008, erişim tarihi 11 Mayıs 2021 (Almanca).
  5. Rundschau - Başkalarının Kanı. 6 Şubat 2018'de alındı .
  6. Ben, Kühnen - Almanya'nın en korkulan Nazi'si kendini açıklıyor. 6 Şubat 2018'de alındı .
  7. "Vanity Fair" de bir tabuyu yıkmak : Nazi, Yahudi ve kibir ilkesi . İçinde: Spiegel Çevrimiçi . 4 Kasım 2007 ( spiegel.de [erişim tarihi 6 Şubat 2018]).
  8. Şimdilik, her şey gönlünüzce olsun! Erich'iniz , Die Zeit'te (haftalık gazete), Hamburg, No. 6, 4 Şubat 2021, s. 49
  9. Fritz J. Raddatz: "Hedeflerine giden yolu ölçenler yanılıyorlar": Ve her zaman dimdik yürüyor şair Erich Fried'in ölümüne. Die Zeit, 2 Aralık 1988, erişildi 4 Mayıs 2017 .
  10. Dror Dayan: Anti-Siyonizm, anti-faşist kimliğinin bir parçasıydı (Klaus Fried ile röportaj) . In Junge Welt 30 Nisan 2021 den, sayfa 1 (ek), 4 Mayıs 2021 tarihinde erişti.
  11. ^ 4 Mayıs 2021'de erişilen London College of Communication (İngilizce) web sitesinde Klaus Fried'in profili .
  12. ^ Viyana - Literaturhaus Wien, Düzenleyen: Erich Fried Gesellschaft, 7 Kasım 2008
    Aachen - Schmetz Kitabevi, 11 Kasım 2008
    Freiburg - Schwanhäuser Kitabevi, 12 Kasım 2008
    Berlin - Su Kulesinde Kütüphane, Düzenleyen: Sebastian Haffner Enstitüsü , Kasım 2008
    Recklinghausen - Kunsthaus Recklinghausen, organizatör: New Literary Society Recklinghausen, 23 Kasım 2008
    Bad Boll - Evangelical Academy Bad Boll, 6 Aralık 2008
    Londra - Avusturya Büyükelçiliği Londra, 9 Aralık 2008.
  13. http://www.brg9.at/web/und/http://erich-fried-habenschule.de/
  14. Kitap, 1946'da yazılmış olmasına rağmen 1960'a kadar yayımlanmadı. biyografiye bakın
  15. Fried, eseri hiçbir zaman 'roman' olarak sınıflandırmadı. Bkz. Lindemann, Gisela: "Ilse Aichinger", Beck: München 1998, s. 20: "Erich Fried'in [...] tek romanı 'Bir Asker ve Bir Kız' (bu arada, sadece yayıncı bir roman olarak adlandırdı). , yazar değil)" .
  16. Jochen Micha