Deșteaptă-te, române!

Deșteaptă-te, române!
Almanca Başlık Romence uyan
ülke RomanyaRomanya Romanya
Kullanım süresi 1989'dan itibaren
Metin Andrei Mureșanu
melodi Gheorghe Ucenescu
Müzik notaları Wikimedia Commons'ta notalar
Ses dosyaları

WAV
Deșteaptă-te, române!
ülke Moldova CumhuriyetiMoldova Cumhuriyeti Moldova
Kullanım süresi 1989-1994

Deșteaptă-te, române! ( Telaffuz ? / I ) 1989'dan beri Romanya'nın milli marşıdır . Ses dosyası / ses örneği

Metin Andrei Mureșanu'ya ve müziği Gheorghe Ucenescu'ya ait . Metin , orijinal adı Un răsunet (An Echo ) olan 1848 Romanya Devrimi sırasında yazılmış ve yayınlanmıştır . İlahi ilk kez 29 Temmuz 1848'de Râmnicu Vâlcea şehrinde seslendirildi . Hemen devrimci bir marş olarak kabul edildi ve Deșteaptă-te'de române! ("Uyanış, Romence!") Yeniden adlandırıldı.

O zamandan beri bu şarkı Romanya'daki her büyük çatışma vesilesiyle söylendi çünkü Rumenlere göre bir vatanseverlik ve özgürlük mesajı taşıyor. Bu aynı zamanda sırasında böyleydi 1989 anti-komünist devrimi ve böylece milli marşı Trei culori ( "üç renk") kullanıldığı tarafından komünistler oldu bu bir yerini.

1989'dan 1994'e kadar Deșteaptă-te, române! ayrıca 1994 yılında Limba Noastră (" Dilimiz ") ile değiştirilen Moldova Cumhuriyeti milli marşı .

Kökeni ve tarih

1848'den beri Deşteaptă-te, române! Zor zamanlarda Romanyalılar, örneğin Kurtuluş Savaşı (1877-1878) ve Birinci ve İkinci Dünya Savaşları sırasında . Özellikle 23 Ağustos 1944 darbesinden sonraki krizde , Romanya'nın Hitler - Almanya aleyhine dönüp Müttefiklere katılmasıyla bu şarkı kendiliğinden söylenmiş ve radyoda yayınlanmıştır.

30 Aralık 1947'de komünist diktatörlüğün başlamasından hemen sonra, Kral I. Michael istifa etmek zorunda kaldığında , Deşteaptă-te, române! yanı sıra diğer vatansever marşlar ve şarkılar da yasak. Böyle bir melodiyi söylemek ve hatta mırıldanmak hapis cezasına neden olabilir. 1970'lerden beri, şarkı orijinal dizeler olmadan tekrar söylenebilirdi.

24 Ocak 1990 Romanya marşı hakkında kararname (25 Ocak 1990'da yayınlandı)

Şarkı, Kasım 1987'de Braşov'daki protestolar sırasında söylendi. 17 Aralık 1989 Sabah erkenden, bir sonraki içinde nöbetinin evinin önünde muhalif Macar rahip László Tőkés içinde Timişoara , Rumen ve Macar birlikte ve daha sonra son verilmesi çağrısında ilahiyi seslendirdi Çavuşesku ve komünizm. Beş gün sonra 22 Aralık 1989'da anti-komünist devrim sırasında Romanya sokaklarında marş çaldı ve bu tarihi anda birlik oluşturan kalabalığa eşlik ederek ölüm korkusunu şarkıyla ortadan kaldırdı. Göstericilerin baskısı altında, bu şarkı ilk olarak Ocak 1990'da Ulusal Kurtuluş Cephesi Konseyi kararnamesi ve 1991'den beri Romanya Anayasası'nın 12. Maddesi ile yeniden milli marş oldu .

önem

İlahinin mesajı Deşteaptă-te, române! hem sosyal hem de ulusal boyutu vardır. Sosyal, çünkü sürekli dikkat çekiliyor ve daha iyi, daha özgür bir dünyaya geçiş mümkün olduğunca sunuluyor. Ulusal, çünkü insanları “uyanmaya” ve tarihi gelenek üzerine düşünmeye çağırıyor. "Şimdi ya da asla", ortak bir çabanın gerekli olduğu tarihsel olarak önemli saatlerde Rumenlere eşlik etti. Belki de bundan dolayı veya bir tiranlığa karşı, bir tiranlığa karşı sanal mücadele yüzünden (bkz. Fransa'nın ulusal marşı: Contre nous de la tyrannie ), Deșteaptă-te, române! (Barbar zorbalar tarafından içine indirildiniz) Nicolae Bălcescu , "Rumenlerin Marsilya'sı" olarak adlandırdı.

Milliyetçi çıkarımlar

Romanya milli marşı, devrimci Transilvanya'daki milliyetçi edebiyatın karakteristik bir örneğidir . Tamamen , temsilcilerinin kendilerine sözde Dako-Romance sürekliliği fikrini kanıtlama görevini vermiş olan tarihi-dilsel Transilvanya Okulu'nun (Rum. Școala Ardeleană ) tarih yazımının ruhuna dayanmaktadır .

İlahide övülen Roma imparatoru Trajan, Transilvanya'da yaşayan Rumen etnik grubunun atası olarak stilize edildi. İlahi aynı zamanda romantik milliyetçiliğin diğer temel özelliklerini de yansıtır : örneğin ulusun açıkça völkisch-etnik anlayışı ( "Roma kanı" ), yabancıya karşı gizli saldırganlık ( "zalim düşmanlar", "barbar zorbalar" ) ve son olarak, bir vatandaş olarak ulusal kolektif için ölmeye hazır olma çağrısı ( “Savaşta şanlı bir şekilde ölmek daha iyidir” ). Öte yandan, ilahide öngörülebilen spesifik olmayan rakip veya düşman, kelimenin tam anlamıyla, yüzleşilmesi gereken bir tiran, bir adaletsizlik hükümdarıdır. Bu, "Deșteaptă-te, române" yi birkaç ulusal marş gibi, herhangi bir diktatörlüğe ve özgürlük için cesur bir çağrı yapar.

Modern tarih , kültürel modernitenin ayırt edici özelliği olan ulusların yapılı doğasını vurgular . Milletin bin yıllık sürekliliği iddiası - burada ilahide önerildiği gibi - ulusal bir mit olarak reddedilecektir. Bununla birlikte, İtalya , Fransa , İrlanda , Polonya veya Türkiye gibi diğer ülkelerde de kullanılan milli efsaneler veya ilahiler, tarihlerinde devrimci özgürlük ve bağımsızlık mücadelesi ve ortak olana karşı kurtuluş mücadelesiyle yakından ilgili milli hareketlere sahiptir. Düşmanın yabancı zalimlere karşı böyle dürtüleri var, Romanya'dakine benzer bir pozisyon. Bu metinler, günümüzün etik standartlarına göre savaşan, şiddeti yücelten veya yabancı düşmanı olarak kabul edilmelerine rağmen, bugün hala ulusal semboller olarak çok popülerdir.

"Hora Unirii"

Resmi marşın yanı sıra, Romenlerde ayrıca 1855'te Vasile Alecsandri (1821-1890) tarafından yazılan ve 1859'da Beyliklerin Birleşmesi vesilesiyle söylenen Hora Unirii ("Birliğin Dansı") vardır. Rumenler halklarının birliğini ve uyumunu ifade etmek istediklerinde hala söyleniyor. Hora Unirii bir tüm bu hediye içerir turda yavaş ama enerjik dans ve geleneksel müzik eşlik eder. Ronde ( Hora ) eski bir ritüeldir ve birlik ve eşitlik ruhunu sembolize eder ve buna karşılık gelen bir topluluk ve bir arada yaşama duygusu Romanya'nın arzusunu ifade eder.

Orjinal metin

Romanya milli marşında toplam on bir kıta vardır ve bunlardan yalnızca dördü resmi günlerde söylenir.

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
n care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croiește-ți altă soartă,
La care să-nchine și cruzii tăi dușmani!

Acum ori niciodată să dăm dovezi la
lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-na noastre piepturi păstrăm cu fală-un
nume Triumfător în lupte, un nume de Traian!

Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n asma,
"Viață-n libertate ori moarte!" strigă toți.

Preoți, cu crucea-n frunte! căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt,
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât săt să fim sclavi iarăși în vechiul nost 'pământ!

Almanca çeviri

Rumenleri,
barbar zorbaların sizi batırdığı ölüm uykunuzdan uyandırın!
Şimdi ya da asla,
sizin için acımasız düşmanlarınızın boyun eğeceği başka bir kaderi örün!

Şimdi ya da asla, dünyaya kanıt gönderelim, Roma kanı
hala bu damarlarda akıyor, Her zaman gururla kalbimizde bir isim taşıyoruz, Savaşlarının galibi, Trajan'ın adı ! Bak, yüce gölgeler, Michael , Stefan , Corvin , Romanya Milleti, senin torunların, Silahlı kollarla, damarlarındaki ateşin, "Özgürlükte ya da ölümde yaşa!" Rahip, haçlarla devam et, çünkü ordu Hristiyan , Slogan özgürlük ve amaç kutsal, Eski toprağımızda yeniden köle olmaktansa savaşta şanlı bir şekilde ölmek daha iyidir !











Romanya Ulusal Marşı (sayfa 3) .png

Ayrıca bakınız

İnternet linkleri

Commons : Deşteaptă-te, romane!  - Resimler, videolar ve ses dosyaları içeren albüm

Bireysel kanıt

  1. Patru zile de sărbătoare: Zilele Imnului Naţional 2019 - 171 de ani de la prima intonare a cântecului ”Deşteaptă-te, române!”, La 29 julie 1848, pe locul actualului Parc Zăvoi , Primăriaria, Municipality 22, Paul Vâlcea Temmuz 2019
  2. ^ "Deşteaptă-te române"! Este Ziua imnului naţional al României , Ziarul de Iasi, 29 Temmuz 2019
  3. 25 Ocak 1990'da Monitorul Oficial'da yayınlandı
  4. Constituția României , 2003 ( Wikisource )
  5. bkz. Miroslav Hroch : The Europe of Nations. Avrupa karşılaştırmasında modern ulus inşası, Göttingen, 2005.
  6. Å- bkz Eric Hobsbawm'a birlikte Terence Ranger Geleneği Buluşun, Cambridge, 1992: (ed.).