DVB-H
DVB-H ( İngilizce Dijital Video Yayını - El Bilgisayarları , Mobil Cihazlar için Almanca Dijital Video Yayını ), dijital yayın programlarının küçük ve / veya mobil cihazlar aracılığıyla alınabildiği eski bir iletim standardıdır . DVB-H, tasarım ve geliştirme aşamasında DVB-M ( mobil için ) ve DVB-X adlarıyla da biliniyordu .
Avrupa Komisyonu 2007'de kendini bu teknolojiye adadı, ancak kullanımının ticari bir başarısızlık olduğu ortaya çıktı. Son DVB-H vericisi Mart 2012'de Finlandiya'da kapatıldı. Halefi olan DVB-NGH'nin ( İngilizce Yeni Nesil El Bilgisayarları için ) geliştirilmesine 2010'da başlandı ve 2012'de bir taslak yayınlandı. Başlangıçta 2015 için planlanan DVB-NGH'nin piyasaya sürülmesi de başarısız oldu.
teknoloji
DVB-H, Avrupa Telekomünikasyon Standartları Enstitüsü'nün (ETSI) bir standardıdır (EN 302 304, Kasım 2004).
DVB-H ile, cep telefonları ve diğer küçük mobil cihazlar için multimedya hizmetleri (özellikle televizyon ) radyo yoluyla yayınlanabilir . Dijital hava televizyonu DVB-T gibi, DVB-H de karasal olarak yayınlandı ve teknolojisine dayanıyordu. DVB-T standardına ek olarak, 4K IFFT , daha uzun serpiştiriciler ( derinlemesine ), zaman dilimleme ve MPE-FEC vardı . Videolar, daha modern video sıkıştırma yöntemleri kullanılarak kodlanabilir, örneğin B. H.264 / AVC ( MPEG-4 Kısım 10 , Gelişmiş Video Kodlama ), DVB-S2 ile yapıldığı gibi .
Kesin veri hızları ve çözünürlükleri, verici ağının kapasitesine ve son cihazların gereksinimlerine göre ayarlanabilir. Çoğu ağ , yaklaşık 300 kbit / s'de 320 × 240 piksel ( QVGA ) çözünürlük kullandı ; Olağan dijital televizyon çözünürlüğünün dörtte biri olan 352 × 288 piksel ( CIF ) da mümkün olabilirdi.
DVB-H, taşıma akışı seviyesinde DVB-T ile uyumludur. Karışık DVB-H / T multipleksleri bu nedenle her iki sistemin de karşılık gelen kanalı paylaşacağı şekilde oluşturulabilir.
DVB-H, diğerleri arasında aşağıdaki frekans bantlarında yayınlanabilir:
- 170-230 MHz'e karşılık gelen VHF bandı III
- 470-862 MHz'e karşılık gelen UHF-IV / V
- 1.452-1.492 GHz aralığında L bandı .
Mobil alıcı cihazların gerekli güç tüketimi, bir zaman bölmeli çoklama işlemi ( zaman dilimleme ) vasıtasıyla önemli ölçüde azaltılır. Bu, diğer şeylerin yanı sıra, bir programa ait paketlerin öngörülebilir zamanlarda gönderilmesi ve böylece alıcının enerji tasarrufu için bu arada kapatabilmesi ile sağlanır. Paketler, sözde patlamalar halinde toplanır ve iletilir. En yüksek güç tasarrufu verimliliği, eksiksiz bir DVB topluluğu DVB-H hizmetleriyle doldurulduğunda elde edilir, ancak zaman dilimleme kullanımı DVB-H Azaltma ile bir DVB-T kanalının veri hızının yaklaşık dörtte birinin kullanımına yol açar. saf DVB-H alıcısı için güç tüketiminin yaklaşık 40 mW'a kadar.
Zaman dilimlemenin kullanımından kaynaklanan bir dezavantaj, iki kanal arasında daha uzun geçiş süresidir. Alım koşullarına bağlı olarak, bu 4 ila 15 saniye arasında olabilir. Bunun nedeni, geçişten sonra, beklenen patlama iletilene ve aktarımın tamamen ve hatasız olarak tamamlanmasını beklemeniz gerektiğidir. Ayrıca, içeriğin sürekli olarak oynatılabilmesi için patlama yeterli bilgi içermelidir.
Eski kullanım
Dünya çapında önceki kullanım
2008'de dünya çapında, başta Avrupa, Asya ve Afrika'da olmak üzere, düzenli kullanımda DVB-H sunan 15 sağlayıcı vardı. Bunların hepsi 2012 yılına kadar kapatıldı.
Avrupa'da kullanın
Haziran 2006'da DVB-H prömiyer sonrası İtalya'da mobil operatör tarafından H3G , KPN edildi Haziran 2008'de başlatılan içinde Hollanda . 2007'nin sonunda Drei'nin DVB-H için İtalya'da 750.000 müşterisi vardı.
18 Temmuz 2007'de Avrupa Komisyonu , DVB-H'nin mobil TV için tek tip bir Avrupa sistemi olarak tanıtılmasını savundu ve yayılmasına aktif olarak katıldı. 2008'de DVB-H, AB standartlar ve spesifikasyonlar listesine dahil edildi.
2007 yılında, Alman Federal Konseyi , özellikle DVB-H için özellikle L bandında frekansların rezerve edilmesine karşı çıktı.
Almanca konuşulan ülkelerde kullanın
Avusturya
Avusturya'da DVB-H aracılığıyla mobil TV'nin piyasaya sürülmesi 2007'deki ilk engeli ortadan kaldırmıştı; hizmet 2010'da durduruldu. İlgili yasa değişiklikleri 30 Mayıs 2007 tarihinde Bakanlar Kurulu tarafından kabul edildi. Haziran 2007'nin sonunda, Viyana'da yaklaşık 1.000 seçilmiş kullanıcının yeni medya nesli DVB-H'yi test ettiği “mobil tv avusturya” pilot projesi tamamlandı. Bulgular: Viyanalı test görevlileri cep telefonu televizyonunu daha çok hafta boyunca bir önceki akşam evde kullandılar. Ortalama olarak günde yarım saat televizyon izlediler ve ardından özellikle haberler.
29 Şubat 2008 tarihinde, yetkili makam RTR verdi bir konsorsiyuma DVB-H lisansı Medya Broadcast , Hutchison Drei Avusturya ve biri .
6 Haziran 2008'de - Avusturya ve İsviçre'deki 2008 Avrupa Futbol Şampiyonası zamanında - bir ve 3'ten gelen DVB-H teklifinin yanı sıra yeni eklenen Mobilkom Avusturya da mevcuttu ve 15 TV kanalını içeriyordu: ORF 1 , ORF 2 , ATV , Puls 4 , ProSieben Avusturya , RTL, Sat.1 Avusturya , VOX, laola1.tv , LALA ( Universal Music TV), Krone TV, Red Bull TV , RTL II , N24 , Super RTL ve 5 radyo istasyonu: Ö3 , FM4 , KroneHit , Ö1 ve LoungeFM . 8 Ağustos 2008 tarihinden itibaren DVB-H, Avusturya'nın dokuz eyalet başkentinin tamamında alınabildi. 2009'un sonunda, teorik olarak nüfusun% 50'sinden biraz fazlasına DVB-H sağlanabilirdi.
Bununla birlikte, DVB-H hizmeti izleyicileri pek çekemedi (maksimum 10.000–15.000 olarak tahmin ediliyor) ve 31 Aralık 2010'da kullanımdan kaldırıldı.
İsviçre
In İsviçre , DVB-H lisansları da ihaleye bindirildi ve hizmet 2010 yılında sonlandırıldı. 28 Eylül 2007'de Swisscom, yetkili makam olan ComCom tarafından ihale edildi . Swisscom, 13 Mayıs 2008'de 'Bluewin TV mobile' ürün adı altında ticari faaliyetlerine başladı - şimdilik tek bir cihaz ve bir elektronik program rehberi de dahil olmak üzere yirmi kanal ile .
DVB müşteri sayısındaki başlangıçta Euro 2008 ile ilgili güçlü büyümenin ardından , bu 2008 yazında dengelendi. Ekim 2008'de Swisscom, 5.000'den az DVB-H müşterisi olduğunu ve bu nedenle kendi beklentilerinin altında kaldığını açıkladı. Swisscom, Eylül 2008'e kadar İsviçre'de DVB-H alıcısı olarak yalnızca Nokia N77'nin mevcut olmasından dolayı başarısızlığı suçladı. Alıcı sayısının dörde çıkarılması Ekim 2008'e kadar değildi. İsviçre'de cep telefonlarında en çok izlenen yayınlar canlı yayınlardır .
Swisscom'a göre Ekim 2008'de, özellikle Bern , Basel , Cenevre , Lozan ve Zürih aglomerasyonlarında nüfuslu alanların% 44'ünde DVB-H alınabilir .
Swisscom'un DVB-H hizmeti 23 Mart 2010'da sonlandırıldı.
Almanya
Diğer ülkelerin aksine, Almanya'da DVB-H'nin ticari kullanımı hiçbir zaman olmadı ve kullanımı hiçbir zaman test çalışmasının ötesine geçmedi. 2006 yılında, mobil şebeke operatörleri T-Mobile , Vodafone , E-Plus ve O 2 ortak bir basın bülteninde önceki ortak pilot projeden pozitif bir denge kurdu. Bu noktada, DVB-H İtalya'da zaten ticari olarak mevcuttu. Mobil ağ operatörlerinin çağrısı, gerekli lisansları hızlı bir şekilde vermeleri için federal ve eyalet hükümetlerine yönlendirildi.
Ajans, 15 Ekim 2007'de, T-Systems için birincisi , DVB-H yayın ağı operatörleri olarak Medya Yayınının bir parçası olmayı seçti ve ülke çapında bir DVB-H kapsamı için frekanslar verdi. Ticari ağın inşası 2008 baharında başladı.
16 Ekim 2007'de, devlet medya yetkililerinin genel konferansı , "Mobil 3.0" konsorsiyumuna yayın işlemleri için lisans verme kararı aldı . Bu konsorsiyum, Hubert Burda Media ve yayıncılık grubu Georg von Holtzbrinck gibi medya şirketlerinin dahil olduğu MFD Mobiles Fernsehen Almanya ve NEVA Media şirketlerinin ortak girişimiydi . Mobil şebeke operatörleri T-Mobile, Vodafone ve O 2 arasındaki bir işbirliği , Federal Kartel Ofisi'nden onay aldı , ancak lisans sözleşmesi değil.
Almanya'daki Vodafone başkanı Friedrich Joussen , Mayıs 2008'de DVB-H'nin başarısız olduğunu düşündüğünü kamuoyuna açıkladı.
1 Haziran 2008'de Mobile 3.0 konsorsiyumu Hamburg , Güney Bavyera'da (daha önce Münih ve Wendelstein'da ilk test aşaması ), Frankfurt am Main ve Hannover'de test faaliyetlerine başladı . Test operasyonu sırasında toplam dokuz televizyon ve üç radyo istasyonu yayınlandı. Das Erste ve ZDF istasyonları , planlanan bölgesel program Deutschland 24 ve üç radyo istasyonu bigMUSIC , MyFun Radio ve 90elf şifresiz olarak yayınlandı. RTL , VOX , Sat.1 , ProSieben ve n-tv ve N24 şifreli biçimde yayınlandı. Test işlemi, iletim ve alım teknolojisinin test edilmesinin yanı sıra şifrelemenin test edilmesine hizmet etmelidir.
Düzenli yayın, ancak o sırada halen devam eden ruhsatlandırma süreci tamamlandığında devlet medya yetkilileri tarafından duyuruluyordu.
Temmuz 2008'de DVB-H operasyonlarının durdurulacağına dair işaretler geldikten sonra, Mobile 3.0 konsorsiyumunun ticari olarak DVB-H aracılığıyla mobil televizyonu başlatma planıyla başarısız olduğu kesindir. 31 Ekim 2008 itibariyle, Mobile 3.0 yayın lisanslarını eyalet medya yetkililerine iade etmek zorunda kaldı. Lisanslar yeniden yazılmalıdır. O bulunmuştur “bu pilot testine yapışmasını başka DVB-H projesi getirmeyeceğini,” Thomas LANGHEINRICH, Onay İçin Komisyonu Başkanı ve Devlet Medya Yönetimler Denetleme (ZAK) savunmaktadır.
DVB-T cep telefonları piyasaya sürüldükten sonra, DVB-H'nin devam eden başarısı belirsizdi. Mobil 3.0 Başkanı Rudolf Gröger , teknoloji için hala bir satış pazarı bulmak için DVB-T cep telefonlarının artık Almanya'da satılmamasını talep etti . Güney Bavyera, frekanslar Ocak 2010 tarihine kadar rezerve edildi; EinsExtra olabilir şimdi alınacak yılında DVB-T modunda bu yayın yuvaya .
Ocak 2010'da ZAK, DVB-H ile ilgilenenleri Mart 2010'da yayın lisansları için yeni bir ihaleye başvurmaya çağırdı. Büyük cep telefonu sağlayıcılarının artık ilgilenmemesinden sonra, yeni bir ihale yapılmadı.
DVB-H terminalleri
İtalya
Ticari olarak mevcut olanlar:
- LG : HB620, U960, U900
- Samsung : SGH-F510, P910
- Momo Tasarım : MD-3
- Nokia : N96
Hollanda
Ticari olarak mevcut olanlar:
İsviçre
Teklif, Bluewin TV mobil Swisscom olarak sona erene kadar ticari olarak mevcuttu:
Avusturya
Ticari olarak mevcut olanlar:
- Nokia : 5530 Mobil TV sürümü, N77 , N96
- ZTE : RBM1, MD900, MF635 ( entegre DVB-H alıcılı HSDPA veri modemi)
İnternet linkleri
- DVB-H hakkında resmi web sitesi (İngilizce; uç cihazlara, test ağlarına ve teknik özelliklere genel bakış)
- DVB-H İlgi Grubu (HIG) ( 2 Mayıs 2008 tarihli İnternet Arşivinden Hatıra )
Bireysel kanıt
- ↑ M. Rezaei, I. Bouazizi, V. Vadakital ve M. Gabbouj, "DVB-H üzerinden Mobil TV için Optimal Channel Changing Delay", Mayıs 2007, IEEE International Conference on Portable Information Devices
- ↑ DVB-H Projesi: Hizmetler ( İnternet Arşivinde 30 Nisan 2007 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.
- ↑ Dijital TV: İtalya: DVB-H için dünya prömiyeri , 8 Haziran 2006
- ↑ Computerwoche : Uzman: DVB-H , 23 Kasım 2007 tarihinde hemen yayına girebilir
- ↑ http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1118
- ↑ golem.de: AB, DVB-H'yi cep telefonu TV standardı yapıyor: AB standartlar ve özellikler listesine giriş
- ↑ Arşiv bağlantı ( içinde Memento orijinal içinde 2 Aralık 2011 tarihli Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.
- ↑ Rundfunk Telekom Regulierungs-GmbH und : Testi işlemini olumlu sonuçlarla sona erdi "mobil tv avusturya" ( hatırasısın orijinal içinde 2 Aralık 2011 tarihli Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. (PDF; 159 kB) , RTR Aktuell, 12 Temmuz 2007
- ↑ RTR: KommAustria cep telefonu TV lisansını ödüllendirdi: MEDIA BROADCAST GmbH ihaleyi kazandı, 29 Şubat 2008
- ↑ http://derstandard.at/?url=/?id=3364718 DerStandard.at 6 Haziran 2008'den itibaren Mobilkom artık cep telefonu TV konsorsiyumu Medya Yayını'nın da bir parçası.
- ↑ Medya Yayını: DVB-H: Avusturya'daki tüm eyalet başkentleri sağlandı ( İnternet Arşivinde 20 Eylül 2009 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. , 7 Ağustos 2008
- ↑ Wirtschaftsblatt: DVB-H sözleşmesi Avusturya genelinde feshedildi ( İnternet Arşivi'nde 10 Mart 2016 hatırası ), 21 Aralık 2009
- ↑ heise.de'deki rapor DVB-H , 14 Ekim 2010'da Avusturya'da da başarısız oldu
- ↑ swissinfo.ch: Comcom Swisscom mobil TV için bir lisans verir ( bir hatıra orijinal içinde 5 Aralık 2007 tarihli Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. , 28 Eylül 2007
- ↑ Bieler Tagblatt : Handy-TV'nin 5000 müşterisi bile yok ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde ara ) Bilgi: Bağlantı otomatik olarak bozuk olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. , 22 Ekim 2008
- ↑ Swisscom: Kaliteli televizyon. Çok açık. ( İnternet Arşivinde 12 Ekim 2008 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.
- ↑ Swisscom: kanal aralığı . Seçim için şımarıksın. ( İnternet Arşivinde 6 Ekim 2008 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.
- ↑ Swisscom: Swisscom devam ettirmemesi televizyon yayın direğinin tarafından cep telefonu TV yayını ( hatırasısın orijinal Mart 25, 2010 tarihinden itibaren Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantı otomatik olarak eklenir ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. 23 Mart 2010 tarihli
- ↑ Vodafone: Ortak DVB-H pilot projesi: E-Plus, O2, T-Mobile ve Vodafone başarılı bir denge kurdu ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde arama ) Bilgi: Bağlantı otomatik olarak hatalı olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. , 22 Ağustos 2006
- ↑ http://www.bundesnetzagentur.de/enid/61539b8d7577a3cd98019be48c37c12f,0/Archiv_Pressemitteilungen/PM_2__7_-_Okt-Dez_4eb.html#12501 ( sayfa artık kullanılamıyor , web arşivlerinde arama hatalı ) Bilgi: Bağlantı otomatik olarak yapıldı. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.
- ↑ https://www.heise.de/newsticker/meldung/Mobile-3-0-soll-Handy-TV-Plattform-im-DVB-H-Standard-betreiben-185835.html
- ↑ https://www.heise.de/suche/?url=/newsticker/meldung/96026&words=DVB%20H&T=dvb-h
- ↑ Financial Times Almanya: Vodafone, cep telefonu televizyonunun başarısız olduğunu düşünüyor. ( Memento 7 Kasım 2011 , Internet Archive ) , May 25, 2008
- ↑ Bayerischer Rundfunk'tan basın bildirisi: Münih / Güney Bavyera'da DVB-H testi - Cebinizdeki TV burada ( İnternet Arşivinde 31 Temmuz 2009 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi . Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. 29 Mayıs 2006 tarihli; Burada, insan kaynakları televizyonunun yayın yuvası DVB-H için kullanıma açıldı.
- ↑ http://www.mobiledreinull.tv/fileadmin/mobile3/pdf/PM_Mobile_3_0_Start_Sendebetrieb_final.pdf ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde ara ) Bilgi: Bağlantı otomatik olarak bozuk olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.
- ↑ Computerwoche: Cep telefonu televizyonunun EM 2008 için başlamamasının dört nedeni , 5 Haziran 2008
- ↑ http://www.computerwoche.de/knowledge_center/mobile_wireless/1875212/
- ↑ Arşiv bağlantı ( içinde Memento orijinal yılında 8 Şubat 2009 tarihli Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.
- ↑ 20 Mayıs 2008'den itibaren DVB-T cep telefonları için teltariff
- ↑ [1] Cep telefonu TV: DVB-T cep telefonları DVB-H lehine yasaklansın mı?
- ↑ dvb-t-bayern.de, “Haberler” başlığı altında mesaj: Ocak 18, 2010 (ayrıca DVB-H arşiv sayfasına bakın): “EinsExtra” gelecekte Eski Bavyera ve Swabia alınabilir ( bir hatıra orijinalinden Şubat 25, 2010 ( İnternet Arşivinde ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. - DVB-H operasyonunda daha önce olduğu gibi, ARD yayın slotu bu iki yıl içinde PDF istasyon listelerinde bir "test programı" olarak ilan edildi.
- ^ DWDL: DVB-H ile ilgilenenler umutsuzca 22 Ocak 2008'den istedi
- ↑ W&V: DVB-H için Çıktı: 26 Ocak 2008'den itibaren cep telefonu operatörlerinden ilgi yok
- ↑ H3G : Offerta ( içinde Memento orijinal Ağustos 18, 2008 , Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. Sunulan telefonlar (İtalyanca)
- ↑ KPN : Wachten leuk, MobielTV van KPN ile tanıştı ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde ara ) Bilgi: Bağlantı otomatik olarak bozuk olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. Sunulan telefonlar (Hollandaca)
- ↑ Swisscom : Bluewin TV mobil ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde ara ) Bilgi: Bağlantı otomatik olarak bozuk olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. Sunulan cep telefonları (UMTS aracılığıyla modeller dahil)
- ↑ Hutchison Drei Avusturya : Sunulan Cep Telefonları ( İnternet Arşivinde 8 Nisan 2008 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.
- ↑ Mobilkom Avusturya : Red Bull Mobile'ın bir parçası olarak sunulan cep telefonları