sen fu

Kurgusal portre, Du Fu'nun çağdaş bir tasviri bilinmiyor

Du Fu (ayrıca Tu Fu , Çin 杜甫, Pinyin Du Fǔ ; * 712 doğusunda Gong ilçesinde Luoyang , Henan Eyaleti ; † 770 Tangzhou (şimdi alanında Changsha ), Hunan Eyaleti ) en biriydi Çin Tang Hanedanlığı'nın önemli şairleri ve şair Li Bai'nin çağdaşı . Takma adları, diğer şeylerin yanı sıra, Dù Shàolíng (杜少陵) ve Dù Gōngbù (杜 工部 - "Bayındırlık Bakanlığı'ndan Siz") idi. Geleneksel olarak o da olarak sevk edildi shisheng (詩聖 - "şiir aziz"), felsefenin "aziz", eşdeğer bir Konfüçyüs .

Hayat

Du Fu'nun ilk kırk yılı , Tang imparatorluğunun kültürel bir altın çağını yaşadığı İmparator Xuanzong'un saltanatı sırasında düşer . Babası Henan Eyaletinde bir ilçe memuruydu. Annesi erken öldüğü için teyzesi ile büyümüştür. Du Fu, çıraklığını ve dolaşarak yıllarını Yangtze'nin alt kesimlerinde geçirdi . 736'da devlet memuru sınavına girmek için başkent Chang'an'a döndü - o zaman muhtemelen bir milyon nüfusuyla dünyanın en büyük şehriydi . İlk girişimleri başarısız oldu: yetenek eksikliğinden değil, aile etkisinin olmamasından dolayı.

744 yılında ilk kez Li Bai / Li Po ile tanıştı ve çok tek taraflı olan bir dostluk gelişti. Du Fu, Li Bai'den birkaç yaş küçüktü ve hala acemiydi, Li Bai zaten ünlü bir şairdi. Du Fu'nun Li Bai hakkında ya da onun hakkında on iki şiiri biliyoruz, ancak sadece ikisi ters yönde.

Du Fu'nun Chengdu'daki “ çim kulübesi ”

752'de Du Fu olağanüstü bir sınavı geçti, ancak 755'te geleneksel olan üç yıl olan bir kamu hizmeti pozisyonuna atandı. Sonunda, Veliaht Prens'in saray muhafızlarında emir subayı olarak bir pozisyon aldı. Bu arada en küçük oğlu açlıktan ölmüştü.

Du Fu'nun hayatındaki merkezi olay, 755'teki An Lushan isyanıydı, zaman zaman isyancılar tarafından ele geçirildi ve hayatının geri kalanını neredeyse sürekli bir huzursuzluk içinde geçirdi. 760 yılında Chengdu'ya ( Sichuan Eyaleti ) geldi ve burada ünlü "çim kulübesini" eteklerinde inşa etti. O yılın sonbaharında maddi sıkıntıya düştü ve bu nedenle yardım talebi olarak çeşitli adreslere şiirler gönderdi. Sonunda, 762'nin başlarında Chengdu valisi olan bir arkadaş ve eski meslektaşı olan Yan Wu tarafından alındı. Temmuz gibi erken bir tarihte, Du Fu bir isyandan önce şehirden kaçmak zorunda kaldı, ancak 764'te geri döndü ve ertesi yıl ölen Yan Wu'nun danışmanı oldu. Hayatının sonundaki şiirler, sıtma tarafından çizilen Du Fu'yu huzursuzca tekrar hareket halinde gösteriyor. 770 yılında bir tekne gezisinde evsiz ve yoksul olarak öldü.

bitki

16. yüzyıldan kalma bir el yazmasından “ Laotse Tapınağını Ziyaret” şiirinden alıntı

Du Fu, modern ve eski stilde ustalaştı , ancak her şeyden önce “katı kafiye” nin ustası , her biri beş veya yedi karakterden oluşan sekiz satırdan oluşan lüshi , üçüncü ve dördüncü çiftin her ikisinin de gramer olduğu ve gramer, içerik açısından tam paralellikler oluşturmalı ve kelime tonları katı bir şema izlemeliydi. Tang döneminden beri bir ton kaybolduğundan ve tonlar genellikle artık uyuşmadığından, modern bir Çinlinin Tang şiirinin niteliklerini tanıması zordur.

Şair sesteş sözcüklerle oynamayı sever : Tek kelimeyle, farklı yazılmış sözcükler de kulağa hoş gelir. Sadece birkaç karakterde tek tek kelimeleri iki kez işgal ederek, maksimum anlam konsantre edebiliyor. Klasik Çin şiirinin en önemli ve zor eserlerinden biri olan Herbst şiiri bununla ünlüdür .

Li Bai'nin şiirlerinin aksine, şiirleri genellikle siyasi bir protestoyu temsil eder.Du Fu, sosyal adaletsizliği, kıtlığı ve kaosu sıradan insanların bakış açısından anlatır. 755'teki An Lushan İsyanı'nın arifesinde , zenginlerin savurganlığını sıradan insanların sefaletiyle karşılaştıran , başkentten Fengxian İlçesine yolculuk sırasındaki duygularım hakkında beş yüz karakterlik şarkıdan bir ayet, popüler bir cümle.

Günümüze ulaşan 1400'den fazla şiirin büyük çoğunluğu, yaşamının sıkıntılı son 15 yılından gelmektedir. Fu'nun bu hayatı - ve onun içinde özel günlük hayatınızı - bir sorun haline getirmeniz o zaman için son derece sıra dışıydı. Belli bir kendi kendine ironi de karakteristiktir. Du Fu, okuyucularının karşısına 8. yüzyılda bir konu olarak çıkıyor; bu, Batı'da ancak İtalyan Rönesansında, örneğin Petrarch tarafından başarılmış bir şey . Buna ek olarak, Çin'de şiirler genellikle teşekkür, adak, veda veya kutlamalar için yazılmıştır ve bu nedenle Du Fu'nun hayatını büyük ölçüde şiirlerinden yeniden inşa etmek mümkündür.

Ancak kendisine atfedilen birçok şiirin yazarlığı varsayımsaldır. Ölümünden kısa bir süre sonra derlenen ve 290 şiirin yer aldığı söylenen eserlerinden seçki kaybolmuştur. Du Fu'nun şiirlerini de içeren en eski antoloji, yaklaşık 900'den kalmadır. Bugünkü standart baskı, 23 parşömen içeren Qiu Zhaoao'nun (1638-1713) baskısıdır.

Efekt

Du Fu, yaşamı boyunca ve ölümünden hemen sonra tanınmadı, bu da muhtemelen yenilikçi stilinden kaynaklanıyordu. Ancak zamanla etkisi arttı. Kısmen, görünürdeki karşıtlıkları uzlaştırma yeteneğine dayanıyordu: Siyasi muhafazakarlar, mevcut düzene olan bağlılığı tarafından çekiliyordu, radikaller ise yoksullara olan bağlılığına değer veriyordu. Edebi muhafazakarlar ustaca tekniğine hayran kaldılar, edebi radikaller yeniliklerinden ilham aldı.

Çin içinde, Du Fu şimdi klasik Çin şiirinin en yüksek noktası olarak kabul edilir, Çin dışında Japon şiirini , özellikle de Matsuo Bashō'nun şiirini etkiledi . Ancak Batı'da çağdaşı Li Bai ve bir nesil daha genç olan Bai Juyi daha değerliydi. Du Fu hakkında İngiliz dilinde zengin bir literatür varken, Almanya'da uzun süre sadece antolojilerde yer aldı.

Avusturyalı diplomat ve sinolog Erwin von Zach, Du Fu'nun şiirsel çalışmasını ilk kez tamamen Almanca'ya çevirdi. Başlangıçta erişilmesi zor dergilere dağılmış olan çevirileri, filolojik olarak kesindi, ancak resmi olarak iddiasızdı ve diğer sinologlar ve gözden geçirenler için hammadde olarak hizmet etme amacını taşıyordu. 1956'da, kendisi Çince konuşamayan yazar Werner Helwig , bunu Du Fu'nun 50 şiirini düzyazı benzeri versiyonlarda çoğaltmak için kullandı. Sinolog Raffael Keller'in 100 şiirden oluşan bir seçkiyi ilk kez doğrudan Çince'den Almanca'ya çevirmesi 2009 yılına kadar değildi.

In Hermann Hesse'nin gelen hikaye Klingsor geçen yaz , başlık karakteri ve onun şair arkadaşı Hermann Li Bai (Li Tai Pe) ve Du Fu (Per Fu) ile tanımlar.

Edebiyat

• Du Fu: şiirler. Çince'den çevrilmiş ve Raffael Keller tarafından yorumlanmıştır . Dieterich'sche Verlagbuchhandlung, Mainz 2009, ISBN 978-3-87162-069-0 .
• Erwin von Zach (çevirmen): Tu Fu'nun en uzun şiiri . Asia Major Cilt 2, 1925, s. 152-162, PDF
• Erwin von Zach (çevirmen): Tu Fu'nun şiirleri . James Robert Hightower (Ed.). Harvard University Press , Cambridge, Mass. 1952.
• Werner Helwig : Tu Fu'nun büyük şikayetleri. Yeniden mühürler . Schünemann, Bremen 1956.
• Yan Zhao, Dieter Zieten: Çiçeklerin düştüğünü sessizce duyuyorum. Çin Klasik Şiirler . Hefei Huang Verlag, Groebenzell 2009, ISBN 978-3-940497-24-6 .
• Bir bahar şiirinin Du Fu manzarası . Helga Scherner tarafından çevrildi, Erhard Scherner tarafından düzeltildi. HeRaS Verlag 2016, ISBN 978-3959140188

Bireysel kanıt

1. ↑ Du Fu: Şiirler. Çince'den çevrilmiş ve Raffael Keller tarafından yorumlanmıştır ..., s. 175.
2. ↑ Hans Christoph Buch: İçki kabım ritmin ritminde parçalanana kadar . İçinde: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 22 Şubat 2010, sayfa 28

İnternet linkleri

• Alman Ulusal Kütüphanesi kataloğunda Du Fu tarafından ve hakkında literatür