El Salvador için Comisión de la Verdad

El Salvador'a Hakikat Komisyonu yargı organı olmuştur Salvador devlet.

El Salvador'daki iç savaşın sonunu belirleyen Chapultepec Barış Anlaşmalarının (Ocak-Nisan 1992) bir sonucu olarak toplandı . Görevi, "1980'den beri, toplum üzerindeki etkileri halkın acilen gerçeğin farkında olmasını gerektiren ciddi şiddet suçlarını soruşturmaktı".

Komisyonun başkanları eski Kolombiya Başkanı Belisario Betancur , Venezuelalı Reinaldo Figueredo ve Amerikalı Thomas Buergenthal idi . Randevunuz BM Sekreterliği tarafından yapıldı .

Delilikten Umut'a gazete . El Salvador'da kısa süre sonra ortaya çıkan on iki yıllık iç savaş , 2.000 tanığın yaklaşık 7.000–8.000 kurban ve 23.000 ihbarın ifadesini belgeliyor. Rapordan, 13.569 soruşturma vakasının bir listesi oluşturuldu ve bunların 32'si başlıca failleri ve yardımcıları isimlendirmek için örnek olarak belgelendi: El Salvador'un silahlı kuvvetleri , ölüm mangaları ve Frente Farabundo Martí para la'nın gerillaları Liberación Nacional .

Bu emsaller arasında Óscar Romero , El Mozote katliamı , UCA'nın altı Cizvit rahibi ve belediye başkanlarının ve yerel hükümet yapılarının bazı üyelerinin yargısız infazları vardı.

Oradaki suçlu kişilerin ve hükümet organlarının çoğu raporu "haksız, eksik, yasadışı, ahlaka aykırı, partizan ve saygısız" olarak reddetti. El Salvador silahlı kuvvetler onlar "bu dönemde işler kanıtladığı gibi, insanların bir savunucusu olarak ve barış savunucusu ve demokratik cumhuriyetçi sistem olarak görevlerini yerine getirmiş olmaktan gurur" olduğunu söyledi. Yürütme ve Yargıtay benzer sözler kullandı. Comisión Interamericana de Derechos Humanos ( OAS ) esasen kendi soruşturmalarda raporun sonuçlarını çoğaltılabilir ve yargı ile yakın işbirliği içinde raporun öneriler ve uygulamak”için yetkililere çağrıda, bu durumlarında somut adımlar atmaya suçlu olduğu tespit edildi ve mağdurları tazmin etmeyi taahhüt etti ”. Raporun yayınlanmasından beş gün sonra, El Salvador parlamentosu 1992'den önce işlenen tüm şiddet içeren savaş suçları için uluslararası tartışmalı bir genel af çıkardı .

Uyarılar

  1. ↑ De la Locura a la Esperanza: la guerra de los Doce Años en El Salvador ( İnternet Arşivi'nde 27 Kasım 2014 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. (PDF; 563 kB) , 15 Mart 1993.  @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.uca.edu.sv
  2. ↑

    "Katılıyoruz:

    1. Genel olarak El Salvador'daki hukuki idare aleyhine ve özellikle Corte Suprema ve Başkanına karşı [rapordaki] sonuçları ve tavsiyeleri şiddetle reddetmek .
    2. Reddedilmenin, bireysel hukuki meselelerdeki büyük sorunların, hataların ve eksikliklerin üstesinden gelmeye yardımcı olan Salvador yargısının eleştirel bir incelemesini dışlamadığı açıkça belirtilmelidir. (..) "
    - Sobre el Informe de la Comisión de la Verdad para El Salvador y sus anexos : Corte Suprema, Mart 1993

    Metin:

    1. Rechazar enérgicamente las results y recomendaciones que contra la Administración de Justicia de El Salvador en general ve contra la Corte Suprema de Justicia y el Presidente de la misma, contiene el informe de la expresada "Comisión de la Verdad para El Salvador";
    2. Aclarar que el rechazo anterior no significa que la Administración de Justicia salvadoreña no pueda ser objeto de un examen crítico que katkısı positivamente a la superación de sus grandes problemas, carencias y deficiencias, en las distintas materias legal, orgánica, funcional e infraestura ..)

    Resmi İngilizce çevirisi:

    1. Sözde “El Salvador Hakikat Komisyonu” raporunda, genel olarak El Salvador'daki adalet sistemine ve Yüksek Mahkeme ve Mahkeme Başkanı aleyhine varılan sonuçları ve tavsiyeleri vurgulu bir şekilde reddetti;
    2. Reddedilmesinin Salvador adalet sisteminin yasama, örgütsel, operasyonel ve altyapı alanlarında temel sorunlarının, eksikliklerinin ve eksikliklerinin üstesinden gelmeye yapıcı bir katkı sağlamak için eleştirel bir şekilde gözden geçirilemeyeceği anlamına gelmediğini açıkladı (..)

İfade

  1. ↑ Sözleşme metinleri ( içinde Memento orijinal halinde 6 Mart 2007 , Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantı otomatik olarak eklenir ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. elsalvador.com'da […] la Investación de graves hechos de violencia ocurridos desde 1980, cuyo impacto sobre la sociedad reclama con belediye başkanı aciliyete el conocimento público de la verdad Resmi İngilizce çevirisi: […] 1980'den beri meydana gelen ciddi şiddet olaylarını araştırmak, toplum üzerindeki etkisi, hakikatin kamuoyuna acilen duyurulmasını gerektirir. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.elsalvador.com
  2. ↑ El Salvador ante el Informe de la Comisión de la Verdad Posición de la Armed Forces, 23 Mart 1993 injusto, incompleto, ilegal, antiético, parcial y atrevido (..) se siente orgullosa de haber cumplido con su misión de defender a su pueblo y propiciar, como se demuestra en sus actuaciones a lo largo de este período (…) la pacificación y la preservación de nuestro sistema demático y republicano (..)
    Resmi İngilizce çevirisi: haksız, eksik, yasadışı, etik olmayan, kısmi ve saygısız (..) bu dönem boyunca yaptıklarının gösterdiği gibi, halklarını savunma ve teşvik etme misyonlarını gerçekleştirmekten gurur duyuyorlardı (..) barışı ve demokratik ve cumhuriyetçi sistemimizi korumak (...)
  3. ↑ Informe sobre la Situación de los Derechos Humanos de El Salvador: Consideraciones la Comisión de la Verdad , 11 Şubat 1994,
    al cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y exhortar a las autoridades a prosedürer, a la posible brevedad, con la adapción de las medidas concretas que, en relación con la administración de justicia, las sanciones de tipo administrativo para las personas señaladas como Responsables, y la telafi de las víctimas, basicmente, se refiere.
    İngilizce tercümesi :
    Hakikat Komisyonu'nun tavsiyelerinin uygulanması ve […] temelde adaletin idaresi, sorumlu bulunan kişilere idari ceza ve mağdurlar için tazminat ile ilgili özel önlemlerin derhal alınması.