Don Carlos (Verdi)
İş verileri | |
---|---|
Başlık: | Don Carlos |
1867'den poster | |
Şekil: | Beş veya dört perdeli opera |
Orijinal dil: | 1) Fransızca 2 ) Fransızca bestelenmiş, İtalyanca çeviri olarak icra edilmiştir. |
Müzik: | Giuseppe Verdi |
Libretto : | Joseph Méry , Camille du Locle |
Edebi kaynak: | Friedrich Schiller : Don Carlos |
Prömiyer: | 1) 11 Mart 1867 2) 10 Ocak 1884 |
Prömiyer yeri: | 1) Paris Operası 2) Teatro alla Scala , Milano |
Oyun zamanı: | 1) yaklaşık 4 saat 2) yaklaşık 3 saat |
Eylemin yeri ve zamanı: | Fransa (1. perde) ve İspanya 1560 civarında |
insanlar | |
|
Don Carlos bir olduğunu opera tarafından temelli Giuseppe Verdi üzerinde Friedrich Schiller'in dramatik şiir Don Karlos, Bebek von Spanien . Verdi, eseri farklı versiyonlarda ve farklı uzunluklarda çaldı. 1867 tarihli Fransız orijinali, Grand Opéra türüne aittir ve beş perdeye sahiptir. Geçmişte, 1884'ten itibaren ikinci, kısaltılmış versiyon ( Don Carlo ) genellikle İtalyanca olarak dört perdede icra edildi, bugün çoğunlukla son versiyon, yine İtalyanca, ama yine beş perdede. Bazı tiyatrolar farklı versiyonların karışık versiyonlarını deniyor.
Beş hareket versiyonunun eylemi
ilk hareket
Fontainebleau ormanı
Buzlu bir kış akşamında, Fontainebleau ormanında açlık çeken oduncular , Fransız-İspanyol Savaşı'nın neden olduğu felaket yaşam koşullarına üzülür . Av sırasında, Fransız Valois Prensesi Elisabeth, maiyetiyle birlikte açlarla buluşur ve aynı akşam İspanyol tahtının varisi Don Carlos ile evlenmesiyle imzalanacak bir barış anlaşmasının imzalandığını duyurur. Fontainebleau'ya gizlice seyahat eden Don Carlos, vaat edilen gelini prenses için ormanda bekler. İkisi birbirini hiç görmediği için düğünden önce onu gizli olarak tanımak istiyor. Thibault sayfasıyla ormanda kaybolan Elisabeth, kendisini ilk kez kendi elçisi olarak tanıtan ve ona aşık olan Don Carlos ile tanışır. Nişanlısını görmekten heyecan duyuyor ve ona Don Carlos'un bir resmini gösterdiğinde önünde durduğunu görüyor. Birbirlerine aşklarını itiraf ederler.
Prenses için yardım almak için kaleye koşan Thibault, Elizabeth'i İspanya Kraliçesi olarak geri döndürür ve selamlar. Lerma Kontu, Fransa ile İspanya arasındaki barışın ancak kendisiyle Don Carlos'un babası Kral Philip arasında bir düğünle sağlanabileceği haberini verir. Yerinde onayınızı vermelisiniz. Yoksul nüfus, düğünü kabul etmesi için ona yalvarır, ancak kalbi, Don Carlos için bulduğu aşkı korumak ister. Sonunda sessiz bir "Oui" soluyor, halk neşelendiriyor ama Elisabeth ve Don Carlos için bir dünya çöküyor.
İkinci perde
İlk resim: Saint-Just manastırının manastırı
Don Carlos, İmparator V. Charles'ın mezarının bulunduğu Yuste manastırının önünde unutulmak istiyor. Nişanlısı Elisabeth babasıyla evlendi, ancak Elisabeth'e olan sevgisini bastıramıyor ve hatta unutamıyor. Posa Markisi Rodrigue gelir ve arkadaşı Don Carlos'a Flanders'daki ağza alınmayan koşulları anlatır . Carlos kalbini rahatlatır, üvey annesine ulaşılamaz aşkını anlatır. Rodrigue, Carlos'un Flanders'de baskıya karşı mücadelede endişelerini unutmasını önerir. Birbirlerine sonsuz dostluk sözü verirler.
İkinci resim: Saint-Just manastırının kapılarındaki neşeli yer
Yuste manastırının bahçesinde, Don Carlos'a aşık olan Prenses Eboli ilahi söylerken kraliçenin beklemedeki hanımları. Rodrigue, Kraliçe'ye Paris'ten annesinden bir mektup ve Don Carlos'tan gizli bir not verir. İçinde Carlos, Elisabeth'ten haberciye güvenmesini ister ve bir röportaj ister. Elisabeth de aynı fikirde. Don Carlos, Elisabeth'ten Flanders'da çalışmasına izin vermeyen babasını etkilemesini ister. Ama sonra sevgisi onu eziyor, ayağa kalkıyor, ama ona sarılmaya çalıştığında onu itiyor ve onu elde etmek için babasını öldürmesi gerektiğini söylüyor. Philipp, Carlos rahatsız bir şekilde kaçtıktan sonra ortaya çıkar. Kraliçeyi tek başına bulmaktan rahatsız olan mahkeme protokolünün aksine, sorumlu Kontes von Aremberg'i Fransa'ya geri gönderdi. Bu hakaret karşısında dehşete düşen Elisabeth, en yakın sırdaşı ile ne yazık ki veda eder. Mahkeme dağıldığında kral, Flanders'deki olayları kendisiyle tartışmak isteyen liberal Rodrigue'yi dinler. Philipp sert elini Flanders'da kontrol altında tutmak için ısrar ediyor, ancak modern ve açık tavrından dolayı Rodrigue'ye gizlice hayranlık duyuyor. Rodrigue'u sırdaşı yapıyor ve Don Carlos'a göz kulak olmasını istiyor, ama aynı zamanda onu (yüce) önce uyarıyor. Büyük Engizisyoncu .
Üçüncü perde
İlk resim: Kraliçenin Bahçeleri
Philip'in taç giyme töreni kutlamaları doruklarına yaklaşıyor. Elisabeth, koşuşturmadan kaçmak için Prenses Eboli ile maske takas eder. Don Carlos belirir ve sözde Elisabeth'e aşkını itiraf eder ve Eboli olduğunu keşfettiğinde dehşete düşer. Eboli gerçeği anlar ve onu suçlamak ister. Rodrigue aniden ortaya çıkıyor ve prensesi bıçaklamakla tehdit ediyor. Ancak Don Carlos onu caydırabilir. Rodrigue, Carlos'tan kendisine Flanders'daki durumla ilgili hain belgeler vermesini ister. Rodrigue'nun kralın sırdaşı olduğunu bilerek tereddüt ediyor, ancak sonunda arkadaşının sadakatine ikna olmasına izin veriyor.
İkinci resim: Valladolid Katedrali'nin önündeki büyük bir meydan.
Büyük bir törende, otomatik da-fe , kutlamaların doruk noktası Engizisyonun kurbanı olan hainlerin ve sapkınların yakılmasıdır. Altı Flaman elçisi ülkeleri için merhamet istiyor, istek Elisabeth, Rodrigue ve Carlos tarafından destekleniyor. Flanders'a gitme isteğini tazeler. Philip reddedince, Carlos kılıcı krala çeker, kimse müdahale etmeye cesaret edemez. Ne de olsa, daha kötüsünü önlemek için Carlos'tan silahı alan Rodrigue. Kral ona Dük atar, Don Carlos tutuklanır. Otomatik da fe başlar.
Dördüncü perde
İlk resim: Valladolid'deki Kral Kabinesi
Çalışmada kral, ölümlülüğünü, yalnızlığını ve kendisini hiç sevmeyen karısı Elisabeth ile olan ilişkisini düşünür. Kör Büyük Engizisyoncu ortaya çıkıyor ve krala Rodrigue'yi Engizisyon'a teslim etmesini tavsiye ediyor, çünkü liberal görüşleri ile Don Carlos'tan çok daha büyük bir tehlike oluşturuyor. Kral kendini savunuyor çünkü Rodrigue'yi eşit bir kişi, hatta sırdaşı olarak, sahip olduğu tek kişi olarak görüyor. Ancak dünyevi her şeyden uzun süredir kaçan Büyük Engizisyon, Philip'i kralların da Engizisyona cevap vermesi gerektiği konusunda uyarır.
Elisabeth, kişisel belgelerin bulunduğu önemli bir kutunun çalınması konusunda krala şikayette bulunur. Kral, Eboli'den aldığı kutuyu ona sunduğunda dehşete düşer. Philipp zorla açtığında, içinde Don Carlos'un bir resmini bulur. Onu sadakatsizlikle suçlar ve lanetler. Rodrigue ve Eboli yardım etmek için acele ettiğinde, Eboli suçluluklarını anlar, Rodrigue kralı kısıtlamadığı için azarlar. Eboli sadece kraliçeye hırsızlığı itiraf etmekle kalmaz, aynı zamanda kendisini krala zina yapmakla suçlar ve Don Carlos'a olan aşkını itiraf eder. Kraliçe, ertesi gün mahkemeyi terk etmesini emreder. Tek başına kalan Eboli, Don Carlos'u son iyilik olarak kurtarmak ister.
İkinci resim: Don Carlos hapishanesi
Rodrigue, üzerinde bulunan kağıtlar suçunu açığa çıkardığı için ona veda etmek için hapishanede Don Carlos'u ziyaret eder. Rodrigue, pusuda ölümcül bir şekilde vurulur. Ölürken arkadaşına Elisabeth'in kendisini St. Juste manastırında beklediğini söyler. Eboli, halkı Don Carlos'u serbest bırakması için seferber etti, ancak ayaklanma Büyük Engizisyoncu ve Philip tarafından sona erdirildi.
Beşinci perde
Saint-Just Manastırı Manastırı
Elisabeth ve Don Carlos, Charles V'in mezarının önünde buluşur. Hayal kurmaktan vazgeçti ve Flanders'ı kurtarmaya çalışmak istiyor. Son bir kez veda ediyorlar. İkili, Philip ve Büyük Engizisyoncu tarafından şaşırır. Don Carlos iade edilmeden önce, yaşlı bir keşiş belirir ve onu manastırın karanlığına geri çeker. Charles V.'nin sesini duyan herkes şok oldu.
Enstrümantasyon
Opera için orkestra dizisi aşağıdaki enstrümanları içerir:
Don Carlos, 1867
- Nefesli çalgılar : üç flüt (3. ayrıca Piccolo ), iki obua (ikincisi ayrıca İngiliz kornosu ), iki klarnet , dört fagot (4 ayrıca kontrabassoon)
- Pirinç : dört boynuz , iki trompet , iki kornet à piston , üç trombon , ophikleide
- Timpani , perküsyon : bas davul , ziller , üçgen , F keskin ve E düz çanlar
- organ
- harp
- Teller
- Olay yerinde rastlantısal müzik: Banda
- Sahne arkasında sahne müziği: top, kastanyetler , tef , armoni veya org , arp
Don Carlo, 1884
- Nefesli çalgılar : üç flüt (3. ayrıca Piccolo ), iki obua (ikincisi ayrıca İngiliz kornosu ), iki klarnet , dört fagot (4 ayrıca kontrabassoon)
- Pirinç : dört boynuz , iki trompet , iki kornet à piston , üç trombon , ophikleide
- Timpani , perküsyon : bas davul , ziller , üçgen , F keskin ve E düz çanlar
- organ
- harp
- Teller
- Olay yerinde rastlantısal müzik: Banda
- Sahne arkasındaki sahne müziği: armoni veya org , arp
İş geçmişi
Verdi , 1865 ile 1867 yılları arasında , Friedrich Schiller'in Don Carlos (1787) oyununa ve Eugène Cormons , Marie-Joseph Chéniers oyunlarına dayanan Joseph Méry ve Camille du Locle'nin (Paris Operası tarafından yaptırılan) bir metin kitabına dayanarak Don Carlos'u besteledi. ve Alexandre Soumets merkezli. Opera 11 Mart 1867'de Paris'te gösterime girdi. Aynı yılın Ekim ayında, İtalyancaya ( Don Carlo ) çevrildi ve Bologna'da beş perdelik bir gösteri olarak oynandı. Bununla birlikte, birkaç kesintiden sonra Verdi, bazı radikal değişiklikler yapmaya karar verdi ve bu nedenle, kompozisyon başladıktan neredeyse yirmi yıl sonra, 10 Ocak 1884'te Milano'da dört perdelik bir versiyon olarak yapıldı . Yedi versiyondan bu versiyon şu anda en çok oynanan versiyondur.
1867'deki ilk gösteriden önce bile, operanın 20 dakika kısaltılması gerekiyordu, çünkü neredeyse beş saat sürseydi, pek çok ziyaretçi artık son banliyö demiryollarına ulaşamayacaktı. Yani, diğerlerinin yanı sıra. 15 dakikalık bale arası silindi. Bu bale, autodafé'nin büyük tören sahnesi gibi, Grand Opéra'daki Fransız seyircilerin de kullanıldığı Paris Operası'ndaki iyi formun bir parçasıydı . Verdi, Paris ve gelenekleri ile hiçbir zaman dostluk kuramadı ve Fransa'da her zaman olabildiğince kısa bir süre geçirdi. Beste yapmak için gerekli huzuru ve sessizliği bulduğu Sant'Agata malikanesinde çalışmayı tercih etti.
Sürümler arasındaki farklar
Bugün pek çok tiyatro, orijinal Fransızca versiyonunu tekrar deniyor. Don Carlos ve Posa arasındaki düet çok daha uzun. Bahçe sahnesinde ve Posa'nın ölümünden sonra tekrarlanan düetin son bölümünde yer alan “hafıza motifi” de yer alıyor. Daha kısa oyun süresi nedeniyle 1970'lere kadar en çok oynanan dört perdeli Milanese versiyonu, günümüzde büyük ölçüde modası geçti çünkü ana karakterlerin ana hikayeleri ve motivasyonları belirsizliğini koruyor. Verdi'nin sildiği ve sadece son sürümüne dahil ettiği en önemli pasajlar:
- ilk perdenin tamamı (Fontainebleau ormanındaki buluşma). Yeni versiyonun ilk perdesinde müzikal nedenlerle birkaç bölüm devralındı. Neden Don Carlos'u seven Elisabeth onunla evlenmedi, ancak kral (devlet nedeniyle) neden dört perdelik versiyonda bir açıklama yapmadan kalıyor. Açlıktan ölen oduncuların durumlarından şikayet ettikleri operanın açılış korosu prömiyerden önce iptal edildi ve yerini çok daha kısa bir avcı korosu aldı. Bu hat, Elisabeth'in neden Philip ile evlenmeyi kabul ettiğini açıkladığı için son yıllarda tekrar açıldı.
- Elisabeth ve Eboli'nin maskelerini takas ettiği sahne. Bu, Don Carlos'un iki kadını nasıl karıştırdığını şaşırtıyor.
- bale. Konu söz konusu olduğunda güvenle silinebilir; sadece kralı ve halkı eğlendirmeye hizmet eder.
- önemli bir metin satırı: Eboli'nin kralın metresi olduğunu itiraf etmesi. Eboli kendisini kutuyu çalmakla ve Don Carlos'u sevmekle suçlar. Elisabeth bu suçları kesinlikle mazur görürdü. Ancak Eboli kendini zina yapmakla da suçluyor. Kimi baştan çıkardığı kral, kısaltılmış versiyonda belirsizliğini koruyor çünkü dört çubuk eksik.
- IV. Perdenin finali, Philip ve Don Carlos (erkek koro ile) arasında bir düet içerir. Philipp ve Carlos, ölü Posa'nın yasını tuttuklarında, Verdi'nin Requiem'de Lacrimosa olarak revize ettiği bir melodi duyulur.
- V. perdenin finali çok daha uzun. Grand Inquisitor'ın rolü daha önemlidir. Kutsal Makam da korodan gelen sözler aracılığıyla söz sahibidir.
Bu arada, müzikolog Ursula Günther, Don Carlos'un muhtemelen yedi versiyonu olduğunu keşfetti , dördü ikinci performansa kadar. Bu dördüncü, artı altıncı ve yedinci sürümler bugüne kadar en çok oynanan sürümlerdir; altıncı versiyon dört perdeden, dördüncü ve yedinci beş perdeden oluşur.
Diskografi (seçim)
- 1950; Fritz Stiedry ; Jussi Björling , Delia Rigal, Fedora Barbieri , Robert Merrill , Cesare Siepi , Jerome Hines; West Hill Radyo Arşivleri (İtalyanca dört perdeli versiyon)
- 1954; Gabriele Santini ; Mario Filippeschi , Antonietta Stella, Boris Christow , Tito Gobbi , Elena Nicolai, Giulio Neri ; EMI (İtalyanca dört perdeli versiyon)
- 1958; Herbert von Karajan ; Eugenio Fernandi, Sena Jurinac , Cesare Siepi , Ettore Bastianini , Giulietta Simionato , Marco Stefanoni; Deutsche Grammophon (İtalyanca dört perdeli versiyon)
- 1965; Georg Solti ; Carlo Bergonzi , Renata Tebaldi , Nikolaj Gjaurow , Dietrich Fischer-Dieskau , Grace Bumbry , Martti Talvela ; Decca (İtalyanca beş perdeli versiyon)
- 1965; Wolfgang Sawallisch ; James King , Pilar Lorengar , Josef Greindl , Dietrich Fischer-Dieskau , Patricia Johnson , Martti Talvela , Ivan Sardi , Lisa Otto , Barbara Vogel , Günther Treptow (Almanca'da dört perdelik versiyon; Julius Kapp ve Kurt Soldan tarafından aktarılan )
- 1970; Carlo Maria Giulini ; Placido Domingo , Montserrat Caballé , Ruggero Raimondi , Sherrill Milnes , Shirley Verrett Giovanni Foiani; EMI (İtalyanca beş perdeli versiyon)
- 1978; Herbert von Karajan; José Carreras , Mirella Freni , Nikolaj Gjaurow, Piero Cappuccilli , Agnes Baltsa , Ruggero Raimondi; EMI (İtalyanca dört perdeli versiyon)
- 1984; Claudio Abbado ; Plácido Domingo, Katia Ricciarelli , Nikolaj Gjaurow, Leo Nucci , Lucia Valentini Terrani , Ruggero Raimondi; Deutsche Grammophon (Fransızca'da beş perdelik versiyon)
- 1992; Riccardo Muti ; Luciano Pavarotti , Daniela Dessì , Samuel Ramey , Paolo Coni, Luciana d'Intino, Alexander Anisimov; EMI (İtalyanca dört perdeli versiyon)
- 1992; James Levine ; Michael Sylvester , Aprile Millo , Ferruccio Furlanetto , Vladimir Chernov , Dolora Zajic, Samuel Ramey; Sony (İtalyanca beş perdeli versiyon)
- 1996; Antonio Pappano ; Roberto Alagna , Waltraud Meier , Thomas Hampson , José van Dam , Eric Halvarson; EMI (Fransızca'da beş perdeli versiyon)
- 2004; Bertrand de Billy ; Alastair Miles , Ramón Vargas , Bo Skovhus , Simon Yang, Dan Paul Dumitrescu, Iano Tamar, Nadja Michael, Cornelia Salje; Orfeo (kısaltılmamış beş perdeli orijinal Fransız versiyonu)
Performans kayıtları (seçim)
- Don Carlo , Luis Lima, Ileana Cotrubaș , Giorgio Zancanaro , Robert Lloyd , yönetmen: Bernard Haitink , The Royal Opera Covent Garden 1985, Luchino Visconti'nin İtalyanca beş perdelik versiyonunda 1958'den itibaren orijinal yönetmenliği (1958). Warner Music Vision.
- Don Carlo , José Carreras, Agnes Baltsa, Piero Cappuccilli, yönetmen: Herbert von Karajan , Salzburg Festivali 1986, Sony DVD'si (İtalyanca dört perdelik versiyon).
- Don Carlos , Karita Mattila , Roberto Alagna , Thomas Hampson ile birlikte, yönetmen: Antonio Pappano , yönetmen: Luc Bondy , 2000, DVD, Warner Music (Fransızca versiyonu).
- Don Carlo , Jonas Kaufmann , Anja Harteros , Thomas Hampson, Matti Salminen, Viyana Filarmoni ile birlikte , şef: Antonio Pappano, Salzburg Festivali 2013, DVD (Unitel, ORF, NHK, ZDF, arte). Beş perdeli İtalyan versiyonu.
İnternet linkleri
- Don Carlos : Uluslararası Müzik Puanı Kitaplığı Projesinde Notalar ve Ses Dosyaları
- Beş perdelik sürümü (Fransızca) ait Libretto, Paris 1867 Sayısallaştırılmış dan Biblioteca Nazionale Braidense
- Dört perdelik sürümü (İtalyanca) ait Libretto, Milan 1883. Sayısallaştırılmış içinde Internet Archive
- Beş perdeli versiyonun (Fransızca) çalışma bilgileri ve librettosu operalib.eu'da tam metin olarak
- Dört perdeli versiyonun (İtalyanca) çalışma bilgileri ve libretto librettidopera.it üzerinde tam metin olarak
- Bologna Üniversitesi Corago bilgi sisteminde Don Carlos (Giuseppe Verdi)
- Bologna Üniversitesi'nin Corago bilgi sistemindeki Don Carlo (Giuseppe Verdi)
- Arsa ve libretto ile Don Carlos (Verdi) Alman çeviride ve Opera-Kılavuzu (1886 den revize beş perdelik versiyonu Alman çeviri ve 1884 den dört perdelik İtalyan versiyonunda) orijinal İtalyanca.
- Üzerinde Diskografi Don Carlos (Verdi) Operadis de
- 1867 versiyonunun genel bilgilendir üzerinde klassika.info
- 1882 versiyonunun genel bilgilendir üzerinde klassika.info
- Paris 2017 / 18'den sahnelerin kayıtları ( balensiz Fransız orijinal versiyonu, Insz. Krzysztof Warlikowski, operadeparis.fr)
Bireysel kanıt
- ^ Giuseppe Verdi - Don Carlos. 7 Nisan 2018'de erişilen CD Naxos 8.660096-98 hakkındaki bilgiler .
- ^ A b Rudolf Fath: Reclam'in opera rehberi . 38. baskı. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-010638-9 , s. 463 .
- ^ Mathias Spohr : Don Carlos / Don Carlo. İçinde: Piper'ın Müzikal Tiyatro Ansiklopedisi. Cilt 6: Çalışır. Spontini - Zumsteeg. Piper, Münih / Zürih 1997, ISBN 3-492-02421-1 , s. 471.
- ↑ Harenberg ve Reclam'in opera rehberlerinde, Marie-Joseph Chénier'in II. Philippe oyunu yanlış bir şekilde kardeşi André Chénier'e atfedilir .
- ↑ Alfred Beaujean, Michael Venhoff (ed.): Harenberg: Kulturführer operası . 5., tamamen gözden geçirilmiş baskı. Meyers Lexikonverlag, Mannheim 2006, 1. baskı 1995 yılında Harenberg'in opera rehberi olarak çıktı . Mayıs ISBN 978-3-411-76162-3 . Sayfa 980-983.
- ↑ a b Christoph Schwandt: Verdi - The Biography (güncellenmiş yeni baskı) . 1. baskı. Insel Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-458-35911-1 , s. 190 .