Hukukta üçüncü ülkelerle Alman-Fransız yaz ve kış üniversiteleri

Üçüncü ülkelerden üniversitelerle Fransız-Alman yaz ve kış üniversiteleri , çalışma ve araştırmanın artan uluslararasılaşmasının bir ifadesidir (Erasmus programı; Bologna süreci, AB genişlemesi). In hukuk , Paris Nanterre Üniversitesi'nde Fransız-Alman kursları böyle çoğunlukla üç çeşit ulusun olayların kurulmasında öncü rol oynamıştır. Yaz ve kış üniversiteleri, özellikle Orta ve Doğu Avrupa, Balkanlar ve Akdeniz bölgesinde, Alman ve diğer yabancı ortaklarla işbirliği içinde, Avrupa çapında üniversite işbirliği ağı olan Nanterre ağının bir parçası olarak kurulmaktadır - finansal destekle özellikle Fransız-Alman Üniversitesi (DFH / UFA), Fransız-Alman Gençlik Ofisi ve Fransa Yüksek Eğitim ve Araştırma Bakanlığı'ndan (Parceco).

2013'ten bu yana, yaz ve kış üniversiteleri ağı, Avrupa dışındaki ülkeleri de kapsayacak şekilde genişletildi.

Yaz ve kış üniversitelerinin amaçları, işlevleri ve işlevsel ilkeleri

Fransa'nın Avrupa işlerinden sorumlu bakanı ve Paris Nanterre Üniversitesi'ndeki 2. Fransız-Alman Enerji ve Çevre Hukuku Yaz Üniversitesi'nin hamisi Bernard Cazeneuve , Eylül 2012'de Fransız-Alman kursları tarafından geliştirilen avukatlar için yaz ve kış üniversitelerinin türünü görüyor. Hatta “ihraç edilebilir” ve böylece “Avrupa'da Fransız-Alman işbirliğinin itibarını teşvik eden”, derssiz dönem arasında köprü kurmak için “başarılı” formül. Paris Nanterre Üniversitesi'nde hukuk dili profesörü ve Fransız-Alman lisans programlarının başkanı olan Otmar Seul, bu “kampüsün yerelleştirilmesinin” arkasındaki fikir, yenilikçi karakterini dört avantaja dayalı olarak özetliyor:

  1. Yaz ve kış üniversiteleri, Avrupa entegrasyonunun yasal zorluklarına adanmıştır. Avrupa Birliği'ndeki yasal yakınlaştırma sürecinin yaklaşımlarını ve uygulamasını ( "Avrupa hukuk alanı", "Avrupa değerler topluluğu", "Avrupa'da Dayanışma", "Gizliliğin korunması", "Vatandaş katılımı" veya "Avrupa yakınlaşması ve ulusal kimlik").
  2. Karşılaştırmalı hukuk alanında demirli olan yaz ve kış üniversiteleri sadece karşılıklı hukuk anlayışına değil, aynı zamanda hukukun sosyal boyutlarının anlaşılmasına da katkıda bulunur: “Hukuk eşlik eden bir karaktere sahiptir, kalkınmaya yön ve çerçeve koşulları verir. toplumlarımızın: 1963'ten beri Fransız-Alman ilişkilerinin büyük siyasi hedeflerinden biri olan yakınlaşmalarına katkıda bulunmayı destekliyor ”(Bernard Cazeneuve). 2005 yılında Hollanda ve Fransa'da yapılan referandumlarda “Avrupa Anayasası” Antlaşması'nın reddedilmesinden bu yana, bu olaylar Avrupa kimliği sorununa ve Avrupa entegrasyon sürecini etkileyen kısıtlamalara ve engellere özellikle dikkat çekmiştir . Bu, disiplinler arası yaklaşımları, yani tarihçilerin, sosyologların, siyaset bilimcilerin veya ekonomistlerin katılımını uygular. Böyle çapraz bir yaklaşım, aksi takdirde yalnızca yasal bir bakış açısıyla incelenecek konulara ilgiyi teşvik eder.
  3. Araştırmacılar, öğretim görevlileri, hukukçular, doktora adayları ve yüksek lisans öğrencileri, yaz ve kış üniversitelerinde günlük üniversite hayatının sunduğundan daha az resmi, daha rahat bir atmosferde bir araya geliyor. Etkinlikler, yenilikçi pedagojik yaklaşımlar için fırsat sunuyor. Onlar olarak görülüyor beri forumda hangi interaktif diyalog ön planda, yasa daha iyi anlamak için ve doktora adayları ve öğrenciler entelektüel zenginleşmesine katkıda az değil. İlki, tezlerinin ara sonuçlarını sunma fırsatına sahiptir. İkincisi, (çoğunlukla) üç uluslu çalıştaylarda grup çalışması yöntemiyle tanıştırılır. Yaz veya kış üniversitesi öncesinde kendi üniversitelerinde değerlendirdikleri yasal belgeleri karşılaştırırlar. Çalıştayların bir parçası olarak, yüksek lisans tezlerinin sonuçları veya ilerideki tezler için hazırlık çalışmaları da sunulabilir.
  4. Yaz ve kış üniversiteleri çoğunlukla üçüncü bir ülkede yer aldığından, ülkelerin hukuk kültürü mümkünse ilgili ulusal dilde aktarılmalıdır. İngilizce kullanımı istisnadır. Olaylar, küreselleşme zamanlarında, Anglo-Amerikan 'modeline' yönelik herhangi bir monokültürel gelişmeyi ve tek tip yönelimi reddeden ve bunun yerine Avrupa'nın dilsel ve kültürel çeşitliliğini savunan dinamik bir Avrupa fikrine dayanmaktadır.

İlk yaz ve kış üniversitelerinin kökenlerinin tarihi

Bu yaz ve kış üniversitelerinin daha ileri tipolojisinde, coğrafi alan kriterleri ve kuruldukları tarihsel bağlam devreye girer.

Litvanya

2004 yılında Université Paris Nanterre, Johann Wolfgang Goethe Üniversitesi Frankfurt am Main ve Vilnius Üniversitesi tarafından Vilnius , Litvanya'da AB yasal uyumuna odaklanan en eski yaz üniversitesi , AB'nin genişleme yılında ülkeleri kapsayacak şekilde inşa ediliyor. öncelikle Orta ve Doğu Avrupa'da ve Doğu Avrupa'da. Baltık devletleri, katılımlarıyla birlikte tüm AB yasalarını ( acquis communautaire ) kabul etmek ve siyasi birliğin yanı sıra ekonomik ve parasal birliğin hedeflerini de uygulamakla yükümlü görmektedirler . İlk birkaç yılda, bu üç uluslu yaz üniversitesi iki iki uluslu hukuk fakültesi için ortak bir yıllık yeterlilik işlevi görür: Alman-Litvanya hukuk okulu (Johann-Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt a.M.) ve Fransız-Litvanya hukuk okulu (Paris Nanterre).

Belarus

2011 yılında Paris Nanterre, Potsdam Üniversiteleri ve Belarus Devlet Üniversitesi tarafından kurulan Minsk'teki Yaz Üniversitesi, 'alternatif uyuşmazlık çözümü', 'yeni bilgi ve iletişim teknolojileri', çevre sorunları gibi genel Avrupa ile ilgili konulara adanmıştır. ve diğer güncel konular. AB'de olduğu gibi, Sovyet sonrası Bağımsız Devletler Topluluğu'nda (BDT) bölgesel entegrasyona yönelik eğilim, ulusal hukuk sistemlerini uyumlaştırma girişimleriyle el ele gider . Belarus, Rusya-Belarus Birliği'nin bir parçasıdır ve Avrasya Ekonomik Birliği'nin bir üyesidir (2014'te sözleşmeyle kararlaştırılmıştır).

Balkanlar

2014 yılında Paris Nanterre Üniversitesi ve Münster Westphalian Wilhelms Üniversitesi tarafından kurulan Balkanlar ile Fransız-Alman Yaz Üniversitesi (bu yaz üniversitelerinin kuruluş tarihinde ilk kez) hareketli, yani ulusötesi bir karaktere sahiptir. Yerleri değişen birkaç oturumda gerçekleşir: 2014'ten başlayarak St. Cyril ve Methodius Üsküp Üniversitesi'nde (Kuzey Makedonya), Priştine Üniversitesi'nde (Kosova) ve Tiran Avrupa Üniversitesi'nde (UET: Arnavutluk). O zamandan beri, AB ülkelerinden (Almanya, Fransa) ve Balkan bölgesindeki ülkelerden üniversiteler arasındaki akademik ve kültürlerarası diyalog, aşamalı katılım yoluyla bölgedeki diğer ülkelere (önceden Karadağ, Sırbistan, Bulgaristan, Yunanistan) yoğunlaştırılmış ve genişletilmiştir. yeni ortak üniversitelerin AB'nin yanı sıra Kuzey Makedonya, Kosova, Arnavutluk veya Karadağ gibi kabul adaylarının kendi imajlarına dayanarak, Batı Balkan ülkelerinin kalkınma beklentileri tartışılmalı ve bunların ne ölçüde ve ne kadar uygun oldukları belirlenmelidir. hukukun çeşitli alanlarında (özel hukuk, kamu hukuku, uluslararası özel hukuk, uluslararası ceza hukuku) halihazırda AB'ye katılım için Kopenhag kriterlerini karşılamaktadır veya yakın gelecekte bunları karşılayabilecektir.

Türkiye

Ocak 2016'da Paris Nanterre Üniversitesi, Friedrich-Alexander Üniversitesi Erlangen-Nürnberg ve İstanbul Yeditepe Üniversitesi tarafından kurulan İstanbul'daki bu ilk Alman-Fransız-Türk kış üniversitesi , özel hukuk uygulama teori ve pratiğine adanmıştır . AB ile uzun vadeli aday Türkiye (şimdiye kadar en iyi ihtimalle “imtiyazlı ortaklık” tanınan) arasındaki tereddütlü müzakerelerin arka planında, bu konu ulusal hukuk sistemlerinin yanı sıra Avrupa Birliği hukukunu da etkilemiştir. Üye devletlerin yanı sıra yüksek düzeyde ilgili Türk hukuku (özellikle tüketici hukuku, sözleşme hukuku, rekabet hukuku, güvenlik düzenlemeleri, anayasa hukuku, iş hukuku, tahkim veya arabuluculuk). Türkiye'deki gergin iç siyasi durumun bir sonucu olarak, Kış Üniversitesi henüz devam ettirilmemiştir. Temmuz 2016'da Türkiye Cumhurbaşkanı'na karşı yapılan başarısız darbe girişiminin ardından, Paris Nanterre ve Erlangen-Nürnberg'deki ortak üniversitelerden öğretim görevlileri ve bilim adamları da dahil olmak üzere, üniversite personelinin bir kısmı devlet tasfiyeleri dalgasının kurbanı oldu.

Avrupa dışında üçüncü ülkelerle ilk Fransız-Alman yaz ve kış üniversiteleri (2013'ten beri)

2013'ten bu yana, Paris Nanterre Üniversitesi'ndeki (Nanterre ağı) Fransız-Almanca kurslarının yaz ve kış üniversiteleri, ilk kez Avrupa dışındaki ülkeleri de kapsayacak şekilde genişletildi.

Mağrip eyaletleri

Nisan 2013'te Paris Nanterre ve Potsdam, Tunus'taki El Manar Üniversitesi'nde 'Karşılaştırmalı Bir Perspektifte Devlet Politikası' konusunda bir Fransız-Alman yaz üniversitesi kurdular. Arap Baharı bağlamında, ilgili ülkelerin yeni siyasi, ekonomik ve jeostratejik gereksinimlerini dikkate alır. Her şeyden önce, sosyal ve ekonomik kalkınmayı ve devletin demokratikleşmesini teşvik etmek için kamu politikalarının yasal yönleri için geçerlidir. 2. (ve şimdilik) yaz üniversitesinde, Mayıs 2014'te Hassan II Mohameddia Üniversitesi Kazablanka / Fas'ta, odak noktası "Hukuk ve dine karşı - ulusal hukuk ve Uluslararası hukuk". Haziran 2015'te Rabat / Fas'taki Mohammed VI Polytechnique Üniversitesi'nin Ecole de Gouvernance et d'Economie'de (EGE) 3. (artık kurulmayan) Yaz Üniversitesi, 'Vatandaşlık / Citoyenneté' konusuna odaklanmalıdır.

Güney Amerika

Eylül 2013 yılında Paris Nanterre ve Dresden Teknik Üniversitesi kurdu konu 'Demokrasi ve Hukukun Üstünlüğü' ilk Alman-Fransız-Peru Yaz Üniversitesi de Papalık Katolik Üniversitesi içinde Lima . Peru'daki en son reform politikaları (2011'den beri) göz önüne alındığında, tartışmalar insan hakları konularına, hukukun üstünlüğü ve refah devletindeki gelişmeleri teşvik etme stratejilerine ve yolsuzlukla mücadeleye odaklanmaktadır. Eylül 2014'te San Marcos Üniversiteleri ve ESAN (Latin Amerika'daki ilk İşletme Enstitüsü) tarafından düzenlenen 2. Yaz Üniversitesi, 'Anayasal devletin ekonomik ve kültürel temelleri' konusuna adanmıştır. Lima'daki üç uluslu yaz üniversitesinin yenilikçi işlevi, en azından üniversite kampüsü ile sınırlı olmayıp Goethe-Institut ve Alliance française gibi kültürel kurumları programa dahil ederek sivil topluma açık olmasıdır . Bu yaz üniversitesi aynı zamanda Adalet ve İnsan Hakları Bakanlığı yetkililerine de seminerler sunduğu için bir eğitim niteliğindedir.

Afrika, okyanus ve Asya bölgeleri

2015/2016'dan bu yana, Paris Nanterre Üniversitesi'ndeki Fransız-Almanca kursları, direktörleri Profesör Stephanie Dijoux altında doğu yarımküredeki ülkelerdeki üniversitelerle birlikte Fransız-Alman yaz ve kış üniversiteleri kuruyor.

Edebiyat

Bireysel kanıt

  1. ↑ Stephanie Rohlfing-Dijoux (2015): Çalışmaların ve araştırmanın uluslararasılaşması: Paris Ouest Nanterre La Defense Üniversitesi'nde entegre Fransız-Alman-Hukuk müfredatı örneği, içinde: Miscellanea Historico + Iuridica on the legal training 2015, Bialystok Üniversitesi , S. 159-170, çevrimiçi http://pbc.biaman.pl/Content/46865/Mis_Tom_XIII.pdf ; Joachim Gruber (2013): Paris Ouest Nanterre La Défense ve Potsdam Üniversitelerinde Fransızca-Almanca kursu, ZEuP'de, s. 205–209; Otmar Seul (2003): Les cursus binationaux - Avrupa'da uyumlaştırma des études vers l'e étape. Le cas des cursus intégrés Paris X / Potsdam en sciences juridiques, içinde O. Seul, B. Zielinski, U. Dupuy (yön.): De lacommunication interculturelle dans les franco-allemandes, Ed. Peter Lang, Bern, Frankfurt a. M., New York, Oxford, Viyana 2003, s. 285-310, çevrimiçi https://drive.google.com/file/d/0BwS6msy80fPZNTczOGNiZTUtOTBjMC00MDEyLWFhZTItMTE3ZmUyODk3ZjBh/view?pli=1 ); Otmar Seul (2006): Alman-Fransız Bilim ve Teknoloji Derneği'nde (DFGWT) Eğitim ve Araştırmanın Avrupalılaşması Hizmetinde Kültürlerarası Yönetim (Ed.): Almanya ve Fransa'da bilimsel kariyer, aynı kolokyum için bildiriler isim, Berlin 21./22 . Ekim 2006, Bonn, DFGWT, 2006, 16 sayfa, çevrimiçi https://drive.google.com/file/d/0BwS6msy80fPZMTRjN2JlYzYtNGVlZC00MmZiLTk0NGMtMGI2YmY0N2FjNzI0/view?pli=1 ); Otmar Seul (2010): Paris Ouest-Nanterre-La Défense de Paris Ouest-Nanterre-La Défense à l'Universités à bilimler hukuku alanında 25 ve franco-allemandes ve uluslararası etki 18 Mart 2010'da Paris'te yapılan konuşma, Almanca tercümesi, çevrimiçi https://web.archive.org/web/20130322122627/http://www.uni-potsdam.de/db/dfs-jura/html/joomla/ resimler / hikayeler / pdf / bundesverdienstkreuz_oseul_danksagung.pdf ); Otmar Seul (2013): La réussite d'un cursus intégré franco-allemand ouvert sur le monde, l'implication de toute une vie - Röportaj de l'ACFA (Association des Cursus Franco-Allemands des Universités Paris Ouest Nanterre La Défense / Pots ), çevrimiçi https://acfananterre.wordpress.com/2016/03/12/interview-otmar-seul-co-fondateur-du-cursus ; Tilman Bezzenberger, Joachim Gruber, Stephanie Rohlfing-Dijoux (2014): Fransız-Alman hukuk ilişkileri, Avrupa ve dünya / Les Relations juridiques franco-allemandes, l'Europe et le Monde. Liber amicorum Otmar Seul , Nomos Verlag, Baden-Baden, 570 sayfa.
  2. ↑ Activités en matière d'internationalisation des études et de la recherche depuis 1989, çevrimiçi https://www.parisnanterre.fr/m-otmar-seul--698797.kjsp ; Otmar Seul (2017): Açılış konuşması, Annual Meeting Nanterre network, Porto, çevrimiçi http://www.uceditora.ucp.pt/resources/Documentos/UCEditora/PDF%20Livros/Porto/LAW%20AND%20INTERCULTURALISM.pdf ( s.8-11); Otmar Seul (2015): Un ́réseau uluslararası işbirliği üniversite: la réussite d'un cursus intégré franco-allemand ouvert sur le monde, içinde Hukuk eğitimi üzerine Miscellanea Historico + Iuridica 2015, Bialystok Üniversitesi, s. 170-180, çevrimiçi http://pbc.biaman.pl/Content/46865/Mis_Tom_XIII.pdf ; Un réseau International de coopération universitaire en sciences juridique et politique, çevrimiçi https://www.campus-mundus.eu/cooperation-universitaire-internationale , bölüm 1 °.
  3. ^ Paris Nanterre Üniversitesi'nden Profesör Otmar Seul'a 18 Eylül 2012 tarihli Ministre délégué chargé des Relationses européennes'in mektubu .
  4. ↑ Universités d'été ve universités d'hiver franco-allemandes en sciences juridiques en partenariat avec des Etats katmanları, çevrimiçi https://acfananterre.wordpress.com/les-seminaires-et-publications/les-universites-dete/ ; Universités d'été / d'hiver tri-nationales des cursus franco-allemands en bilimler hukuk, organisées en partenariat avec des établissements allemands et des établissements de pays tiers, çevrimiçi https: //www.campus/cooperation-uneusit. -uluslararası , Böl . Numara 3.
  5. ↑ 2004 yılından bu yana yaz üniversitesi programları için bkz. http://www.tf.vu.lt/en/international-relations/summer-schools/europos-teises-vasaros-mokykla/archive/ ; Yaz üniversitesi konsepti için bkz. https://www.campus-mundus.eu/cooperation-universitaire-internationale - Bölüm 3 ° Genese des Universités d'été ve d'hiver tri-nationales (choix): geopolitik yönler: liste tamamlandı (Vilnius). 2008 Yaz Üniversitesi için bir konferans bildirisi mevcuttur: Otmar Seul, Tomas Davulis (yön): La solidarité dans l'Union européenne / Solidarity in the European Union, Berne, Berlin, Francfort s. M., New York, Oxford, Viyana (Ed Peter Lang) 2012, 294 s.
  6. ↑ Yaz üniversitesi programları için bkz. https://www.uni-potsdam.de/de/ls-hellmann/auslandskooperasyonen/belarussische-staatliche-universitaet-bsu.html ; yaz üniversitesi konsepti hakkında bkz. https://www.campus-mundus.eu/cooperation-universitaire-internationale - Bölüm 3 ° Genese des Universités d'été ve d'hiver tri-nationales (choix): geopolitik yönler: liste tamamlandı ( Minsk).
  7. ↑ Bu gezici yaz üniversitesinin jeopolitik ve kültürel-politik amacı, başlatıcısı profesör tarafından Temmuz 2012'de Bitola'da (Kuzey Makedonya) düzenlenen bir hazırlık toplantısında, çeşitli Balkan üniversitelerinden temsilcilerin yanı sıra Kosova Bakanı tarafından açıklandı. Karadağ Eğitim ve Bilim Bakanı ve Karadağ Kültür Bakanı Otmar Seul (Paris Nanterre) şöyle açıklıyor: “Projemizin yenilikçi karakteri, her şeyden önce, ilişkileri uzun süredir çatışmalarla dolu olan komşu ülkeleri işbirliği yapmaya teşvik etmesinde yatmaktadır. Avrupa Birliği'ne üyelik hedefi, bu ülkelerde benzer sürdürülebilir gelişmeleri gerektirmektedir. Sosyo-eğitimsel, bilimsel ve kültürel alanlarda artan işbirliği bu nedenle ancak bölgenin yeniden inşasına yardımcı olabilir (...). Hiçbir şey Avrupa tarihinden daha ilham verici değildir: düşmanlık içinde yaşayan halklar nihayet uzlaştı - Avrupa entegrasyonunun motoru haline gelen Fransa ve Almanya gibi (...). Avrupa hukuku, "eski" Avrupa'da barışın vektörü haline geldi. Balkan ülkeleri için hukukun üstünlüğüne, demokrasiye ve sosyal piyasa ekonomisine geçiş için bir kılavuz olabilir "(cf. Une Université d'été itinérante franco-allemande en sciences juridiques dans les Balkans occidentaux - un projet franco-allemand) (ekstralar), https: //www.campus-mundus.eu/forums - bölüm «Zorluklar», bölüm 1 °). Fransa ve Almanya'nın Kuzey Makedonya, Kosova, Arnavutluk ve Karadağ'daki büyükelçileri tarafından başlatılan (yıllık) Batı Balkanlar Konferansı'nın hedefleri doğrultusunda Mayıs ve Temmuz 2015'te bu gezici yaz üniversitesinin kurulmasını ortak açıklamalarla memnuniyetle karşıladılar. Avrupa Birliği (age; ayrıca bkz. Üsküp'teki Fransız büyükelçisinin açılış konuşması: https://mk.ambafrance.org/Ouverture-de-la-premiere ). Bu mobil yaz üniversitesi konsepti için ayrıca bkz. https://www.campus-mundus.eu/cooperation-universitaire-internationale - Bölüm 3 ° Genese des Universités d'été et d'hiver tri-nationales (choix): görünümler géopolitikes: tam liste (Les Balkans occidentaux). Yaz Üniversitesi 2018 (Üsküp, Priştine) programı için bkz. https://www.jura.uni-muenster.de/de/institute/lehrstuhl-fuer-oeffentliches-recht-voelker-und-europarecht-sowie-empirische -rechtsforschung/ balkan-yaz-okulu / balkan-yaz-okulu-2018 / skopje-oturum-programları / ; https://juridiku.uni-pr.edu/getattachment/fd4375c6-7d85-41fb-b244-59d07054eece/PRG_PRISTINA-Final-14-9-2018--.pdf.aspx .
  8. ↑ Program için bkz. https://docplayer.org/7330134-Les-actions-privees-en-droit-private-rechtsdurchetzung.html ; bkz. https://www2.mystfx.ca/sites/mystfx.ca.international-exchange/files/General%20Brochure%20Yeditepe%20University.pdf , sayfa 42.
  9. ↑ Bu yaz üniversitesi programı ve konsepti için bkz. https://www.parisnanterre.fr/medias/fichier/programm-tunis2013-session-ii_1366640089989-pdf ; http://euro-mediterranee.blogspot.com/2013/05/universite-dete-dialogue-franco.html ; https://acfananterre.wordpress.com/les-seminaires-et-publications/les-universites-dete/ ; https://www.parisnanterre.fr/recherche-/droit-et-religion-a-casablanca-2eme-univ-d-ete-franco-germano-maghrebine-527961.kjsp .
  10. ↑ Bu yaz üniversitesi konsepti ve programı için bkz. https://idehpucp.pucp.edu.pe/notas-informativas/se-inauguro-universidad-de-verano-democracia-y-estado-de-derecho-en- el-kampüs -pucp / ; Carlos Gonzales-Palacios, Thilo Rensmann, Otmar Seul, Manuel Tirard (2013): Democracia y Estado de derecho / Démocratie et Etat de droit / Demokrasi ve hukukun üstünlüğüne Önsöz, ed. Carlos Gonzales-Palacios, Thilo Rensmann, Manuel Tirard, Lima, Ambassade de France au Pérou, s. 27–31; Nahe gazetesi 11 Kasım 2013: Otmar Seul Avrupa, Afrika ve denizaşırı ülkelerde yaz üniversitesi etkinliklerini başlatıyor, Koblenz ( Rhein-Zeitung ), s. 9.
  11. ↑ Hazırlık aşamasında genel bakış