Djelem, djelem

Şarkı Djelem, djelem (Macar Gyelem, gyelem , Sırp ve Hırvat Đelem, đelem ) uluslararası bir marşı Roma .

arka fon

Şarkı uluslararası Roman marşı olmadan önce, 1960'larda Sırp Romanlar arasında çok popüler olan geleneksel bir Roman aşk şarkısıydı . Muhtemelen Romanya'dan geliyor . Yugoslav aktris Olivera Katarina tarafından yorumlandığı Aleksandar Petrović'in Skupljači perja (1967) filmiyle uluslararası üne kavuştu .

1969'da Žarko Jovanović , bu geleneksel şarkının melodisi üzerine, Romanların Hırvat faşistler tarafından kovulmasını ve öldürülmesini anlatan yeni ve politik bir metin yazdı - sözde " Kara Lejyon ". Diğer bilgilere göre, Žarko Jovanović bu yeni metni Jan Cibula ile birlikte 1978 yılında Cenevre'de Romani Ekhipe veya Roman Birliği tarafından düzenlenen ikinci Dünya Roman Kongresi sırasında yazdı . Bu versiyon başlangıçta Kongre marşı olarak seçildi. Bu kongrede ayrıca uluslararası Roman sivil haklar hareketi için bir marş yapılmasına karar verildi. Seçim, Žarko Jovanović'in versiyonunda "Djelem, djelem"e düştü.

Şarkı , aynı zamanda Romalı olan Yugoslav şarkıcı Šaban Bajramovic'in A Šunen Romanen - Slušajte Me Ljudi (1980) albümüyle ve Kraliçe olarak adlandırılan Yugoslav Romni şarkıcı Esma Redžepova'nın yorumlarıyla daha da popülerlik kazandı. çingeneler için geçerlidir. Şarkının senfonik enstrümantal versiyonu da var.

Yana hiçbir üniforma yazı dili vardır içinde Romani , onların anlam bakımından biraz farklı olabilir metnin farklı versiyonları vardır.

Şarkı Sözleri (alıntı)

Žarko Jovanović'in romanlardaki metin versiyonu

1. ayet
Djelem djelem lungone dromesa
Maladilem schukare romenza
djelem djelem lungone dromesa
Maladilem bachtale romenza

2. kıta

Sinüs adam yekh bari familiya
Murdadas la i kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma
Kai putardile e roman droma
Ake vriama, usti Rom akana
Erkekler khutasa misto kai kerasa

Alıkoy:

Ahai, Romale, ahai Chavalle,
Ahai, Romale, ahai Chavalle!
 Tercüme:
Çok, çok uzun yolumda
çok güzel Romanlarla tanıştım
Bu çok, çok uzun yolculukta
birçok mutlu Romanla tanıştım


bir zamanlar büyük bir ailem vardı
Kara Lejyon onları öldürdü
Romanlar benimle dünyanın her yerinden gel
Sokakları Romanlara açtı
Şimdi tam zamanı, Roma gibi, şimdi
Hareket ettiğimizde yükseliriz

Alıkoy:

Ahai, Roman, ahai çocuklar,
Ahai, Roman, ahai çocuklar!

Sırp-Hırvatça ve romanlarda söylenen Esma Redžepova tarafından yapılan versiyon

1. ayet:
Čerga mala luta preko sveta
Kao pčela veya cveta do cveta
Topot konja daleko se cuje
Al´ još dalje pesma odjekuje

2. kıta:

Čerga mala luta preko sveta
Kao pčela veya cveta do cveta
Gelem, gelem lungone dromensa
Maladilem shukare romensa

3. kıta:

U grudima svakog sigara
Sve dok živi vatre uvek ima
Ne moze, ne de je zgasi
Čak ni suza koja obraz kvasi

Alıkoy:

hac cigani
S pesmom rodjeni
S pemmom živeli
S pemmom umirali

Başka bir versiyon

1. ayet:
Djelem djelem lungone dromesa
Maladilem schukare romenza
djelem djelem lungone dromesa
Maladilem bachtale romenza

Alıkoy:

Ahai, Romale, ahai Chavalle,
Ahai, Romale, ahai Charalle

2. kıta:

sasa vi adam bari familia
murdardarla ve kali legia
saren chinda vi romen vi romanya
maschkalende vi zigne yemin etti

3. kıta:

Putar Devla te çıplak abdest
Te ka dikav kai si me Manusha
Yukarı Roma! Akana ve wakti
Uschten sa te sundale Roma

4. kıta:

Palem ka djaw akciğer dromesa
Ta ka pirav schukare Romenza
Palem ka djaw akciğer dromesa
Ta ka pirav bachtale Romenza
 tercüme
Çok, çok uzun yolumda
çok güzel Romanlarla tanıştım
Bu çok, çok uzun yolculukta
birçok mutlu Romanla tanıştım


Ahai, Roman, ahai çocuklar
Ahai, Roman, ahai çocuklar


benim de kocaman mutlu bir ailem vardı
Kara lejyon tarafından öldürüldüler
Herkes öldürüldü, erkekler, kadınlar
küçük çocuklar bile


Sevgili Tanrım, büyük kapılarını aç
Böylece tüm insanlarımın nereye gittiğini görebileyim
Roma'yı ayağa kaldırın, zamanı geldi!
Ayağa kalk yorgun Roma!


Ve yine bu uzun yoldan gideceğim
Ve güzel Romanlarla tanışacağım
Ve bu uzun, zorlu yolculukta
Bu mutlu insanlarla birlikte gideceğim

Saban Bajramović'in versiyonu

1. ayet:
Gelem Gelem akciğer dromensa,
Maladilém shukare Romensa.
Gelem Gelem akciğer dromensa,
Maladilem baxtale romenca.

Alıkoy:

Oooh, Romale!
Oooh, chavralé!

2. kıta:

Ala voliv gölü lahana jakha,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.
Ala voliv gölü lahana jakha,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.

3. kıta:

Kindem gölü lolo dikhlo tursko,
Ni volil adam achel latar pusto.
Kindem gölü lolo dikhlo tursko,
Ni volil adam achel latar pusto.
 tercüme
Çok uzaklara seyahat ettim ve seyahat ettim
ve birçok güzel Romanla tanıştım.
Çok uzaklara seyahat ettim ve seyahat ettim
ve birçok mutlu Romanla tanıştım.


Ah, Roma!
Ah çocuklar!


siyah gözlerini çok seviyorum
çünkü iki siyah üzüm kadar tatlıdırlar.
siyah gözlerini çok seviyorum
çünkü iki siyah üzüm kadar tatlıdırlar.


Ona kırmızı bir türk atkısı aldım,
(ama) beni istemedi, o da geride kaldı.
Ona kırmızı bir türk atkısı aldım,
(ama) beni istemedi, o da geride kaldı.

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( İnternet Arşivinde 3 Aralık 2006 tarihli hatıra )
  2. ^ Yale Strom: Belirsiz Yollar: Çingeneler aranıyor, dört Press, 1993 Winds ( Memento'yu içinde 3 Aralık 2006 , Internet Archive )
  3. ↑ http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( İnternet Arşivinde 3 Aralık 2006 tarihli hatıra )
  4. ↑ A Sunen Romanen 1980 Šaban Bajramović idem, idem, in: Galati Romani'nin YouTube kanalı, yükleme 25 Haziran 2014
  5. ↑ Esma Redzepova ile taçlandıran zafer, içinde: 14 Eylül 2015 Cuma
  6. ↑ Dgelem Dgelem Himno Gitano enstrümantal Paco Suarez, içinde: Gypsy Floyd'un Youtube kanalı, 23 Ağustos 2012'de yüklendi
  7. ↑ Frankfurt / Main'deki "Schaworalle" gündüz bakımevinin açılış partisi için konuşma, 23 Nisan 2002'den itibaren Lothar Winter ve öğrencileri tarafından "Djelem, Djelem" çevirisi