Yaşlı kadının ziyareti

Veri
Başlık:	Yaşlı kadının ziyareti
cins:	trajikomedi
Orijinal dil:	Almanca
Yazar:	Friedrich Dürrenmatt
Yayın yılı:	1956
prömiyer:	29 Ocak 1956
Prömiyer yeri:	Schauspielhaus Zürih , Zürih
Eylemin yeri ve zamanı:	Güllen, küçük bir kasaba mevcudiyet
insanlar
Ziyaretçi Claire Zachanassian , née Wäscher, multimilyoner (Ermeni-Petrol) Eşleri VII – IX Kahya Sakız: Toby Roby Kör: Kobi lobi ziyaret edilen: alfred hasta Karısı Onun kızı Onun oğlu Belediye Başkanı papaz Öğretmen Doktor Polis Vatandaşlar: İlk İkinci Üçüncü Dördüncü Ressam İlk eş ikinci kadın Bayan Luise Diğerleri: İstasyon Kurulu Müfreze lideri Orkestra şefi nöbet memuru Glutz sinir bozucu olanlar: Basın adam I. Basın adam II radyo muhabiri Kamera operatörü

Yaşlı kadının ziyareti , İsviçreli yazar Friedrich Dürrenmatt'ın üç perdelik bir “trajik komedisi” . Kadın başrolde Therese Giehse ile dünya prömiyeri 29 Ocak 1956'da Zürih'te gerçekleşti . Oyun dünya çapında bir başarı kazandı ve Dürrenmatt'a finansal bağımsızlık getirdi.

içerik

Milyarder Claire Zachanassian, bir zamanlar çocukluğunu ve gençliğini Klara ("Kläri") yıkayıcı olarak geçirdiği yoksul küçük Güllen kasabasını ziyaret eder. Sakinler maddi bağışlar ve yatırımlar beklerken, Claire öncelikle eski bir adaletsizliğin intikamını almak istiyor: Güllen'den 19 yaşındaki Alfred Ill'den (ILL) 17 yaşında bir çocuk beklerken babalığı reddetti ve kazandı. Klara tarafından kendisine karşı açılan davada rüşvet verilen tanığa yardım edin. Şerefsiz, savunmasız ve fakir Klara Wäscher evini terk etmek zorunda kaldı, çocuğunu kaybetti, fahişe oldu, ancak daha sonra bir petrol kuyusu sahibiyle evlenerek (ardından sekiz başka evlilikle) büyük bir servet kazandı.

Artık çok saygı duyulan "yaşlı kadın", şehri yavaş yavaş mahvetmek için ziyaretine hazırlanırken Güllen'in tüm fabrikalarını ve mülklerini gizlice satın aldı. Şimdi, kovulmasından 45 yıl sonra, özellikle yolsuzluğa ve mali bataklığa yatkın hale gelen Güllenernlere ahlaksız olduğu kadar cezbedici bir teklifte bulunuyor ve şunları vaat ediyor: “Birisi Alfred III'ü öldürürse Güllen için bir milyar. [...] Bir milyar için adalet. ” Sakinler önce bu talebi öfkeyle reddediyor, ancak aynı zamanda imkanlarının ötesinde yaşamaya, borç alıp para harcamaya başlıyor ve tüccarlar sanki herkes bir aradaymış gibi kredi veriyorlar. varlık büyümesi. Ill, Claire'in fikrini değiştirmeye, hatasından dolayı özür dilemeye ve arkadaşlarıyla vicdanını rahatlatmaya boşuna uğraşır. Beklenmedik bir refah basili tarafından enfekte olmak istemeyen yoktur. Belediye başkanı yeni bir kasaba evinin inşasını emrediyor, papaz kilise için yeni bir çan satın aldı. Özellikle Ill ile sözde güvenilir papaz arasındaki konuşmada, Ill'in arkasında kimsenin olmadığı ortaya çıkıyor. Herkes birdenbire altın sikkeler gibi yepyeni sarı ayakkabılara bürünür ve Ill'in kendi ailesi bile tüketici çılgınlığına katılır: karısı pahalı bir kürk manto satın alır, oğlu hızlı bir araba ve kızı tenis dersleri alır . Hepsi dayanışma numarası yapıyor, ikiyüzlü bir şekilde “hastalarını” “şehrin en popüler vatandaşı” ilan ediyor ve genel tehlikeyi hafife alıyorlar. Yalnızca “hümanist” olarak vicdan azabı duymak zorunda hisseden yerel öğretmen gerçeği söylemeye cesaret edebilir - ama yalnızca umutsuzca sarhoşsa ve bu nedenle artık ciddiye alınmıyorsa.

Sonunda suçluluk ve korkuyla yıpranan Ill, kaçmak ve Avustralya'ya göç etmek istediğinde, veda amaçlı olarak etrafını Güllenernler sarar: "birinin" onu durduracağını bilerek, trene binmeye cesaret edemez. o yola çıkar. “Avlanmış bir hayvan kadar korkmuş” Ill şunu fark eder: “Kayboldum.” Biraz sonra belediye başkanı ona dolu bir tüfek getirir ve onu Ill'in dükkânına bırakarak onu intihar etmeye davet eder. Ancak tereddüt eden, kendini aşar ve fikrini değiştirir. İstifası bir içgörüye dönüşür ve kendini hemşehrilerine teslim etmeye karar verir. Belediye başkanı, Bayan Zachanassian'ın çocukluk arkadaşı Ill aracılığıyla şehre milyar dolarlık bir vakıf bağışladığını basından gururla duyurur. Vatandaşlar kameralar önünde vakfın kabulüne veya reddine, yani aslında Ills'in öldürülmesine oy veriyor. Ancak bu gerçek anlam basından gizleniyor. Halkın yokluğunda, vatandaşlar Ill için ona giderek daha da yakınlaşan bir sokak oluştururlar. Tekrar açıldığında, Ill yerde öldü. “Kalp atışı” ve “sevinçten ölüm” sağlık memuru ve belediye başkanının yorumlarıdır; basın bu görüşü benimsiyor. Claire ölü adamı beraberinde getirdiği tabuta koydurur - "Yine böyle oldu" - belediye başkanına milyar dolarlık çek verir ve Ill'in cesedini bekleyen bir türbenin bulunduğu Capri'ye gider.

ortaya çıkış

• Oyun yazarı , Seeland'deki Bern'deki Ins topluluğunda kaldığı süre boyunca yaşlı bayanı ziyaret etme fikrini ortaya attı .
• Ulrich Weber'in yorumuna göre (İsviçre Edebiyat Arşivi'nin raporuna bakınız), intikam motifi fikri 1953/55'te anlatısal bir ay tutulması olarak doğdu (1981'de maddeler I - III'te (labirent) yayınlandı ). Bu hikaye 1978'de yazar tarafından revize edildi ve 1996'da Radio DRS tarafından bir radyo oyunu olarak üretildi.
• Ay tutulması romanı 1950'lerin başında Yaşlı Kadının Ziyareti'nin temelini attı ve çok az biliniyor. Sophie Männel, öğrenci tezinde, Dürrenmatt'ın Ay Tutulması Üzerine ve Yaşlı Kadının Ziyareti - Arka Planlar ve intikam motifindeki kökenlerin ve değişikliklerin karşılaştırmalı bir karşılaştırmasını yazdı .

karakterler

Claire Zachanasyan

Claire Zachanassian, çocukken Güllen'de yaşadı ve orada 'Kläri Wäscher' adıyla biliniyordu. O zaman, 17 yaşındayken, hamile kaldığı 20 yaşındaki Alfred Ill ile gizli bir ilişki içindeydi. Ancak, babalığı reddetti ve müteakip duruşmada schnapps ile rüşvet verilen iki tanığı getirdi. Bunlar, iddiaya göre Kläri ile de yattıklarını belirtti. Bu, Ill'in davayı kazanmasıyla sonuçlandı. Hamile Klari şehri aşağılanmış halde terk etmek zorunda kaldı. Yabancı bir ülkede fahişe oldu ve kısa süre sonra ölen çocuğunu kaybetti. Ancak sonunda, onunla evlenen bir milyardere rastladı. Sürekli değişen kocalar, boşanma davaları ve milyonlara ulaşan mirasla, zamanla multi-milyarder oldu. Şimdi kendine Claire Zachanassian diyor. Alfred III'ün iftirasından 45 yıl sonra Güllen'e gururlu, zengin ve yaşlı bir kadın olarak geri döner. Burası son yıllarda çok fakirleşti. Bu nedenle sakinler, iade edilen 'Kläri yıkayıcılarından' cömert bir bağış umuyorlar. Ancak yaşlı kadın, yıllar önce kendisine yapılanları unutmamış ve parasını oyuna sokmuştur: Güllner'ın tam da bunu umduğunu bilerek, Alfred Ill'in ölümü için bir milyar teklif eder ve bununla birlikte kendi parasını da güvence altına almak ister. doğruluk. Başlangıçta yoksul köyün sakinleri cinayete katılmayı reddediyor, ancak cazibe büyüyor ve bu nedenle Alfred Ill'in ne kadar yaşayacağı ve ne kadar yaşayacağı Güllens'e kalmış.

alfred hasta

Alfred Ill, 'trajik komedi'nin erkek kahramanıdır. 65 yaşında, karısı, kızı ve oğlu var. Genç yaşta Klara Wäscher (daha sonra Claire Zachanassian oldu) ile mutlu bir ilişkisi vardı. Mali nedenlerle onu terk etti ve mahkemede çocukları için babalık yapmayı reddetti. Sonunda Mathilde Blumhard'la bakkalı nedeniyle evlendi ve bunun kendisine finansal güvenlik sağlayacağını umdu. Başlangıçta Güllenler'in vatandaşları Ill'i öldürmek istemezler. Ama gittikçe daha fazla borçlanıyorlar. Gelecek refahla, ölümünün bitmiş bir anlaşma olacağını düşünüyor. Sonunda ölümüyle uzlaştıktan sonra Güllenernler tarafından öldürülmesine izin verir.

Alfred III'ün Ailesi

Alfred Ill'in bir karısı (Mathilde Blumhard), bir kızı (Ottilie) ve bir oğlu (Karl) vardır.

Mathilde Blumhard, başlangıçtaki adıyla gençken bir bakkal işletiyordu. Il, mütevazı refahını Mathilde'ye borçludur. Onun yüzünden Claire'i gençliğinde terk eder. Adalet teklifine - Güll'deki herkes gibi - şok ve duygusal tepki verir, ancak sonunda Güll'deki diğer insanlar gibi yeni kıyafetler ve başka eşyalar almaya başlar. Ill'in kızı Ottilie de bir alışveriş çılgınlığına kapılır. Fransızca ve İngilizce dillerinde eğitim kursu alan eğitimli bir kızdır. Ayrıca edebiyat okuyor ve bir yandan tenis dersleri alıyor. Karl, Ill'in oğludur.Annesi ve kız kardeşi gibi o da yeni bir araba aldığı için bir alışveriş çılgınlığına kapılır. En yakın ailenin bile Ill'i sırtından bıçaklayacağı ortaya çıktı. Bu, kimsenin yolsuzluktan parayla korunmadığını gösterir.

polis memuru

Polis memuru Hahncke, yozlaşmış ve yozlaşmış devlet düzeninin simgesidir. Claire geldiğinde hemen başında, zaman zaman gözlerini kapatıp açamayacağını sorduğunda, “Güllen'de başka nereye gidebilirim?” Diye cevap verir: Ill ile konuşurken bira ve sigara da içiyor. Alfred Ill, Claire Zachanassian'ın tutuklanmasını talep ettiğinde, polis memuru Ill'in tüm argümanlarını reddeder ve korkusunun yalnızca hayal gücü olduğuna onu ikna etmeye çalışır.

papaz

Papaz, Güllen köyünde çok saygı duyulan dindar ve dindar ama aynı zamanda yolsuz bir adamdır. Ondan tavsiye isteyeceğim. Papaz ayrı bir görüşe sahip, bir yandan Bayan Zachanassian'dan parayı istiyor, diğer yandan vatandaşlar nezdinde ahlakı temsil ediyor. Konuşmanın sonunda, Ill'in varlığının Güllner'ı cezbetmesinden kaçınmak istediği için sadece Ill'e kaçmasını tavsiye edebilir.

yerler

bulamaç

Dizinin başında Güllen, perişan, yoksul ve perişan olarak tanımlanıyor.

İlerleyen kurslarda bunun her zaman böyle olmadığı ortaya çıkıyor. Bir zamanlar önemli olan birçok işletme ve fabrika iflas etti ve boş kaldı. Tren istasyonu bile önemini yitirdi. Bir zamanlar orada duran trenler artık durmuyor.

Vatandaşlar, Güllen ve Güllen'i ziyaret eden ünlü şahsiyetlerin kültürel açıdan da önemli olduğunu söylüyor. Güllen, Claire Zachanassian'dan yardım umuyor. Ancak, Claire Zachanassian'ın daha önce gelişen tüm işletmeleri satın aldığını ve dolayısıyla Güllen'in yıkımından sorumlu olduğunu bilmiyorlar.

yorumlama

konular

Heinz Ludwig Arnold , yaşlı kadının ziyaretini " halkın yozlaşmasının ve bir bireyin suçluluğunun bir parçası" olarak görür ; burada bu, keyfi olarak uygulanabilir bir benzetme değil, değiştirilemez bir benzetmedir : "insan dünyasının dünya üzerindeki imgesi". sahne". İçin Friedrich Torberg o "yaşlı kadın yolsuzluk, [...] yaşlı kadın günaha , yaşlı bayan spekülasyon insan açgözlülük günü" ziyaretleri Gullen kenti. Gullen vatandaşlarının reaksiyon “insan isteklilik insanlık dışı olarak kabul ne insanlık dışı olduğunu ve ne alışması.” Oyununu “aslen altyazı ile kanıtlıyor patlamasının komedi “Bir hiciv olarak Doğu'da yorumlanır,” kapitalizm üzerine”.

cins

Dürrenmatt bir yandan dramasında trajedi motiflerinin yanı sıra komedi araçlarını da kullanır ve bunları birleştirerek klasik trajikomedi oluşturur . “Kıyamet ve Yargı”, “Suçluluk ve Kefaret”, “İntikam ve Kurban” gibi tutarlı temalar ve iki koronun son kullanımı, antik Yunan trajedisinden bu kasıtlı alıntıyı belgeliyor .

Öte yandan Dürrenmatt, mesel ve grotesk gibi tipik üslup araçlarını sık sık kullanır ve böylece kendi özel tiyatro konseptini gerçekleştirir. Korkunç olay örgüsüne ek olarak, Claire Zachanassian'ın kendisinin ve egzotik çevresinin tuhaf figürü bunun karakteristiğidir . 7'den 9'a kadar salak eski kocalara ve bir kahyaya (o sırada babalık davasında baş yargıç) ek olarak, ikincisi aynı zamanda iki ürkütücü hizmetçisini (iki sakız çiğneyen "canavar" ve fidye verdiği soygunları) içerir. cezaevinden), iki kör ikiz, hep bir ağızdan hadımlar ( Yalancı babalık davasındaki eski tanıklar, Claire'in hadım ettiği ve kör ettiği ve şimdi yanında küçük köpekler gibi gülünç zıplayanlar olarak taşıdığı), ayrıca bir kara panter . iyi huylu bir cinsel destek olarak ("kara panter", genç Kläri ona vahşi olana Sevgili Alfred III derdi) sadece değinilir, ancak hiçbir zaman gösterilmez, sembolik olarak doğayı ve orijinali temsil eder ve sonunda gübre çiftçileri ve artık sadece "yapay" doğaya izin veren (doğal simülasyon, gübre çiftçileri tarafından temsil edilmektedir) - ve son olarak, en az değil, boş bir tabut.

trajedi

Yazarın sonsözünde kendisinin de önerdiği gibi , yaşlı kadının ziyaretinde antik trajediye çok sayıda gönderme bulunabilir . Kahraman Claire Zachanassian 45 yıl intikamını bekledi. Acımasızlığı nedeniyle Dürrenmatt onu Medea ile karşılaştırdı. “Dünyanın en zengin kadını” olarak, şehrin vatandaşlarını kendi çıkarları için sömürmesine izin veren finansal bir güce sahip. Onun zenginliği “Örneğin, Medea gibi acımasızca, kesinlikle, Yunan trajedisi nın kahramanı gibi hareket” onu sağlayan Ama değil Yunan kahraman tek karşılaştırılabilir ziyade olur intikam tanrıçası Onun memleketi o kadar verilir kendini Kader üzerinde sınırsız kontrole sahip olduğu güç. Bir tanrıça izlenimi, Dürrenmatt'ın ona sözde bir ölümsüzlük bahşetmiş olmasıyla pekiştirilir: Bir uçak kazasından kurtulan tek kişi olarak, harika ve ezici bir aura ile çevrilidir - grotesk sahnelerin arkasına bir bakış bile bir zamanlar kusursuz olan vücudunun şimdi sadece sayısız protezle bir arada tutulduğunu gösteriyor. Başlangıçta şehir tarafından uzak bir idol gibi saygı gören şehir, artan bir etki kazandı ve sonunda yaşam ve ölümün metresi oldu.

Asıl suçlu, dükkan sahibi Alfred Ill, katartik bir arınma sürecinden geçen tek kişidir . Kaçınılmaz kaderiyle yüzleşen bir birey olarak, başlangıçtaki korkaklığından sonra tavrı ve içgörüsüyle boyut kazanır, ahlaki bir farkındalık geliştirir ve sonunda trajik bir kahraman olur .

Biçimsel olarak, her şeyden önce , Dürrenmatt'ın günün sonunda “kutsal refahı” öven alaycı bir yorumda bulunduğu iki koro , trajedinin eski formuyla bir karşılaştırmayı çağrıştırıyor. Örneğin yaşlı kadını ziyareti sırasında, Dürrenmatt'ın tipik "batılı zengin toplumun eleştirisi" olan "Para güçtür" sloganını Yunan trajedisinin topoi'siyle ilişkilendirdi : "Kıyamet ve yargı, suçluluk ve kefaret, intikam ve kurban."

komedi

Bütün bir şehrin yaşayabilirliği temasıyla eser “gülünç bir grotesk”. Vatandaşlar başlangıçta "dürüst vatandaşlar" olarak gösterilir, ancak daha sonra paranın ayartılmasına yenik düştükleri için gülünç rakamlar olarak sunulur. Yalancılar, açgözlü dolandırıcılar ve boş söz hırsızları, klasik komedi karakterlerinin birer parçasıdır. Öte yandan, suçluluğunu fark eden ve bununla ciddi bir şekilde başa çıkabilen bireyin kaderi vardır. Akılsız kalabalığın aksine, Alfred Ill şehirdeki tek ciddi ahlaki kişi olduğunu kanıtlıyor.

Dürrenmatt'ın tanımlayıcı isimler kullanması dikkat çekicidir . Şehre “Güllen” (bkz. Gülle ) denmesi tesadüf değil , çünkü bir insanlık dışı bataklık ve bir ahlaksızlık batağı olduğu ortaya çıkıyor. Vatandaşların adının “ altın ” olarak değiştirilmesinden yana olmalarına şaşmamalı (bkz. altın ).

Diğer örnekler, Dürrenmatt zamanında çok tanınan milyarderler Zaharoff , Onassis ve Gulbenkian'ın adlarından oluşan "Zachanassian" adı veya "Ill" ve "Klara Wäscher" (Zachanassian'ın doğumu) adlarıdır. isim), bu bize sembolik olarak Claire Z.'nin hasta hastasının (bkz. ŞEKİL eng. hasta ) tekrar yıkanıp temizlendiğini hatırlatır .

Claire'in kukla benzeri arkadaşlarına verdiği çarpıcı homofonik isimler tamamen farklı bir şekilde konuşuyor : Kastratiler için Koby ve Loby , hükümlüler için Roby ve Toby, uşak için Boby ve son üç Koca için Moby, Hoby ve Zoby - hepsi hayal gücünden yoksun bir çocuksu hevesten doğmuş gibi görünen neredeyse aynı küçücük . Alfabetik tekerlemeler gibi monoton oldukları için sadece sayılara benzerler ve böylece kullanıcıları değiştirilebilir nesnelere, gülünç şablonlara ve oyun figürlerine indirgerler.

Uyarlamalar

• Parça bir opera için Dürrenmatt tarafından yeniden yazıldı; müzik Gottfried von Eine'den geliyor . Dünya prömiyeri 1971'de Viyana'da gerçekleşti: Yaşlı Hanımın Ziyareti .
• 1973'te Burgdorf yakınlarındaki Hasle'de Emmentaler Liebhaberbühne tarafından bir Bernese lehçesi versiyonu yapıldı.
• 1983'te Markus Zohner , Jaunais Riga Teatris'te Letonya'daki ilk performansını sergiledi.
• “Theater am Tatort” dizisinde oyun 1986 yılında İnş'te bir açık hava sahnesinde oynanmıştır .
• 16 Temmuz 2013'te, materyalin müzikal bir versiyonu Thunerseespiele sahnesinde prömiyerini yaptı (müzik: Moritz Schneider, Michael Reed; şarkı sözleri: Wolfgang Hofer ; kitap uyarlaması: Christian Struppeck), 2014'te Viyana'daki Ronacher'de koştu .

Film uyarlamaları

• İlk Alman dilinde film uyarlaması ARD 19 Şubat 1959 tarihinde gösterildi. Yönetmen Ludwig Cremer'di ve Elisabeth Flickenschildt başrolü oynadı . Seyirci reytingi yüzde 81 oldu.
• Ziyaret , Bernhard Wickis'in 1963'te Ingrid Bergman ve Anthony Quinn ile birlikteyönettiği, oldukça değiştirilmiş bir film uyarlaması.
• 1982'de drama, Alman-İsviçre yapımı bir televizyon filmi olarak orijinal adı altında çekildi ve yayınlandı. Yönetmen Max Peter Ammann , Maria Schell ve Günter Lamprecht başrol görülebilir.
• Sovyet yönetmen Mikhail Kosakow dramayı The Visit of the Lady (Визит дамы) adı altında 1989 yılında Jekaterina Wassiljewa ile Claire Zachanassian , Valentin Gaft , Igor Kaschinzew, Valentin Nikulin, Grigory Lyampe, Viktor Borzow, Valentin Smirtana Ninwetlwasj ve S.
• Yönetmen Djibril Diop Mambéty , yaşlı kadının 1992 yılında Senegal'in Wolof kentindeki ziyaretinin bir versiyonunu Sırtlanlar (Sırlanlar) başlığı altında filme aldı .
• Yönetmen Nikolaus Leytner oyunu 2008'de Avusturya'da filme aldı ve oyun ORF 2 ve ARD'de yayınlandı. Ana görevinde Christiane Hörbiger , diğer aktörler vardı Michael Mendl , Muriel Baumeister , Rolf Hoppe , Dietrich Mattausch ve Hans von Borsody .

Referanslar

David Bielmann'ın suç komedisi Rus kadının ziyareti birkaç kez Dürrenmatt'ın çalışmasına atıfta bulunuyor: Çok zengin Rus Swetlana Zenowa, yerel buz hokeyi kulübünü devralmak ve sonunda parasıyla şampiyonaya götürmek için küçük bir kasabaya gelir, ancak Bir hayranı.

Çeşitli yorumcular da Dürrenmatt çalışmalarına paralellikler tanınan içinde Lars von Trier'in filmi Dogville .

İsviçreli illüstratör Jörg Müller , resim serisinde Güllen yer adını kullanmıştır. Her yıl, delici 1973'ten aşağı iner . Müller'e göre, eser ve resim sekansı aynı mesaja sahiptir: ruhunuz şeytana."

Kitap sürümleri

• Yaşlı kadının ziyareti. Trajik bir komedi. Son söz ile [yazar tarafından]. Arche, Zürih 1956 (orijinal baskı)
• Yaşlı kadının ziyareti. Trajik bir komedi. Yeni sürüm. Diogenes, Zürih 1980; age 1998, ISBN 3-257-23045-1 (çalışma baskısı 5)

Edebiyat

• Yaşlı kadının ziyareti. İçinde: Kindlers Edebiyat Sözlüğü . (KNLL) Cilt 4, çalışma baskısı, sayfa 920 f.
• Heinz Beckmann: Trajik bir komedi. Friedrich Dürrenmatt, “Yaşlı Hanımın Ziyareti” [Zürih'teki performans üzerine 3 Şubat 1956 tarihli inceleme]. İçinde: Heinz Beckmann: Maçtan sonra. Tiyatro 1950-1962 incelemeleri. Langen-Müller, Münih 1963, s. 149-151.
• Luis Bolliger, Ernst Buchmüller : Yaşlı kadının ziyareti. İçinde: Dürrenmatt oyna. Okuma ve resimli kitap. Diogenes, Zürih 1996, ISBN 3-257-06095-5 , s. 73-96.
• Manfred Brauneck (Ed.): 20. yüzyılda dünya edebiyatı. Yazar Sözlüğü. Hamburg yakınlarında Reinbek 1981, ISBN 3-499-16266-0 .
• Paul-Josef Breuer: Yaşlı Hanımın Ziyareti. İçinde: Kurt Bräutigam (Hrsg.): Bireysel yorumlarla temsil edilen Avrupa komedileri. Moritz Diesterweg, Frankfurt 1964, s. 214-242.
• Hugo Dittberner : Dürrenmatt, hikaye anlatıcısı. “Yaşlı kadını ziyaret etmek” hakkında 50 dolarlık bir yanlış anlama. İçinde: Heinz Ludwig Arnold (Saat): Friedrich Dürrenmatt I. İçinde: metin + eleştiri . Edebiyat Dergisi. Cilt 50/51, 1976, s. 86-92.
• Manfred Durzak: Bir Dünyada Yargı: Yaşlı Hanımın Ziyareti. İçinde: Manfred Durzak: Dürrenmatt - Taze - Beyaz. Eleştiri ve ütopya arasında günümüzün Alman draması. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-010201-4 , s. 91-102.
• Egon Ecker: Friedrich Dürrenmatt: Şüphe. Yaşlı kadının ziyareti. 5. gözden geçirilmiş baskı. Beyer, Hollfeld, 2004, ISBN 3-88805-158-4 .
• Wilhelm Große: Yaşlı kadının ziyareti. İçinde: Wilhelm Große: Friedrich Dürrenmatt. Edebiyat bilgisi. Reclam, Stuttgart 1998, ISBN 3-15-015214-3 , s. 67-79.
• Karl S. Guthke : Friedrich Dürrenmatt: Yaşlı kadının ziyareti. İçinde: Manfred Brauneck (Ed.): Dışavurumculuktan Günümüze Alman Dramı. Yorumlar. Buchner, Bamberg 1972, ISBN 3-7661-4303-4 , s. 241-249.
• Willi Huntemann (Ed.): Friedrich Dürrenmatt ile ilgili açıklamalar ve belgeler. Yaşlı kadının ziyareti. Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-016071-8 .
• Urs Jenny : Yaşlı kadının ziyareti. İçinde: Urs Jenny: Friedrich Dürrenmatt. Friedrich, Velber 1965, DNB 452195306 ; dtv 6806, Münih 1973, s. 61–72, (= Friedrich'in dünya tiyatrosunun oyun yazarı . Cilt 6).
• Bernd Matzkowski: Friedrich Dürrenmatt'a Açıklamalar: Yaşlı kadının ziyareti. (= King'in açıklamaları: metin çözümleme ve yorumlama . 366). C. Bange, Hollfeld 2013, ISBN 978-3-8044-1907-0 .
• Annemarie ve Wolfgang van Rinsum: Friedrich Dürrenmatt: “Yaşlı Hanımın Ziyareti”. İçinde: Annemarie ve Wolfgang van Rinsum: Yorumlar. Dramalar. bsv , Münih 1978, ISBN 3-7627-2143-2 , s. 183-193.
• Karl Heinz Ruppel : Yaşlı Hanımın Ziyareti. İçinde: Reclam'ın Oyunculuk Rehberi. Reclam , Stuttgart 1953. (21. baskı, aynı eser 2001, ISBN 3-15-010483-1 )

Ayrıca bakınız

• ZEIT öğrenci kitaplığı

İnternet linkleri

• Stuttgart Bölge Konseyi tarafından düzenlenen bir eğitim etkinliği olan "Almanca Derslerinde Yeni Medya" serisinden ders programları ve çalışma sayfalarıyla öğretim yardımı .

Bireysel kanıt

1. ↑ Friedrich Dürrenmatt, şüpheli hayırsever Claire Zachanassian ve onun vakfı figürüyle Ermeni petrol patronu ve hayırsever Calouste Gulbenkian'a atıfta bulunuyor . Zachanassian adı, Zacharoff , Onassis ve Gulbenkian'ın birlikte hareket etmesinden geliyor . Friedrich Dürrenmatt'a göre: Yaşlı kadının ziyareti. Trajik Komedi, Zürih: Diogenes 1998, s. 141.
2. ↑ Nihai rapor İsviçre. Literatür arşivi ( İnternet Arşivinde 30 Ekim 2013 hatırası ), bkz. sayfa 19.
3. ↑ HörDat ses çalma veritabanında Ay tutulması .
4. ↑ Ay tutulması ve Yaşlı Hanımın Ziyareti konulu seminer kağıdı .
5. ↑ Heinz Ludwig Arnold : Friedrich Dürrenmatt: Yaşlı kadının ziyareti. Malzemeler. Klett, Stuttgart 1982, ISBN 3-12-358100-4 , s.
6. ^ Friedrich Torberg içinde Neuer Kurier , alıntı web ait Diyojen Verlag .
7. ↑ Manfred Brauneck (Ed.): 20. yüzyılda dünya edebiyatı. Yazar Sözlüğü. Hamburg yakınlarında Reinbek 1981, ISBN 3-499-16266-0 , Cilt 2, s. 359.
8. ↑ Bakınız Heinz Beckmann, Maçtan sonra. Tiyatro incelemeleri 1950-1962 . Münih (1963), s. 150.
9. ↑ Matzkowski, Bernd: King'in Açıklamaları Friedrich Dürrenmatt Yaşlı Kadının Ziyareti, Bange Verlag, Hollfeld 2010, s. 48–49
10. ^ Dürrenmatt, sonsöz, Zürih 1956.
11. ↑ Bakınız KNLL, Cilt 4, çalışma baskısı, s. 926.
12. ↑ Emmentaler Liebhaberbühne Arşivi
13. ↑ Anton Jungo: Yaşlı kadın kendi planlarını uygular. İçinde: Freiburger Nachrichten. 9 Aralık 2016, erişim tarihi 10 Aralık 2016 . 
14. ↑ Oliver Hüttmann: Tiyatro, Tiyatro. İçinde: Spiegel Çevrimiçi . 23 Ekim 2003.
15. ↑ Michael Angele : Çok havalı görünüyor, kimse ona ulaşamıyor . İçinde: Cuma . 11 Ocak 2010.
16. ↑ Danja Nüesch: Ve yıkım topu sonsuza kadar tehdit ediyor . İçinde: SRF , 8 Nisan 2015.
17. ↑ Önceki baskı: Edgar Neis (Saat); ayrıca Die Physiker aracılığıyla . Sıra numarası 295. age 1999, ISBN 3-8044-1670-5 .