Almanca hukuk sözlüğü

Alman Yasal Sözlük (DRW) tarihsel Alman hukuk dili için bir online başvuru eseridir. Büyük sözlük, geç antik çağlardan 19. yüzyıla kadar Almanca'nın (ve diğer Batı Germen dillerinin) yasal olarak önemli kelime dağarcığı ile alfabetik sırayla ilgilenir. Şu anda A'dan ( Aachenfahrt gibi ) S'ye ( dürtme kelimesi gibi) kadar değişen mektuplardan yaklaşık 100.000 makale tamamlanmıştır. On dördüncü cilt hazırlık aşamasındadır.

Ek olarak Almanca sözlük Jacob ve Wilhelm Grimm tarafından Swiss Idioticon , DRW Alman kelime tarihinin en kapsamlı temsilidir.

Almanca Hukuk Sözlüğünün (DRW) basılı versiyonu: Şu anda on dördüncü cilt üzerinde çalışıyoruz. 20.000 basılı sütunda yaklaşık 100.000 kelimelik makale yayınlandı.

Amaç ve yapı

Daha dar anlamda bir sözlük olarak, DRW, ilgilendiği kelimelerin anlamlarını açıklar, ancak bazı durumlarda, gerektiğinde, kısa açıklamalarla (örneğin yasal) bağlamlara girerek ve bir haritanın haritasını çıkarmaya çalışarak kelimelerin basit açıklamalarının ötesine geçer. kelime anlamında olası değişiklik. Alfabetik düzenlenmiş kelime makaleler lemma ve temporal ve aynı zamanda ilgili kelime coğrafi dağılımı yansıtmalıdır mümkün olduğu temsilci olarak anlam açıklamalar içerir. Yalnızca hukuki terimler değil, aynı zamanda günlük dil kelimeleri de hukuki bağlamda özel bir anlam kazandıkları anda sözlüğe dahil edildiğinden, DRW, Almanca veya Batı Germen metin kaynaklarını kullanan tüm tarihsel olarak çalışan disiplinler için önemli bir araçtır. dil alanı çalışması. Bu nedenle sözlük, genel olarak ve ücretsiz olarak erişilebilen çevrimiçi versiyonunda, bu nedenle Alman sınırlarının çok ötesinde de kullanılmaktadır.

DRW'nin görevi, eski Alman hukuk sözlüğünün tarihinin yanı sıra, 5. yüzyılda yazılı geleneğin başlangıcından 1815'e semasiyolojik olarak genel kelime dağarcığının yasal olarak ilgili anlamlarıdır . DRW'de şu anda kaydedilen en eski kayıtlar MS 384 ve 479 AD'den öncesine aittir.Bu nedenle DRW, yaklaşık 1400 yıllık bir dönemi kapsar - diğer sözlüklerin çoğundan çok daha fazladır. DRW, bu kelime dağarcığını kullanan yazılı kaynakları anlamaya yardımcı olur , ancak bu işlevde, birçok uzman veya profesyonel dilden biri için bir sözlüğün çok ötesine geçer, çünkü kaynak temeli Alman yasal metinleriyle sınırlı değildir, ancak genel ve yasal dilin yakın iç içe geçmesi , her tür metin, yasal olarak ilgili kelime materyali için incelenir. DRW'de geçerli olduğu anlamda hukuk dili, yasal olarak ilgili kurumlara ve gerçeklere atıfta bulunulabilecek dildir.

Başlıktaki "Almanca" terimi Eski Sakson , Eski İngilizce , Eski Frizce , Orta Hollandaca ve Orta Aşağı Almanca'yı içermektedir . Makalelerin okunabilirliği açısından çeviriler Eski İngilizce ve Eski Frizce metinlerine eklenmiştir.

DRW'de dikkate alınan diller veya dil seviyeleri Yaklaşık kullanım süresi
Erken Latince metinlerdeki yerel kelimeler 450-800
Eski ingilizce 600-1100
Eski Yüksek Almanca 600-1050
Longobard 650-1000
Eski Hollandalı 700-1200
Eski Sakson 800-1200
Eski Frizce 800-1500
Orta Hollandalı 1200-1600
Orta Düşük Almanca 1200-1650
Erken Yeni Yüksek Almanca 1350-1650
Yeni Yüksek Almanca 1650'den (DRW'de - 1815/35)

hikaye

Alman hukuk sözlüğünün ilk günlerinden kalma sözde makbuz fişi: Burada "Morgengabe" kelimesinden bir referans kaydedildi. Bu tür yaklaşık 2,5 milyon makbuz, sözlüğü oluşturmanın temelini oluşturur. Bugün bir elektronik veritabanı eklenmiştir.

1700'de Gottfried Wilhelm Leibniz'in önerisi üzerine DRW, Prusya Akademisi'nin bir araştırma projesi olarak 1896 / 97'de hayata geçirildi . Kurucu komisyonda zamanın önemli şahsiyetleri vardı: hukuk tarihçileri Karl von Amira , Heinrich Brunner , Ferdinand Frensdorff , Otto von Gierke ve Richard Schröder ile tarihçi Ernst Dümmler ve dil tarihçisi Karl Weinhold . Heidelberg hukukçu Richard Schröder, örgütsel yönetimi devraldı; 1917'de hukuk tarihçisi Eberhard Freiherr von Künßberg onu takip etti . Sözlük şirketi başından beri Heidelberg'de bulunuyordu .

  • 1897'de kurulan proje
  • Yayın başlangıcı 1912 (kaynak kitapçık)
  • 1914'te ilk sözlük teslimi
  • Kavramsal reform 1970.

Heidelberg Bilimler Akademisi, 1959'dan beri Alman Hukuk Sözlüğü'nden sorumludur . 1980'den beri hukuk sözlüğü akademi programı tarafından finanse edilmektedir .

1999 yılından bu yana dijitalleştirilmiş kaynaklar da dahil olmak üzere basılı ciltlerin ve diğer materyallerin ücretsiz internet sunumu ile DRW, tarihi sözlükler alanında yeni medya kullanımında bir öncü olarak kabul edilmektedir. 1989'dan itibaren elektronik metin dizgisi, 1990'dan itibaren elektronik belge yakalama ve el yazması oluşturma, 1993'ten sözlükbilimsel veri tabanına dönüştürme vardı. Bugün, DRW-Online çok sayıda ek araştırma seçeneğine ve bağlantıya sahiptir. Ek olarak, DRW-Online'da, DRW arşivine kaydedilen ancak bir kelime makalesi almamış olan (örn. Geç ilk atamadan dolayı) kısa referanslar (kelime atamaları) DRW-Online'da gösterilir. 1835'e kadar ve dahil ilk görev.

Kaynaklar ve malzeme tabanı

Yayın durumu

Kaynaklar kitapçığı: Yayın başlangıcı 1912

  • Kraliyet Prusya Bilimler Akademisi (Hrsg.): Alman hukuk sözlüğü . Referanslar , 1912, OCLC 831869791 , s. 1-89 .
  • Richard Schröder († 1917), Eberhard von Künßberg: Alman hukuk sözlüğü . Ed .: Prusya Bilimler Akademisi. Kaynak Ek 1, 1930, OCLC 830848690 , s. 90-111 .
  • Berlin'deki Alman Bilimler Akademisi (Ed.): Almanca hukuk sözlüğü . Kaynak ek 2, 1953, OCLC 830848709 , s. 112-126 .
  • Berlin'deki Alman Bilimler Akademisi, Heidelberg Bilimler Akademisi (Hrsg.): Almanca hukuk sözlüğü . Kaynak Ek 3, 1970, OCLC 830848730 , s. 127-174 .
  • Sylvia Mosler: Alman hukuk sözlüğü . Ed.: Eski Demokratik Almanya Bilimler Akademisi, Heidelberg Bilimler Akademisi. Kaynaklar eki 4, 1992, ISBN 3-7400-0821-0 , s. 175-244 .

Sözlük teslimatları: Yayın başlangıcı 1914 (daha eski Alman hukuk dilinin sözlüğü)

  • Cilt 1: Eberhard von Künßberg, Richard Schröder († 1917) : Aachen Bergkasten gezisi . İçinde: Prusya Bilimler Akademisi (Hrsg.): Alman hukuk sözlüğü . bant 1 , 1998, ISBN 3-7400-0971-3 (ilk baskı: 1932, yayının başlangıcı: 1914 - değişmemiş yeniden basım).
  • Cilt 2: Eberhard von Künßberg: Bergkaue taburcu edilecek . İçinde: Prusya Bilimler Akademisi (Hrsg.): Alman hukuk sözlüğü . bant 2 , 1998, ISBN 3-7400-0972-1 (ilk basım: 1935, yayının başlangıcı: 1932 - değişmemiş yeniden basım).
  • Cilt 3: Eberhard von Künßberg: eskortlara kadar özür dilerim . İçinde: Prusya Bilimler Akademisi (Hrsg.): Alman hukuk sözlüğü . bant 3 , 1998, ISBN 3-7400-0974-8 (ilk baskı: 1938, yayının başlangıcı: 1935 - değiştirilmemiş yeniden basım).
  • Cilt 4: Eberhard von Kuenssberg († 1941) , Alfred deliği († 1949) , Hans Blesken, Otto Gönnenwein ve diğerleri :. Geleitlich'den el küfür . In: Berlin'deki Alman Bilimler Akademisi (Ed.): Almanca hukuk sözlüğü . bant 4 , 1998, ISBN 3-7400-0975-6 (ilk baskı: 1951, yayının başlangıcı: 1939 - değişmemiş yeniden basım).
  • Cilt 5: Otto Gönnenwein, Wilhelm Weizsäcker , Hans Blesken'in katılımıyla: Tırnaklı buğday üzerine uygulamalı . In: Alman Bilimler Akademisi GDR, Prusya Bilimler Akademisi [Berlin], Heidelberg Bilimler Akademisi (Hrsg.): Almanca hukuk sözlüğü . bant 5 , 1998, ISBN 3-7400-0976-4 (ilk baskı: 1960, yayının başlangıcı: 1952 - değişmemiş yeniden basım).
  • Cilt 6: Hans Blesken, Otto Gönnenwein († 1961) , Siegfried Reicke († 1972) , Wilhelm Weizsäcker († 1961) : Hufenwirt'ten Kanzelzehnt'e . In: Eski GDR Bilimler Akademisi, Heidelberg Bilimler Akademisi (Hrsg.): Almanca hukuk sözlüğü . bant 6 , 1998, ISBN 3-7400-0977-2 (ilk basım: 1972, yayının başlangıcı: 1961, değişmeden yeniden basım).
  • Cilt 7: Günther Dickel , Heino Speer, Renate Ahlheim, Richard Schröder, Christina Kimmel, Hans Blesken'in yardımıyla: Hukuk firması taç giyme törenine . In: Eski GDR Bilimler Akademisi, Heidelberg Bilimler Akademisi (Hrsg.): Almanca hukuk sözlüğü . bant 7 , 1983, ISBN 3-7400-0978-0 (yayın tarihi: 1974).
  • Cilt 8: Günther Dickel († 1985) , Heino Speer ve diğerleri: Mahlgenosse için taç giyme töreni . In: Alman hukuk sözlüğü . bant 8 , 1991, ISBN 3-7400-0979-9 (ilk olarak 1984'te yayınlandı).
  • Cilt 9: Heino Speer, Almuth Bedenbender, Christina Kimmel ve diğerlerinin işbirliğiyle: Mahlgericht'ten Notrust'a . In: Berlin'deki Alman Bilimler Akademisi, Heidelberg Bilimler Akademisi (Hrsg.): Almanca hukuk sözlüğü . bant 9 , 1996, ISBN 3-7400-0980-2 (ilk olarak 1992'de yayınlandı).
  • Cilt 10: Heino Speer, Almuth Bedenbender ve diğerlerinin yardımıyla : Notsache'den Ræswa'ya . In: Alman hukuk sözlüğü . bant 10 . Stuttgart 2001, ISBN 3-7400-0981-0 .
  • Cilt 11: Heino Speer, Almuth Bedenbender'ın yardımıyla, diğerleri arasında: Cümlelere tavsiyeler . In: Heidelberg Bilimler Akademisi (Hrsg.): Deutsches Rechtsworterbuch (eski Alman hukuk dilinin sözlüğü) . bant 11 , 2007, ISBN 978-3-7400-1244-1 .
  • Cilt 12: Andreas Deutsch, Almuth Bedenbender'ın yardımıyla, diğerleri arasında: Sau'dan İsveççe'ye . In: Heidelberg Bilimler Akademisi (Hrsg.): Alman hukuk sözlüğü . bant 12 , 2013, ISBN 978-3-7400-1269-4 .
  • Cilt 13: Andreas Deutsch, Almuth Bedenbender'ın işbirliğiyle, diğerleri arasında: Schwefel bis Stegrecht . In: Heidelberg Bilimler Akademisi (Hrsg.): Alman hukuk sözlüğü . bant 13 , 2018, ISBN 978-3-476-04784-7 .
  • 2036'da 16 cilt ile tamamlanması bekleniyor.

Edebiyat

  • Almuth Bedenbender: İnternetteki Almanca hukuk sözlüğü . In: Andrea Abel / Lothar Lemnitzer (editörler): İnternet sözlüklerinde ağ oluşturma stratejileri, erişim yapıları ve otomatik olarak belirlenen bilgiler. Mannheim 2014, s. 22–28.
  • Andreas Deutsch: Alman hukuk sözlüğündeki Oudfri terimleri . Van het woordenboek van tarihsel Duitse juridische termen cankurtaran deniz vadisi. İçinde: Trefwoord - tijdschrift voor lexicografie 2019.
  • Andreas Deutsch: Almanca hukuk sözlüğünde makaleler oluştururken "not kutusu" ve "veritabanı" arasındaki ortak yaşam üzerine. In: Anja Lobenstein-Reichmann, Peter O. Müller (Hrsg.): Gelenek ve yenilik arasındaki tarihsel sözlük bilgisi. Berlin / Boston 2016, s. 271–286.
  • Andreas Deutsch: Kelime araştırmasında. Dijital dünyada Almanca hukuk sözlüğü. İçinde: Rechtsgeschichte - Hukuk Tarihi. Avrupa Hukuk Tarihi için Max Planck Enstitüsü Dergisi 24 (2016), s. 358–360.
  • Andreas Deutsch: Fare, kullanıcının ne anlama geldiğini bilmek istediğinde. Alman hukuk sözlüğündeki hukuk tarihi ve akademik olmayan hedef gruplara iletişimi. İçinde: Volker Harm / Holger Runow / Leevke Schiwek (editörler): Almanca dil tarihi. Araştırma, çalışmalar, öğretimde konumlanma. Stuttgart 2016, s. 103–115.
  • Andreas Deutsch: Sözlük fikrinden eski hukuk diline - ve 1897'de büyük bir projenin doğuşuna: Alman hukuk sözlüğü ve onun öncülerinin geçmişle ilgili referans eserler olarak algılanmasına kadar. İçinde: Michael Prinz, Hans-Joachim Solms (Hrsg.): Vnuornemliche alde kelime - iyi, faydalı kelimeler. Tarihsel sözlükbiliminin başlangıcına. = Journal for German Philology, 132. cilt için özel sayı, 2014, s. 269–298.
  • Andreas Deutsch: Lachmayer neden Alman hukuk sözlüğünde yok? DRW-Online aracılığıyla isim araştırması ve kelime ailesi araştırması olanaklarına. İçinde: Erich Schweighofer, Meinrad Handstanger, Harald Hoffmann ve diğerleri. (Ed.): Yasanın İşaretleri ve Büyüsü. Friedrich Lachmayer için Festschrift. Bern 2014, s. 1015-1026.
  • Andreas Deutsch: "Tarihsel Alman Hukuki Terimler Sözlüğü" ve Avrupa kavramı. İçinde: Charlotte Brewer (Ed.): Beşinci Uluslararası Tarihsel Sözlükbilim ve Sözlükbilim Konferansı (ICHLL5). Oxford Üniversitesi Araştırma Arşivi (ORA), Oxford 2011.
  • Andreas Deutsch: "Bin mucize" ve "devasa bir not hazinesi". Alman hukuk sözlüğünün tarihinden . In: Ders. (Ed.): Alman hukuk sözlüğü - perspektifler. Heidelberg 2010, s. 21–45.
  • Andreas Deutsch: Alman Hukuk Sözlüğü - hukuki ve kültürel tarih üzerine bir dil sözlüğü. İçinde: Mitteilungen des Deutschen Germanistenverband 57/4 (2010): Historische Lexikographie des Deutschen. Holger Runow, sayfa 419-431 tarafından düzenlenmiştir.
  • Günther Dickel, Heino Speer: Alman hukuk sözlüğü: seksen yıldır (1897–1977) kavram ve sözlükbilimsel uygulama. In: Helmut Henne (Ed.): Sözlükbilim Uygulaması. Çalıştaydan raporlar (=  Almanca dil serileri. Cilt 22). Niemeyer, Tübingen 1979, ISBN 3-484-10358-2 , s. 20-37.
  • Christina Kimmel: sağda gözler, ağız, burun ve kulaklar. Almanca hukuk sözlüğünden seçilmiş örnekler. İçinde: Yasal arkeoloji ve yasal folklor üzerine araştırma. Cilt 17, 1997, ZDB -ID 800035-9 , sayfa 101-114
  • Ulrich Kronauer: Alman hukuk sözlüğü - 18. yüzyıl araştırmalarının az bilinen bir aracı. In: Onsekizinci Yüzyıl. Onsekizinci Yüzyılda Alman Araştırma Derneği'nden İletişim. Cilt 14, Sayı 2, 1990, ISSN  0722-740X , sayfa 281-283 .
  • Ulrich Kronauer: Yasal Yaşamda Duygular. Almanca hukuk sözlüğü atölyesinden. İçinde: Merkür . 597 = Cilt 52, Sayı 12, 1998, sayfa 1181-1186.
  • Ulrich Kronauer: "Çingene" nin hukuki kaynaklardaki resimleri ve bunların Alman hukuk sözlüğündeki temsilleri . İçinde: Anita Awosusi (Ed.): Anahtar Kelime: Gypsies. Sözlüklerde ve ansiklopedilerde Sinti ve Romanların damgalanması üzerine (=  Alman Sinti ve Roma Dokümantasyon ve Kültür Merkezi tarafından yayınlanan bir dizi yayın. Cilt 8). Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 1998, ISBN 3-88423-141-3 , s. 97-118.
  • Ulrich Kronauer, Jörn Garber (Ed.): Alman Aydınlanmasında Hukuk ve Dil (= Hallesche Contributions to the European Enlightenment. Volume 14). Niemeyer, Tübingen 2000, ISBN 3-484-81014-9 .
  • Adolf Laufs: Alman hukuk sözlüğü. İçinde: Akademie-Journal. Cilt 2, 1993, ISSN  0942-4776 , sayfa 7-11.
  • Ingrid Lemberg: Erken Yeni Yüksek Almanca sözlüğü ve Almanca hukuk sözlüğü örneğini kullanan tarihi sözlüklerden alıntı. İçinde: Herbert Ernst Wiegand (Ed.): Tartışmalı Sözlükler II Heidelberg Sözcükbilgisel Kolokyumundan Dersler (=  Lexicographica. Series maior. Volume 70). Niemeyer, Tübingen 1996, ISBN 3-484-30970-9 , s. 83-102.
  • Ingrid Lemberg: Alman hukuk sözlüğünün kökeni. İçinde: Lexicographica. Uluslararası Sözlük Bilimi Yıllığı. Cilt 12, 1996, ISSN  0175-6206 , s. 105-124.
  • Ingrid Lemberg: Almanca hukuk sözlüğünde hiper metinleştirme biçimleri. İçinde: Dil ve Veri İşleme. International Journal for Language Data Processing. Cilt 22, Sayı 1, 1998, ISSN  0343-5202 , sayfa 44-54.
  • Ingrid Lemberg: Almanca hukuk sözlüğündeki sözlükbilimsel açıklamalar: Gestaltungsmuster eski Alman hukuk dilinin sözlüğünde. İçinde: Herbert Ernst Wiegand (Ed.): Tartışmada Sözlükler III. Heidelberg Sözcükbilimsel Kolokyumundan Dersler (=  Lexicographica. Series maior. Volume 84). Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-30984-9 , s. 135-154.
  • Ingrid Lemberg: Sözlükbilim ve kültürel tarih: Alman hukuk sözlüğüne yansıyan 1400 yıllık hukuk kültürü. İçinde: Heidrun Kämper / Ludwig M. Eichinger (Ed.): Dil - Biliş - Kültür. Zihinsel yapı ve kültürel baskı arasındaki dil. De Gruyter, Berlin / New York 2008 (Alman Dili Enstitüsü 2007 Yıllığı), s. 151–173.
  • Ingrid Lemberg, Sybille Petzold, Heino Speer: Almanca hukuk sözlüğünün İnternete geçiş yolu. İçinde: Herbert Ernst Wiegand (Ed.): Tartışmada Sözlükler III. Heidelberg Sözcükbilimsel Kolokyumundan Dersler (=  Lexicographica. Series maior. Volume 84). Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-30984-9 , s. 262-284.
  • Ingrid Lemberg, Heino Speer: Alman hukuk sözlüğü hakkında rapor. In: Hukuk Tarihi Savigny Vakfı Dergisi . Alman Bölümü. Cilt 114, 1997, s. 679-697.
  • Eva-Maria Lill: EDP ​​- tüm karışıklıkların sonu mu? Alman hukuk sözlüğünde elektronik veri işlemenin kullanılması. İçinde: Rudolf Grosse (Ed.): Tarihsel ve diyalektolojik sözlüklerdeki anlamı yakalama ve açıklama. Leipzig'deki Sakson Bilimler Akademisi'nin 150. yıldönümü vesilesiyle 7-9 Mart 1996 tarihleri ​​arasında Almanca sözlükleri, akademilerdeki ve üniversitelerdeki projelerden oluşan bir çalışma konferansına katkılar (=  Leipzig'deki Sakson Bilimler Akademisi tezleri. Filolojik-tarihsel sınıf Cilt 75, Kitapçık 1). Hirzel, Stuttgart vd. 1998, ISBN 3-7776-0830-0 , s. 237-248.
  • Ulrike Rühl: Cleve şehir hukuku sözlüğü. İçinde: Bernhard Diestelkamp , Klaus Flink (Ed.): Oberhof Kleve ve onun meslekten olmayan yargıçları. Klever şehir hukuku üzerine araştırmalar (=  Klever arşivi. Cilt 15). Stadtarchiv Kleve, Kleve 1994, ISBN 3-922412-14-9 , s. 263-313.
  • Heino Speer: Almanca hukuk sözlüğü: Teknik bir dilin tarihsel sözlükbilimi . İçinde: Lexicographica. Uluslararası Sözlük Bilimi Yıllığı. Cilt 5, 1989, s. 85-128 (PDF dosyası; 336 kB).
  • Heino Speer: Almanca Hukuk Sözlüğü: "Magdeburg" örneğini kullanarak sözlüğün ve sözlükbilimsel uygulamanın sunumu. In: Ulrich Goebel, Oskar Reichmann (Hrsg.): Alman Dilinin Tarihsel Sözlükbilimi (=  Alman Dili ve Edebiyatı Çalışmaları. SGLL. Cilt 6 = Rusça ve Almanca Çalışmaları. Cilt 3). Cilt 2. Mellen, Lewiston NY vd. 1991, ISBN 0-7734-9761-7 , s. 675-711.
  • Heino Speer: DRW'den FAUST'a. Gelenek ve ilerleme arasında bir sözlük. İçinde: Lexicographica. Uluslararası Sözlük Bilimi Yıllığı. Cilt 10, 1994, s. 171-213.
  • Heino Speer: Bir sözlük, elektronik veri işleme ve sonuçları . İçinde: Akademie-Journal. Cilt 2, 1998, s. 11-16.
  • Heino Speer: Alman hukuk sözlüğü. In: Alman hukuk tarihi üzerine kısa sözlük . HRG. Cilt 1: Aachen - Spiritual Bank. 2., tamamen gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı. Schmidt, Berlin 2008, ISBN 978-3-503-07912-4 , Sp. 1007-1011.

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ "Daha önce yayınlanmış ciltler" altındaki proje ana sayfasına bakın (23 Mart 2020'de erişildi).
  2. ↑ Andreas Deutsch: Heyecan verici fişler. Almanca hukuk sözlüğünün atölyesinden kelime anlamı değişikliği örnekleri. İçinde: Luise Czajkowski, Sabrina Ulbrich-Bösch, Christina Waldvogel (Hrsg.): Sprachwandel im Deutschen. Berlin / Boston 2018, s. 135–146.
  3. ↑ Almanca hukuk sözlüğünün yıllık raporu. İçinde: 2018 Heidelberg Bilimler Akademisi Yıllığı , Heidelberg 2019, s.227 vd.
  4. ↑ Andreas Almanca: Alman hukuk sözlüğünde Oudfriese terimi. Van het woordenboek van tarihsel Duitse juridische termen can çekişen deniz vadisi. İçinde: Trefwoord - tijdschrift voor lexicografie 2019, s.4 .
  5. ^ Ingrid Lemberg: Sözlükbilim ve kültürel tarih: Alman hukuk sözlüğüne yansıyan 1400 yıllık hukuk kültürü. İçinde: Heidrun Kämper, Ludwig M. Eichinger (Hrsg.): Dil - Biliş - Kültür. Zihinsel yapı ve kültürel baskı arasındaki dil (=  Alman Dili Enstitüsü 2007 yıllığı ) Berlin / New York 2008, s. 151 ff.
  6. ↑ “DRW nedir?” Altındaki proje ana sayfasına bakın (23 Mart 2020'de erişildi).
  7. ↑ Projenin tarihi hakkında, örneğin: Ingrid Lemberg, Heino Speer: Alman hukuk sözlüğü hakkında rapor. In: Hukuk Tarihi Savigny Vakfı Dergisi . Alman Bölümü. Cilt 114, 1997, s. 679-697; Andreas Deutsch: "Bin mucize" ve "devasa bir not hazinesi". Alman hukuk sözlüğünün tarihinden. In: Ders. (Ed.): Alman hukuk sözlüğü - perspektifler. Heidelberg 2010, s. 21-45; Andreas Deutsch: Sözlük fikrinden eski hukuk diline - ve 1897'de büyük bir projenin doğuşuna: Alman hukuk sözlüğü ve onun öncülerinin geçmişle ilgili referans eserler olarak algılanmasına kadar. İçinde: Michael Prinz, Hans-Joachim Solms (Hrsg.): Vnuornemliche alde kelime - iyi, faydalı kelimeler. Tarihsel sözlükbiliminin başlangıcına = Alman filolojisi için dergi, 132. cilt için özel sayı, 2014, s. 269–298.
  8. ^ Academy Union at the legal dictionary , erişim tarihi 21 Mayıs 2020
  9. ↑ 1980 için Bilim Konseyi'nin Akademiler Programı ile ilgili Bilim Politikası Beyanı, 2018, sayfa 87'deki tabloya 21 Mayıs 2020'de erişildi
  10. ↑ DRW çevrimiçi
  11. ^ Çevrimiçi sürümün işlevleri hakkında: Almuth Bedenbender: İnternetteki Almanca hukuk sözlüğü. In: Andrea Abel, Lothar Lemnitzer (Hrsg.): İnternet sözlüklerinde ağ oluşturma stratejileri, erişim yapıları ve otomatik olarak belirlenen bilgiler. Mannheim 2014, s. 22–28.
  12. ↑ Andreas Deutsch: Almanca hukuk sözlüğünde makaleler oluştururken "Zettelkasten" ve "Veritabanı" arasındaki simbiyoz hakkında. In: Anja Lobenstein-Reichmann, Peter O. Müller (Hrsg.): Gelenek ve yenilik arasındaki tarihsel sözlük bilgisi. Berlin / Boston 2016, s. 271–286.