Üç Kuruşluk Opera

Veri
Başlık: Üç Kuruşluk Opera
cins: müzikle oyna
Orijinal dil: Almanca
Yazar: Bertolt Brecht
Edebi kaynak: Gay / Pepusch : Dilenci Operası
Müzik: Kurt Weill
prömiyer: 31 Ağustos 1928
Prömiyer yeri: Tiyatro am Schiffbauerdamm , Berlin
insanlar
  • Mackie bıçağı denilen Macheath
  • Jonathan Jeremiah Peachum (Dilencinin Arkadaş Şirketi'nin sahibi )
  • Celia Peachum, karısı
  • Polly Peachum, kızı
  • Londra polis şefi "Tiger" Brown
  • Lucy, kızı
  • batan jenny
  • Smith, memur
  • Papaz Kimball
  • Filch (Peachum'un dilencilerinden biri)
  • Bir ahlak şarkıcısı
  • Plaka: Münz-Matthias, Hakenfinger-Jakob, Säge-Robert, Ede, Jimmy, Ağlayan söğüt-Walter
  • Fahişeler: Betty, Dolly, Molly, Vixen, Yaşlı Fahişe, 1. Fahişe, 2. Fahişe
  • Dilenciler, gangsterler, fahişeler, polisler, koro
Yayıncının 1928'deki ilk baskısının kapağı

Üç Kuruşluk Opera , Bertolt Brecht'in müzikleri Kurt Weill'e ait bir oyundur . Prömiyer 31 Ağustos 1928'de Berlin'deki Theater am Schiffbauerdamm'da gerçekleşti . "Bir prelüd ve sekiz resimli müzikli parça" 1933 yılına kadar en başarılı Alman tiyatro performansıydı, The Moritat of Mackie Messer (İngilizce: Mack the Knife ) gibi bazı müzik numaraları dünya çapında hit oldu.

arsa

Arsa , dilencilere şantaj yapan ve onları yoldan geçenlerin acımasını uyandıracak şekilde donatan Londra dilencilik mafyasının (Peachum) başı olan iki “işadamı” ve bir suçlu arasındaki rekabet ve var olma mücadelesi etrafında dönüyor. Londra Polis Şefi (Brown) olarak iyi ilişkilere sahip olan (Macheath).

Parça, gölgeli karakterlerin hakim olduğu Soho semtinde geçiyor. Taç giyme törenine yapılan atıf, operanın Viktorya döneminde geçmesi gerektiğini ve nihayetinde Victoria'nın taç giyme töreninin kastedildiğini gösteriyor. Aynı zamanda, modern ulaşım ve sanayileşmenin bu formdaki unsurları tarihsel olarak daha sonraki unsurlar olduğundan, eylem zaman içinde tam olarak sabitlenemez. Bu belirsiz bağlamsallaştırma yoluyla Brecht, hem 1928'deki durumdan hem de Gay'in Dilencisi Operası'nın yazıldığı dönemden bir mesafe yaratır.

"Şimdi bir opera dinleyeceksin. Bu operanın sadece dilencilerin hayalini kuracağı kadar görkemli olduğu düşünüldüğü ve dilencilerin ödeyebileceği kadar ucuz olması gerektiği için 'Üç Kuruşluk Opera' olarak adlandırılıyor”. (Brecht tarafından kayıt kaydına giriş metni)

ön sevişme

Soho Fuarı. ( "Dilenciler dilenir, hırsızlar çalar, fahişeler fahişe. Bir ahlak şarkıcısı bir ahlak şarkısını söyler." )

Bir ahlak şarkıcısı , sahtekar patronun suçlarını tanıttığı Mackie Messer tarafından The Moritat'ı söylüyor .

ilk hareket

1. Jonathan Jeremiah Peachum'un dilenci gardıropları. ( "İnsanların artan sertleşmesine karşı koymak için, işadamı J. Peachum, yoksulların en fakirlerine giderek katılaşan kalplere hitap eden bir görünüm kazandıran bir dükkan açmıştı." )

Jonathan Peachum, Londra'nın dilencilerini organize eden ve gelirlerinin yarısı karşılığında yardım ve destek alan Beggar's Friend Company'nin sahibidir . Ama endişeleri var: Filch gibi bağımsız ve kendi başlarına dilenen dilencilerle uğraşmakla kalmıyor, aynı zamanda kızı Polly'nin gangster Mackie Messer ile ayrıldığını ve eve dönmediğini de öğrenmesi gerekiyor.

2. Boş at ahırı. ( "Soho'nun derinliklerinde, haydut Mackie Messer, dilenci kralın kızı Polly Peachum ile düğününü kutluyor." )

Bu arada, Polly ve Mackie Messer düğünlerini bir at ahırında kutlarlar, düğün konukları, ekipman için çalıntı mobilya taşıyan plakadır (Mackie'nin gangsterleri). Rahip Kimball aşıklara güvenir.

3. Peachum'un dilenci gardıropları. ( "Dünyanın acımasızlığını bilen Peachum için, kızının kaybı tam bir yıkım gibidir." ) Peachum ve karısı bunu öğrendiğinde Mackie'yi polise teslim etmeye karar verirler.

I. Üç Kuruşluk Final ( "İnsan Koşullarının Belirsizliği Üzerine" )

Peachum, Bayan Peachum ve Polly, 1. Üç Kuruşluk Finali söylüyor.

İkinci perde

4. At ahırı. ( "Perşembe öğleden sonra: Mackie Messer, Highgate bozkırındaki kayınpederinden kaçmak için karısına veda ediyor." )

Polly, kocasını yakında tutuklanacağı konusunda uyarır. Derhal kaçar - ama Highgate bozkırına değil, bir kerhaneye.

Interlude ( "Bayan Peachum, batmakta olan Jenny ile perdenin önüne geçer." )

5. Turnbridge'deki Genelev. ( "Taç giyme çanları henüz çalmamıştı ve Mackie Messer Turnbridge fahişeleriyle oturuyordu! Fahişeler ona ihanet etti. Perşembe gecesi." )

Fahişelerden biri ve eski sevgilisi Jenny, Mackie'ye ihanet eder. Tutuklanacak.

6. Eski Bailey hapishanesi, bir kafes. ( "Fahişeler tarafından ihanete uğrayan Macheath, başka bir kadının aşkıyla hapisten kurtulur." )

Polis Komiseri Brown'ın kızı ve Mackie'nin eski sevgilisi Lucy, onu hapishanede ziyaret eder ve sadakatsizliği için onu suçlar. Polly de hapishanedeki kocasını ziyaret etmek isteyince iki kadın arasında kıskanç bir sahne gelişir. Mackie hala Lucy'yi kaçmasına yardım etmesi için ikna etmeyi başarır.

II. Üç kuruşluk final ( "İnsan neyle yaşar?" )

Macheath ve Spelunken-Jenny perdenin önüne geçer ve şarkı aydınlatmasıyla ikinci üç kuruşluk finali söylerler. Piyano indirdikten sonra, Macheath ve Bayan Peachum 2. Üç Kuruşluk Finali söylüyorlar.

Üçüncü perde

7. Peachum'un dilenci dolabı. ( "Aynı gece Peachum ayrılmaya hazırlanır. Bir sefalet gösterisiyle taç giyme törenini bozmaya niyetlidir." )

Kraliçe'nin taç giyme töreni (belirtilmemiş) gününde, bu arada başka bir sevgiliye sığınan Mackie tekrar ihanete uğrar ve tutuklanır.

Interlude ( "Jenny bir org ile perdenin önünde belirir ve Salomon şarkısını söyler." )

8. Old Bailey'de bir kız odası. ( "Mülkiyet için savaş." )

9. Ölüm Sırası. ( "Cuma sabahı 05:00: Yine fahişeleri görmeye giden Mackie Messer, fahişeler tarafından yine ihanete uğradı. Şimdi asılıyor." )

Darağacı altında, Mackie Messer herkesten özür diler.

III. Üç kuruşluk final ( " Sürücü habercinin görünüşü." )

Ancak infazdan kısa bir süre önce Brown, atlı bir kraliyet elçisi olarak ortaya çıkar ve Mackie'nin yalnızca affedileceğini değil, aynı zamanda soylulara yükseltileceğini de duyurur.

Şarkılar

Kurt Weill , Üç Kuruşluk Opera için yaptığı müziklerde caz ve tango , blues ve panayır müziğinden unsurları karıştırmış , opera ve operetlerde ironik vuruşlarla süslemiştir . Peachum'un sabah korosu olan bir müzikal numara, orijinalinden Johann Christoph Pepusch tarafından alındı . Eklenen vardır tabanlı halk şarkıları üzerine François Villon'un (a dahil Macheath herkes için özür ettiği ballad , Crypt gelen Çağrı veya Pimp Türküsü ) ve Rudyard Kipling ( Cannon Şarkı ).

orkestra kadrosu

Müzisyenlerin salon orkestraları ve benzeri topluluklarda dönüşümlü olarak farklı enstrümanlar çaldıkları o zamanki uygulamaya uygun olarak müzik, 22 enstrümanda dokuz müzisyen için yazılmıştır .

Eb'de Alto saksafon (ayrıca flüt , Bb'de klarnet ve Eb'de bariton saksofon )
Bb'de tenor saksafon (ayrıca Bb'de soprano saksofon , fagot , muhtemelen bas klarnet )
2 trompet
Trombon (ayrıca kontrbas )
Banjo (ayrıca çello , gitar , Hawaii gitarı ve bandoneon , muhtemelen mandolin )
Timpani
perküsyon
Harmonyum (ayrıca celesta )
Piyano ( yön )

Prelüd ve Birinci Perde

  • 1. Uvertür (klarnet, soprano saksofon, alto saksafon, tenor saksafon, 2 trompet, trombon, timpani, banjo, harmonium)
  • 2. Mackie Messer'in ahlakı - ahlak şarkıcısı (soprano saksafon, alto saksafon, tenor saksofon, trompet, trombon, ziller, tamburo legno, tamburo, piccolo, tom-tom, bas davul, banjo, harmonyum, piyano)
  • 3. Peachum - Peachum (harmonium) sabah korosu
  • 4. O Şarkı Yerine - Peachum, Bayan Peachum (alto saksafon, tenor saksafon, trompet, trombon, glockenspiel, bas davul, banjo, harmonium, piyano, çello, kontrbas)
  • 5. Yoksul insanlar için düğün şarkısı - plak (alto saksafon, tenor saksafon, 2 trompet, trombon, bandoneon, harmonium veya piyano)
  • 6. The Pirate Jenny - Polly (2 klarnet, trompet, trombon, ziller, üçgen, tom tom, tamburo piccolo, bas davul, banjo, piyano)
  • 7. The Kanonensong - Macheath, Tiger-Brown (Ottavino, alto saksafon, tenor saksafon, bariton saksofon, 2 trompet, trombon, ziller, tamburo di caz, tamburo legno, tamburo piccolo, bas davul, banjo, Hawaii gitarı, piyano)
  • 8.Aşk şarkısı - Macheath, Polly (alto saksafon, tenor saksafon, trompet, timpani, ziller, tamburo di caz, piyano, çello, kontrbas)
  • 9. Barbarasong (Hayır ve Evet Şarkısı) - Polly (alto saksafon, tenor saksafon, trompet, trombon, banjo, piyano)
  • 10. I. Üç kuruşluk final: İnsan koşullarının belirsizliği üzerine - Peachum, Mrs. Peachum, Polly (flüt, klarnet, alto saksafon, tenor saksafon, fagot, 2 trompet, trombon, kettledrum, tamburo legno, tamburo piccolo, bas davul, banjo, Harmonium, piyano, çello, kontrbas)

İkinci perde

  • 11. Melodrama - Macheath, Polly (flüt, soprano saksafon, gitar, celesta, kontrbas)
  • 11a. Pollys Lied - Polly (klarnet, soprano saksafon, tenor saksafon, trompet, glockenspiel, harmonium, piyano, çello, kontrbas)
  • 12. Cinsel esaret şarkısı - Bayan Peachum (bas klarnet, alto saksafon, tenor saksafon, bariton saksafon, fagot, 2 trompet, trombon, gitar, bandoneon, harmonyum)
Bu numara aslında "Süleyman Şarkısı"nın (No. 18) yerindeydi ve galadan iki hafta önce silindi.
  • 13. Pezevenk şarkısı - Macheath, Jenny (flüt, klarnet, soprano saksofon, alto saksafon, tenor saksafon, trompet, timpani, zil, tamburo di caz, tamburo legno, tamburo piccolo, bas davul, banjo, Hawaii gitarı veya mandolin, gitar , bandoneon, piyano, kontrbas)
  • 14. Keyifli hayatın şarkısı - Macheath (alto saksafon, tenor saksafon, trompet, trombon, zil, tamburo piccolo, bas davul, banjo, piyano)
  • 15. Kıskançlık düeti - Lucy, Polly (klarnet, alto saksafon, tenor saksafon, 2 trompet, timpani, ziller, tamburo piccolo, banjo, piyano, harmonium veya piyano, çello, kontrbas)
  • 16. II. Üç Kuruşluk Final: “İnsan neyle yaşar?” sorusu üzerine - Macheath ve Jenny veya Mrs. Peachum, koro (alto saksafon, tenor saksafon, 2 trompet, trombon, timpani, ziller, tamburo di caz, tam -tam, bas davul, Gitar, bandoneon, piyano)

Üçüncü perde

  • 17. İnsan emeğinin yetersizliğinin şarkısı - Şeftali (alto saksafon, tenor saksafon, 2 trompet, trombon, ziller, üçgen, tamburo legno, bas davul, bandoneon, piyano)
  • 18. Solomon şarkısı - Jenny (armoni)
  • 19. Mahzenden çağrı, (Arkadaşlarına mektup ) - Macheath (alto saksafon, tenor saksafon, trompet, trombon, tom-tom, piyano)
  • 20. Mezar taşı (Macheath'in herkesten özür dilediği balad) - Macheath (flüt, alto saksafon, tenor saksafon, fagot, 2 trompet, trombon, çan, tamburo rullante, bas davul, harmonyum, piyano, çello, kontrbas)
  • 20a. Darağacına yürüyün (alto saksafon, tenor saksafon, trompet, trombon, ziller, tom-tom, tamburo piccolo, bas davul, harmonium)
  • 21. III. Üç kuruşluk final - Tiger-Brown, Macheath, Polly, Peachum, Bayan Peachum, koro (klarnet, alto saksafon, tenor saksafon, fagot, 2 trompet, trombon, ziller, üçgen, tom, tamburo piccolo, tamburo rullante, bas davul, banjo , Gitar, bandoneon, harmonium, piyano, kontrbas)

Sonsöz ve Ek

  • Sonsöz: Ahlakın son kıtaları - ahlak şarkıcıları (soprano saksofon, alto saksafon, tenor saksafon, trompet, trombon, zil, tamburo legno, tamburo piccolo, tom tom, bas davul, banjo, armonyum, piyano)
  • Lucy's Aria - Lucy (piyano, orkestra düzenlemesi olarak da mevcuttur)
Bu numara ve içinde bulunduğu sahne galadan önce silindi. Vokal kısmı mükemmel bir dramatik soprano gerektirir . Arya sadece bir piyano indirgemesi olarak var ve Weill tarafından düzenlenmedi. Yeriniz #18 ile #19 arasında olacaktır.

Küçük üç kuruşluk müzik

1928'de Kurt Weill , Rüzgar orkestrası için Üç Kuruşluk Opera, Küçük Üç Kuruşluk Müzik'ten aşağıdaki hareketlerle bir süit besteledi : Uvertür / Mackie Messer'in ahlakı / O şarkının yerine / Keyifli hayatın şarkısı / Polly'nin şarkısı / Tango şarkısı / Kanonen şarkısı / Üç kuruşluk finaller

arasöz

Oyunun olay örgüsü daha geniş anlamda tarihsel bir arka plana sahiptir. 18. yüzyılda Londra'da Jonathan Wild tarafından yönetilen iyi organize edilmiş bir suç çetesi vardı . Bu çetenin, bir yandan hırsızlık ve soygun yapan ve diğer yandan kurbanlara geri satın almaları için ganimetler sunan birkaç departmanı vardı. Üçüncüsü, polisle yakın ilişkiler sürdürüldü ve sevilmeyen suç ortakları iade edildi. Wild, 1725'te Londra'da idam edildi. John Gay bu takımyıldızı Dilenci Operası için aldı , Jonathan Peachum operada Jonathan Wild'ın özelliklerini taşıyor.

ortaya çıkış

“Üç Kuruşluk Opera” bir uyarlamasıdır Dilenci Operası'nın tarafından John Gay (metin) ve Johann Christoph Pepusch modeli ile bu operanın Alman çeviri oldu 1728. den (müzik) Elisabeth Hauptmann Brecht sırasında gelişmeye devam hangi, işi uzak. Başlangıçta adı şuydu: “John Gay'in İngilizcesine dayanan 9 resimli bir prelüdde müzikli bir parça. Tercüme: Elisabeth Hauptmann. Kurgu: Bertolt Brecht. Kurt Weill'in müziği ”.

Üç Kuruşluk Opera - orijinaline dayanan ismine rağmen - daha dar anlamda baştan bestelenmiş bir opera değil, 22 tam şarkı numarasına sahip, opera şarkıcılarının gerekli olmadığı, ancak şarkı söyleyen aktörlerin gerekli olduğu politik olarak adanmış bir tiyatro eseridir. .

"Üç Kuruşluk Opera" performansı fikri, 1928 baharında, Brecht'in tiyatronun yeni yönetmeni Ernst Josef Aufricht'e yarı bitmiş bir el yazması olarak sunduğu Berlin Schiffbauerdamm Tiyatrosu'nun planlanan yeniden açılmasıyla bağlantılı olarak ortaya çıktı. yenilenmiş evinin ilk galası. Malzemeyi hemen kabul eden Aufricht bunu kabul etti - Brecht'in en başından itibaren metinleri kurmayı planladığı genç besteci Kurt Weill ile de ilgilendiğini bilmeden. Aufricht başlangıçta atonalitesi ile tanınan Weill'in müzik için doğru adam olduğundan şüpheliydi . Brecht ve Weill birlikte yeni bir müzikal tiyatro biçimi geliştirmek istediler. Brecht'in “ destansı tiyatro ” fikrine göre , sahnedeki olaylar seyirciyi yanıltıcı bir dünyaya çekmemeli, aksine onları eleştirel düşünmeye teşvik etmelidir.

Üç Kuruşluk Opera ancak Brecht'in meslektaşı Elisabeth Hauptmann'ın 1926'da John Gay'in yeniden keşfedilen Dilenci Operası'nın 1920'den beri Londra'da ve diğer İngiliz şehirlerinde tekrarlanan tiyatrodaki başarısının devam ettiğine dair basında çıkan haberlerini okuduğu ve çevirisini sunduğu için yazılabilirdi. Brecht'e. Bir dilenci ortamında geçen hiciv, 1728'de Londra'da ilk kez sahnelendiğinde kasabanın gündemindeydi ve 1920'de yeniden yapıldığında 1.500'e yakın performansla tüm rekorları kırdı. Mart ayından Mayıs 1928'e kadar, Brecht ve Hauptmann ilk metin versiyonu üzerinde birlikte çalıştılar, Hauptmann oyunun büyük bir bölümünü kendisi yazdı, ancak daha sonra dünya çapındaki başarı öyküsü (dünyanın program kitapçığı) sırasında asla buna göre adlandırılmadı veya onurlandırılmadı. prömiyerde hala bahsediliyor: Bert Brecht'in düzenlemesinde Elisabeth Hauptmann tarafından çevrilen John Gay'in Üç Kuruşluk Operası )

Tiyatronun yakında açılması nedeniyle, Brecht'in zamanı kısıtlıydı ve birkaç hafta çalışmak için Weill ile Riviera'ya gitmeye karar verdi . Ancak bundan önce Felix Bloch Erben yayınevi ile yaptığı sözleşme ile kar paylaşımını düzenlemiştir. Brecht yüzde 62,5'te ısrar etti. Weill yüzde 25, Elisabeth Hauptmann yüzde 12,5 aldı. Haziran ve Temmuz aylarında, Brecht ve Elisabeth Hauptmann, Weill ve eşi Lotte Lenya ile birlikte Fransız Rivierası'ndaki son versiyon üzerinde çalışıyorlar .

Brecht başlangıçta operanın ayaktakımı olarak adlandırılmasını amaçladı ve Haziran 1928'de Felix Bloch Erben yayınevi tarafından Die Ludenoper başlığı altında bir sahne el yazması olarak çoğaltılmasını sağladı . Sadece Lion Feuchtwanger , bir provayı ziyaret ettikten sonra, Üç Kuruşluk Opera'ya isim verilmesini önerdi .

Üç Kuruşluk Opera için Brecht , François Villon'un KL Ammer ( Karl Anton Klammer ) tarafından çevrilmiş bazı şarkılarını kullandı . Bu kaynağı belirtmemesi eleştirmen Alfred Kerr'i sert eleştirilere yöneltmiştir . Mayıs 1929'da Berliner Tageblatt'ta Brecht'e karşı sert suçlamalarda bulundu . Brecht daha sonra "fikri mülkiyet konularındaki gevşekliğini" kabul etti (ayetlerin yaklaşık yüzde beşi etkilendi). Göre Friedrich Torberg ( Teyze Jolesch ) , Brecht ikincisi bir bağ edinilen ve şarap orada “üç kuruş şarap” yapılan denilen kendisi için KL Ammer kayda değer olmayan bir ön ödeme, ödemek zorunda kaldı. K.-L.-Ammerschen Villon baskısının yeni baskısı için Brecht, şu sözlerle biten bir sone yazdı: “Herkes ihtiyacı olanı alsın! Kendim bir şey çıkardım ... "

Rudyard Kipling'in baladı Screw-Guns , Brecht'e top şarkısını yazması için ilham vermişti . Kaynak olarak: tazyikli dan (Özlü) Bivağı'ndan baladları (tarafından çevrilmiştir Marks Möller ); Vita Verlag, Berlin 1911.

1 Ağustos 1928'de Erich Engel yönetimindeki Theater am Schiffbauerdamm'da (Berlin) provalar başladı . Theo Mackeben müzik direktörüydü ; Lewis Ruth grubunu çalıyordu . Set, Caspar Neher tarafından tasarlanmıştır . Oyuncular: Harald Paulsen , Peter Lorre , Rosa Valetti , Carola Neher , Kurt Gerron , Kate Kühl , Ernst Busch ve Naphtali Lehrmann . Kurt Weill başlangıçta şarkılarını seslendirdi ve yönetmen Erich Engel ve yönetmen Aufricht'i karısı Lotte Lenya'ya çöp Jenny rolünü vermeye ikna etti . Lotte Lenya anılarında, prodüksiyonun iyi gitmediğini ve Brecht'in yazdığı “tamamen erişilemez” bir eser hakkında kasabada söylentilerin yayıldığını yazdı.

Yakında bir şanssızlık dalgası başladı: Carola Neher'in kocası şair Klabund , tüberküloza yakalandı ve bir saldırıdan sonra Davos'ta bir sanatoryuma gitmek zorunda kaldı. Durumu kötüleşince Neher provaları durdurdu ve ona doğru sürdü. Klabund'un ölümünden sonra, Neher 18 Ağustos'ta Berlin'e döndü ve bir doktor onun görünmesini yasaklayana kadar provalar sırasında iki kez bayıldı. Daha sonra, Brecht'in bazılarını Fransız şair François Villon tarafından kopyalanan şarkılarına tahammül edemediğini çünkü Villon'un Klabund'un en sevdiği şair olduğunu itiraf etti. Prömiyerden bir hafta önce, Roma Bahn Polly rolünü ondan devraldı .

Prömiyerden önceki son birkaç gün, yönetmen ve yazar arasında şarkılarla ilgili tartışmalara damgasını vurdu ve hatta müziğin tamamen silinmesi önerildi. Jonathan Peachum rolünü oynaması beklenen Peter Lorre çıktı ve kısa sürede Erich Ponto onun için devreye girdi . Yönetmen Erich Engel , son koral üzerine çıkan bir tartışmanın ardından öfkeyle havlu attığında, Brecht son dakikada yönetmenliği devraldı, ancak başka kimse bir galaya inanmadı. Mackie Messer'ı canlandıran aktör Harald Paulsen , birdenbire kendisini görünüşüne hazırlaması gereken bir şarkıyla karakterinin daha iyi tanıtılmasını istedi. Brecht bir metin yazdı ve Weill Müzik gecede ayarlayın: Öyleydi Moritat oldu drama en en popüler şarkısı haline. Oyuncu kadrosunda başka bir aksilik oldu : Jenny'yi oynayan Lotte Lenya'nın adı yanlışlıkla atlandı.

Bazen Üç Kuruşluk Opera prömiyerinin provalarında yer alan Karl Kraus , kostümlü prova sırasında “kıskançlık düetinin” ikinci kıtasına katkıda bulundu, çünkü ona göre seyirciye yeterince sahip olmayacaktı.

resepsiyon

Performans geçmişi

Prömiyer için döküm sayfası. Belirtme Lotte Lenya olarak Jenny eksik.

Prömiyer 31 Ağustos 1928'de gerçekleşti ve tiyatro tarihinin en büyük başarılarından biriydi, ancak hemen değil. İlk başta, oditoryumda buzlu bir atmosfer ve bariz bir reddetme vardı. Buz sadece top şarkısıyla kırıldı. Alkış fırtınaları koptu, seyirciler ayakları altında çiğnendi, şarkının tekrar edilmesi bile gerekti. O andan itibaren, her cümle alkışlandı ve Üç Kuruşluk Opera, Weimar Cumhuriyeti'nin en büyük tiyatro başarısı oldu .

Ocak 1929 gibi erken bir tarihte 19 Alman tiyatrosunun yanı sıra Viyana , Prag ve Budapeşte'de de oynandı . Catchiest şarkıları - Mackie Messer tarafından Moritat , korsan Jenny ait şarkı veya hoş yaşamın ballad - her sokak üzerinde ıslık bulundu. Üç Kuruşluk Opera daha sonra 20. yüzyılın en başarılı Alman eseri olacaktı. Sadece 1928/29 sezonunun sonunda, 200 yapımda 4.000 performans vardı - o zaman bile yüzyıl için bir rekor. Elias Canetti daha sonra şunları yazdı: “Soğuk bir şekilde hesaplanmış rafine bir performanstı. Bu Berlin'in en kesin ifadesiydi. İnsanlar kendilerini oldukları gibi alkışladılar ve bundan hoşlandılar. İlk geldi onların ardından, yiyecek onların ahlaklarını geldi, hiçbiri daha iyi söyleyebilirdim. Bunu kelimenin tam anlamıyla aldılar."

1933'te "Üç Kuruşluk Opera" Nasyonal Sosyalistler tarafından yasaklandı. O zamana kadar oyun 18 dile çevrildi ve Avrupa sahnelerinde 10.000'den fazla kez sahnelendi. O Ağustos 1945'te savaş sonrası Berlin'de ilk canlanma vardı Hebbel Tiyatrosu'nun ile Hubert von Meyerinck başrol. 1949'da Münchner Kammerspiele , Brecht tarafından Hans Albers ile Macheath olarak değiştirilmiş bir versiyonu oynadı .

Hannah Arendt , Elements and Origins of Total Reign 1951 adlı kitabında , parçanın "Brecht'in yapmasını istediğinin tam tersini" -burjuva ikiyüzlülüğünün teşhiri- olduğunu iddia ediyor. "Oyunun tek siyasi sonucu, herkesin rahatsız edici ikiyüzlülük maskesini düşürmeye ve mafya standartlarını açıkça benimsemeye teşvik edilmesiydi ."

Üç Kuruşluk Opera nihayet ilham böyle bir uluslar arasi üne Brezilyalı şarkıcı ve besteci Chico Buarque için yazma onun Ópera malandro do (örneğin: Crooks Operası ) 1960'larda . Mackie Messer'in Üç Kuruşluk operasının en iyi parçası The Moritat bile müzikal olarak Buarque tarafından devralındı; içinde Portekizce denir Ey malandro .

1996'da Viyana Burgtheater'da İngiliz moda tasarımcısı Vivienne Westwood'un kostümleri tasarladığı bir performans vardı . Paulus Manker'ın yönettiği MacHeath , Fritz Schediwy'yi canlandırırken , Polly Maria Happel ve Korsan Jenny Ingrid Caven , sahneyi Erich Wonder'a aitti .

Klaus Maria Brandauer'in Berlin'deki Admiralspalast'taki 2006 yapımı eleştirmenler tarafından oldukça şüpheci karşılandı . Oyuncular Campino (Mackie Messer), Jenny Deimling (Lucy), Maria Happel (Spelunkenjenny), Gottfried John (Peachum), Birgit Minichmayr (Polly), Katrin Sass (Mrs. Peachum) ve Michael Kind (Tiger Brown). Tüm eleştirilere rağmen, 45 gösteriye 70.000'den fazla seyirci katıldı.

2007'den 2020'ye kadar Üç Kuruşluk Opera, Robert Wilson tarafından prömiyerin yapıldığı Theatre am Schiffbauerdamm'da sahnelendi. Yeni sanat yönetmeni Oliver Reese, 2021 için Barrie Kosky'nin yönettiği yeni bir yapımı duyurmak için bu yapımı iptal etti .

Film uyarlamaları

Üç Kuruşluk Dava

1930 yılında Nero-Film AG etmişti gelen filme haklarını elde Felix Bloch Erben yayınevi ve Georg Wilhelm Pabst oldu amaçlanan müdürü. Finansörler Warner Bros. ve Tobis-Film'di , Brecht'in "senaryo için temel" sağlaması gerekiyordu. Böylece Eylül 1930'da Léo Lania , Ladislaus Vajda ve Béla Balázs'ın da çalıştığı "The Bump - A Threepenny Film" film gösterimi yaratıldı . Eylül 1930'un ortalarında, filmin biri Almanca ve biri Fransız olmak üzere iki versiyonunda çekimler başladı. Film şirketi artık Brecht'i ilgilendirmiyordu (sözleşme 23 Ağustos 1930'da zaten feshedilmişti), bunun üzerine o ve Kurt Weill , bir performans yasağı almak için yapımcıya dava açtılar. Dava ilk etapta reddedildi ve sonunda bir anlaşma ile sonuçlandı, böylece filmin tamamlanıp 19 Şubat 1931'de Berlin'de gösterime girmesi sağlandı. Brecht'in özetindeki fikirleri büyük ölçüde göz ardı edildi. Anlaşmazlık sırasında film şirketi Brecht'i filme "siyasi olarak tarafsız bir şirketin" izin veremeyeceği "kesinlikle politik bir eğilim" vermek istemekle suçladı. Film Almanya ve İngiltere'de kesilmemiş olarak gösterildi; Fransız versiyonu ancak değişikliklerden sonra gösterilebildi. Ağustos 1933'te film Almanya'da yasaklandı. Brecht, “Üç Kuruşluk Dava” başlığı altında yazdı. Sosyolojik bir deney ”,“ Deneyler ”in 3. cildinde film gösterimi ve“ Üç Kuruşluk Opera ”metni ile birlikte yayınladığı yasal anlaşmazlığın bir analizidir. Katalog kitabı Hans-Michael Bock ve Jürgen Berger tarafından kaleme alınan Fotoğraf: Casparius , çekimler (tam bir senaryo versiyonu dahil) ve süreçle ilgili çağdaş belgelerin kapsamlı belgelerinin yanı sıra çok sayıda fotoğraf içerir . Film uyarlaması ve süreci, Mackie Messer - Brecht'in Üç Kuruşluk Filmi (2018) adlı uzun metrajlı filmin konusudur .

radyo oyunları

1930'dan iki ses belgesi var.

  1. Yapım: RRG (uzunluk: 26 dakika) - Yönetmen: Theo Mackeben
  2. Üretim: Ultraphon (uzunluk: 32 dakika) - Yönetici: EJ Aufricht ile Lotte Lenya , Erika Helmke , Kurt Gerron , Willy Trenk-Trebitsch , Erich Ponto , Lewis-Ruth-bant altında Teori Mackeben .

1968'de zamanın birçok tanınmış yıldızıyla ayrıntılı bir radyo oyunu prodüksiyonu yapıldı. HR , SR , SWF ve WDR'nin ortak yapımıydı . Performans stereo olarak üretildi ve 143 dakikalık bir çalışma süresine sahipti. Filmi Ulrich Lauterbach yönetti . Katılımcıları: Mackie Messer: Horst Tappert , Peachum: Willy Trenk-Trebitsch , Bayan Peachum: Heidemarie Hatheyer Polly: Steffy Helmar , Brown ve ahlak şarkıcılar: Franz Kutschera Lucy: Ursula Dirichs , Spelunken-Jenny: Gudrun Thielemann , Pastor Kimball : Werner Siedhoff , Filch: Werner Eichhorn , Bir dilenci: Uwe Dallmeier

Diskografi

1930'dan tarihsel kayıtlar (kısmen ilk performans için kullanıldı) ve Franz. GWPabst filminin kayıtları
  • 1930–1931 Lotte Lenya, Kurt Gerron, Willi Trenk-Trebitsch, Erich Ponto / Lewis Ruth Band (Theo Mackeben) / Bertolt Brecht (iki şarkıyı kendisi söylüyor) / Berlin Devlet Opera Orkestrası (Otto Klemperer), Madam Damia (Fransızca) ile ahlak)
1930'dan kalma tarihi kayıtlar. 1928-1931 yılları arasında birkaç tarihi kayıt var.
Weill'in orijinal skoruna karşılık gelen tempoda çok yavaş
Orijinal enstrümantasyon
  • 1959 (Europ. Phonoklub 1141) Theater der Stadt Baden-Baden / Alf Reigl (Mor), Dieter Brammer (P), Carola Erdin (MsP), Edith Bussmann (Polly), Johannes Schütz (MM) solistleri ve topluluğu ile rekor versiyonu ), Elsbeth von Lüdinghausen (J) / Südwestfunkorchester Baden-Baden (Werner Meissner) / Hannes Tannert (yönetmen) / Dr. Karl Richter (üretim)
  • 1966 Harry Buckwitz'in Hans Korte , Franz Kutschera , Hans Stetter, Fritz Nydegger, Albert Hoermann, Anita Mey , Dieter Brammer / Frankfurt Operası Orkestrası (Wolfgang Rennert) ile bir prodüksiyonunun Frankfurt performansından sonra
  • 1967, Raúl Juliá (MM), Ellen Greene (J), Caroline Kava (P), Blair Brown (L), CK Alexander (P) ve Elizabeth Wilson (MsP) ile New York Shakespeare Festivali'ndeki performansından sonra yeni bir çeviride
  • 1968 (Polydor) ile Hannes Messemer (MM), Helmut Qualtinger (P), Berta Drews (MsP), Karin Baal (Polly), Martin Held (B), Hanne Wieder (J), Franz Josef Degenhardt (Mor) / Orkestra James Tam diyaloglarla Last ( James Last )
  • 1985 ile Sting , Tom Waits , Todd Rundgren, Stanard Ridgway
Weill Vakfı tarafından sahnede izin verilmeyen pop versiyonları
Weill Foundation'ın “ünlü” isimlerle New York'taki prestij üretimi
Orijinal anahtarlardaki tüm şarkılar
Critical Complete Edition'ın ilk kaydı
Duppler, “Pollys Song” ve “Mackie Messer” gibi Üç Kuruşluk Opera'dan tanınmış numaralar da dahil olmak üzere Weill'in on şarkısını seçti ve bestelerin caz yapılarını takip etmeye devam etti.

Edebiyat

Metin çıkışı

  • Dilenci Operası. John Gay'in İngilizcesine dayanan bir giriş müziği ve sekiz resim içeren bir parça. Elisabeth Hauptmann tarafından çevrilmiştir. Bert Brecht'in Alman uyarlaması. Kurt Weill'in müziği. Viyana: Universal-Edition AG 1928, 80 sayfa. Aşamaların karşısında el yazması olarak basılmıştır.
  • Bertolt Brecht: Üç Kuruşluk Opera. İlk baskı 1928'de . Joachim Lucchesi'nin yorumuyla . Suhrkamp, ​​​​Frankfurt 2004 (Suhrkamp BasisBibliothek 48); ISBN 3-518-18848-8 .
  • Bertolt Brecht: Üç Kuruşluk Opera . Suhrkamp, ​​​​Frankfurt 1968 (baskı Suhrkamp 229); ISBN 3-518-10229-X .

ikincil edebiyat

  • Bertolt Brecht: Üç Kuruşluk Opera. Metin ve yorum . Cornelsen İsviçre, Aarau 2004; ISBN 3-464-69067-9 .
  • Bertolt Brecht: Üç Kuruşluk Kitap. Metinler, materyaller, belgeler. (Siegfried Unseld tarafından düzenlendi) İki cilt. Brecht'in Üç Kuruşluk Opera, Üç Kuruşluk Film, Üç Kuruşluk Dava, Brecht-Giorgio Strehler sohbeti, John Gay'in Dilenciler Operası, Üç Kuruşluk Roman üzerine metinleri ve Adorno'dan Lotte Weill-Lenya'ya Üç Kuruşluk Opera üzerine eserleri. Bir resim parçası ile. Suhrkamp Taschenbuch 87 ISBN 3-518-36587-8 .
  • Hans-Michael Bock ve Jürgen Berger ( tasarım ve derleme): Fotoğraf: Casparius . Deutsche Kinemathek Berlin Vakfı, diğerleri arasında 1978. (İçinde, diğer şeylerin yanı sıra, GW Pabst, 1930/31'in Die 3-Groschen-Oper filminin çekimleri için belgeler ve senaryo versiyonu ).
  • Werner Hecht (Ed.): Brecht'in “Dreigroschenoper” , Suhrkamp, ​​​​Frankfurt am Main, 1985 ISBN 3-518-38556-9 (Suhrkamp-Taschenbuch; 2056: materyaller).

İnternet linkleri

Commons : Üç Kuruşluk Opera  - resim, video ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. Hans Hielscher: Dünya köpekbalığı dişleriyle vurdu , Spiegel çevrimiçi , 10 Şubat 2020
  2. Bertolt Brecht: Altı Ciltte Seçilmiş Eserler, Cilt 1: Parça 1 . Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-518-45732-2 , s. 650 .
  3. Jan Knopf (Ed.): Brecht El Kitabı . JB Metzler, Stuttgart 2001, Cilt 1, sayfa 205 f
  4. Yani makalesinde Avusturya Milli Kütüphanesi web sitesinde Klammer hakkında
  5. Elias Canetti: Kulaktaki meşale. Yaşam öyküsü 1921-1931. Kitap Guild Gutenberg, 1986, s. 318.
  6. Hannah Arendt: Toplam egemenliğin unsurları ve kökenleri. 1951, s. 717
  7. Berliner Ensemble'da son kez: Robert Wilson'ın "Üç Kuruşluk Opera" prodüksiyonu. Erişim tarihi: 28 Ağustos 2020 .
  8. Barrie Kosky yeni bir "Üç Kuruşluk Opera" planlıyor. İçinde: ZEIT ONLINE. 16 Aralık 2019, Erişim Tarihi: 3 Kasım 2020 .
  9. 3groschenoper (1931). İnternet Film Veritabanı , erişim tarihi 22 Mayıs 2015 .
  10. Üç Kuruşluk Opera (1963). İnternet Film Veritabanı , erişim tarihi 22 Mayıs 2015 .
  11. ^ Bıçak Mack (1990). İnternet Film Veritabanı , erişim tarihi 22 Mayıs 2015 .
  12. (2004) Dreigroschenoper Die içinde Internet Movie Database (İngilizce): 3sat
  13. “Mackie Messer - Brecht'in Üç Kuruşluk Filmi” 36. FİLMEST MÜNİH'in açılışını yapıyor . 29 Mayıs 2018 tarihli makale, 7 Haziran 2018'de erişildi.
  14. Jan Knopf (Ed.): Brecht El Kitabı . JBMetzler Stuttgart 2002, Cilt 3, sayfa 122 f