1291 tarihli federal mektup

Sözde İsviçre Federal Mektubu (1291 tarihli)

Sözde 1291 federal mektup birkaç bilinen en iyisi federal harfler gibi geleneksel ve popüler tarihçiliğindeki kabul edilir kurucu belgesi İsviçre Konfederasyonu .

1291 Ağustos'unun başına tarihlendirilir. O zamanki federasyon Uri , Schwyz ve Unterwalden (veya metinde "alt vadi"den bahsedildiği için Nidwalden) vadi topluluklarındaki yerel liderlik seçkinleri tarafından kurulmuştur. genellikle ilk üç kanton veya daha sonraki Konfederasyonun geçerli olduğu orijinal kantonlar olarak anılır . Korunmuş ve Schwyz belediyesindeki Federal Mektup Müzesi'nde sergilenmektedir . Federal Mektup, 320 × 200 mm formatında bir parşömen yaprağı olarak mevcuttur ve Latince 17 satırdan ve iki bağlantılı mühürden oluşur . Schwyz mührü 1330 ile 1920 arasında kayboldu.

Metin

Almancaya çevrilen metin şöyle:

«Tanrı adına, amin. Kamu prestiji ve refahı, barış emirlerinin kalıcı olarak geçerli olmasını gerektirir. - Bu nedenle Uri vadisinin tüm insanları, tüm Schwyz vadisinin ve aşağı Unterwalden vadisinin halkının topluluğu, daha iyi koruma ve muhafaza için destek, tavsiye ve tanıtım için zamanın aldatmacasıyla ilgili. Vadilerinde ve dışında beden ve malla, bedenine veya mülküne şiddet veya zulüm uygulayan veya onlardan herhangi birine karşı vaat edilen azami ölçüde. - Ve her halükarda, her cemaat, eski, tasdik edilmiş ahdin yenilenmesinde, kötü niyetli saldırı ve adaletsizliğin savunması ve misillemesi için masrafları kendisine ait olmak üzere diğerini desteklemeye yemin etmiştir, - ancak herkes efendisine hizmet etmelidir. sınıfına göre uygun. - Vadilerde makamı bir şekilde para veya parasal değer karşılığında edinen veya bizim mahallelimiz veya çiftçimiz olmayan hiçbir hakimi kesinlikle kabul etmememizi de oybirliğiyle övdük ve şart koştuk. - Müttefikler arasında bir anlaşmazlık çıkarsa, aralarından en anlayışlısı arabuluculuk yapmalı ve kararı reddeden taraf diğerleriyle yüzleşmelidir. - Her şeyden önce, suçluluk duymadan bir başkasını kötü niyetle öldüren kişinin, suçsuzluğunu ispat edemediği takdirde hayatını kaybetmesi ve kaçmışsa bir daha geri dönmemesi kararlaştırılmıştır. Onu içeri alan ve koruyan herkes, Konfederasyonlar onu geri çağırana kadar ülkeden sınır dışı edilmelidir. - Bir kimse bir müttefike ateşle zarar verirse, asla bir çiftçi olarak saygı görmeyebilir ve vadilerde ona değer veren ve koruyan kişi, zarar gören tarafa tazminat ödemekle yükümlüdür. - Müttefiklerden birini soyan veya herhangi bir şekilde onlara zarar veren, vadilerdeki mallarını tazmin etmekle yükümlüdür. - Bilinen bir borçlu veya kefil dışında hiç kimse, ancak hakimin izniyle ve hatta o zaman bile haciz edemez. Geri kalanlar için herkes hakimine itaat etmeli ve gerektiğinde vadideki yargıcı kime hesap vereceğini belirlemelidir. - Biri mahkemeye itaat etmezse ve bunun sonucunda bir müttefik zarar görürse, diğerlerinin onu tatmin etmesi için teşvik etmesi gerekir. - Müttefikler arasında savaş veya anlaşmazlık çıkarsa ve taraflardan biri mahkeme kararından veya tazminattan kaçınmak isterse, müttefikler diğerini korumakla yükümlüdür. - Allah'ın izniyle bu emirler kalıcı olmalıdır. Bunun bir belgesi olarak, yukarıda adı geçenlerin talebi üzerine bu belge, adı geçen üç belediye ve vadinin mühürleri ile düzenlenmiş ve onaylanmıştır. Rab'bin 1291 yılında Ağustos ayının başında yapıldı. "

- İsviçre Konfederasyonu'nun oluşturulmasına ilişkin kaynak çalışma Bölüm 1, belgeler cilt 1, Aarau 1933

Latince orijinali:

« Aday domini amin. Honestati consulitur ve utilitati publice Providetur, dum pacta sessizis ve pacis statü debito solidantur. Noverint igitur universi, quod homines vallis Uranie universitasque vallis de Switz ac Communitas hominum Intramontanorum Vallis Inferioris maliciam temporis katılımcıları, mevcut durumda ve yasal olarak melius defans valeant ve mevcut durumda debito melius conservare, lehte ve iltimaslı vaatler, lehte yardım infra valles ve ekstralar, toto posse, toto nisu contra omnes ac singulos, tekil ve özel durumlar da ipsis aliquam intulerint violenciam, molestiam aut inuriam in personis ve rebus malum quodlibet machinando. Omnem eventum quelibet universitas taahhüdünde başka bir şey var, cum necesse fuerit, cum necesse fuerit, ad succurrendum et in expensis propriis, prout opus fuerit, contra impetus malignorum direnme, iniurias vindicare, prestito süper yüksek kurumsal antika konfederasyon mevcut anti federasyon mevcut. Tamen, quod quilibet homo iuxta sui nominis koşulum domino suo daha uygun subesse teneatur et servire. Communi etam consilio ve lehine unanimi promisimus, statuimus ac ordinavimus, ut in vallibus prenotatis nullum iudicem, qui ipsum officium aliquo precio vel peccunia aliqualiter karşılaştırmalı vel qui noster incola vel conprovincialis nonam fuerit, a. Anlaşmazlıklar arasındaki anlaşmazlıklar, diğer anlaşmalar arasındaki anlaşmazlıklar, taraflar arasındaki anlaşmazlıklar, taraflar arasındaki anlaşmazlıklar, daha hızlı ve daha fazlası, daha önce ortaya çıkan tüm anlaşmalara aykırıdır. Super omnia autem inter ipsos extitit statü, ut, qui alium cheatulenter ve sinüs culpa trucidaverit, si deprehensus fuerit, vitam ammittat, nisi suam de dicto maleficio valeat ostendere masumiyet, suis nefandis culpis de exigentibus, suis nefandis culpis exigentibus, Reseptatores et defensores prefati malefactoris bir vallibus segregandi sunt, donec a coniuratis revocentur sağlar. Si quis vero quemquam de conspiratis die seu nocte sessizio dolandırıcılık perincendium vastaverit, numquam haberi debet pro conprovinciali'dir. Temel ve kötü niyetli bir şekilde savunmak ve savunmak, alt düzeyler, tatmin edici bir ön değerlendirme debet dampnificato. Ad hec quis de coniuratis alium rebus spoliaverit vel dampnificaverit qualitercumque, ve renocentis infra valles possunt reperiri, servari borç ve procurandam secundum iusticiam lesis tatminem. Insuper nullus capere debet pignus alterius, nisi sit açık alacaklı vel fideiussor, et hoc tantum fieri debet de licencia sui iudicis speciali. Preter hec quilibet obedire debet suo iudici et ipsum, si gerekli fuerit, iudicem ostendere infra [valles], sub quo parere potius debeat iuri. Bu, başkaldırıların ortadan kaldırılması için gerekli olan en temel koşullardır. Tüm anlaşmazlıklar arasındaki uyumsuzluklar, anlaşmazlığa aykırıdır ve tatmin edici değildir. Suprascriptis statutis pro communitate salubriter ordinatis concedente domino in perpetuum duraturis. In cuius facti deliliam mevcut enstrümanum ad peti [ci] onem tahmincisi confectum sigillorum prefatarum trium universitatum et vallium est munimine roboratum. Actum anno domini m ° cc ° Lxxxx ° primo incipiente mense Augusto. »

Katılım ve amaç

Metinde Uri, Schwyz ve Nidwalden'den bahsedilir , ancak Obwalden'den bahsedilmez. Belge ile, ancak, mühür ve alt Walden hem Nidwalden için ve Obwalden için geçerliydi sağladı. Obwalden daha sonra bu birliğe katılmış olabilir. Bununla birlikte, Nidwalden'in Latince adı da belirsizdir ve Urserental'e de atıfta bulunabilir . Mühürün eklenmesi (muhtemelen 1315'teki Morgarten Savaşı bağlamında ) olağandışı olmayacaktır.

Prensipte Federal Mektup, Alman Kralı I. Rudolf'un († 15 Temmuz 1291) ölümünden sonra, hukuki güvenliği ön plana çıkaran, yerel soylular aracılığıyla mevcut koşulları teyit eden ve ülkede barışı sağlamayı amaçlayan yasal bir belgedir . ülke. Yedi paragraftan sadece ikisi savaş durumunda yardımla ilgilidir, metnin çoğu ceza hukuku ve medeni hukuk meseleleriyle ilgilidir. Bilhassa yabancı bir şehzadenin önüne hukuki bir ihtilafın getirilmemesi için sadece kendi saflarından erkeklerin hâkim olarak kabul edilebileceği belirtilmektedir.

Arkadaş ve tarihsel önemi

Bir savunma ittifakının kuruluşu Federal Mektup'ta kayıtlı değildir ve Habsburg'a karşı bir isyan olarak anlaşılmamalıdır. Bununla birlikte, Rudolf'un , örneğin St. Gallen'deki Ulrich von Ramschwag ile olduğu gibi, Eski Konfederasyon çevresindeki alanda popüler olmayan icra memurları kullandığı söylenir . İkincisi, Rudolf'un ölümünden hemen sonra kovuldu ve Prens Abbot Wilhelm von Montfort , 31 Temmuz'da benzer bir biçimde vatandaşlarına belirli haklar verdi. Açıkça, 1291 tarihli Federal Mektup'ta, metni korunmayan ve zaten bir belge olarak var olmayan daha önceki bir anlaşmaya atıfta bulunulmaktadır. Böylece, Federal Mektup , sonunda eski Konfederasyonun ortaya çıktığı siyasi belirsizlik döneminden anlaşılabilir. Bununla birlikte, bunların kurulması, çok sayıda veya benzer federal anlaşmalardan oluşan bir “ağın” yer aldığı uzun bir siyasi süreçti. Bu nedenle Federal Mektup , 14. yüzyılın ikinci yarısında nihayetinde Sekiz Eski Yer'in eski düzenine yol açan, o zamanın sayısız diğer kara barışları bağlamında görülmelidir .

Sertifikanın kesin bir tarihi yok. 1291'de “Ağustos başında” yazılmıştır. 1966'dan itibaren, eleştirel tarihçilik, Orta Çağ'da 1400 civarında yaygın olduğu gibi, Federal Mektup'un neredeyse kesinlikle bir sahtekarlık olduğunu gösterdi .

Tarafından kullanılan parşömen Arkadaş 14 ° C yöntemiyle (1992), bu görüşü yalanladı; Kullanılan parşömen büyük olasılıkla 1280 civarında, 1252 ile 1312 arasında %85 güven aralığıyla elde edilmiştir.

Bununla birlikte, Federal Mektubun (biraz) eski tarihli olabileceği ihtimali hala değerlendirilmektedir; El sıkışmanın çok daha önemli olduğu bir zamanda, belgeler sadece gerektiğinde oluşturuluyor ve geçmişe tarih atmak doğaldı. Böylece Roger Sablonier (2008), Federal Şart'ın görüşünün 1309 yılına tarihlenebileceğini ve Erbstreits bağlamında Rapperswil kuralının Habsburg ve Werner Homberg arasında durduğunu söyledi. 1309'da Kral Heinrich VII , Uri ve Schwyz'in imparatorluk yakınlığını onayladı ve şimdi Unterwalden'i de içeriyordu. Daha yakın tarihli araştırmalarda, 1309'da verilen ayrıcalık, daha sonra bir ittifakın oluşumuna yönelik önemli bir adım olarak görülürken, Sablonier, diğerleri arasında, Federal Mektubun öneminin abartıldığını düşünüyor. Ayrıca Sablonier, Communitas hominum Intramontanorum Vallis Inferioris'in Nidwalden değil, Urserental anlamına geldiğini öne sürdü .

modern anlam

1291 tarihli federal mektuptan ilk kez 1724 yılında tapu memuru Franz Anton Frischberg'in Schwyz arşivinin envanterinde bahsedilmektedir. 1760 yılında Basel avukatı ve tarihçisi Johann Heinrich Gleser bunu yayınladı ve aynı zamanda gerçekliğini kanıtladı. Kısa bir süre önce, 1758 yılında, 1400 civarında yapılmış söylenen Federal Letter, bir Alman çeviri keşfedildi içinde Nidwalden Devlet Arşivleri içinde Stans .

Ancak 19. yüzyılın sonlarına kadar, özellikle 1891'deki 600. yıldönümünde, bu federal mektup bugün sahip olduğu ilgiyi görmedi. Daha önce Morgarten Savaşı'ndan sonra 9 Aralık 1315'te imzalanan Brunnen Birliği , genellikle İsviçre'nin kuruluşu olarak görülüyordu . Belgenin tarihi “Ağustos başı” olduğu için İsviçre federal tatili olarak 1 Ağustos seçilmiştir.

Bir fikri federal mektup arşivde içinde Schwyz federal harfi barındıracak 1891 yılından gider, ama onun gerçekleşme 1930'lara kadar ertelendi. 1933'te Zürih'ten Joseph Beeler'in kazandığı bir mimarlık yarışmasına 43 tasarım sunuldu. Jüri, binanın antre ve revaklardan başarılı bir şekilde açılmasının yanı sıra kullanılan mimari araçların sadeliği ve uygunluğunu özellikle vurguladı. 1934 ve 1936 yılları arasında arşiv binasının inşası, iç karışıklıkların ( cephe hareketi , küresel ekonomik kriz ) ve dış tehditlerin olduğu bir zamanda düştü .

2006 yazında, Philadelphia'daki (ABD) Ulusal Anayasa Merkezi'ndeki Anayasa Tarihi Müzesi'ndeki Kardeş Cumhuriyetler sergisine verilen federal mektup, bazı sağcı gruplar arasında heyecan yarattı. Üç SVP - Ulusal Konsey , krediyi önlemek için "kimlik mektubunu" satın almak istedi. Kanton teklifi reddetti; Belge satın alınacak olsaydı, anlamına pek karşılık gelmezdi.

Edebiyat

  • Roger Sablonier : Müttefikler olmadan kuruluş zamanı. Orta İsviçre'de siyaset ve toplum 1300 civarında. burada + şimdi, Verlag für Kultur und Geschichte, Baden 2008, ISBN 978-3-03919-085-0 .
  • Roger Sablonier: 1291 tarihli Federal Mektup. Sahtecilik mi? Alışılmadık bir tartışmanın perspektifleri. İçinde: Josef Wiget (Ed.): İsviçre'nin ortaya çıkışı. 1291 sayılı Federal Mektuptan 20. yüzyılın ulusal tarihi kültürüne . Schwyz Kantonu Tarihsel Derneği, Schwyz 1999, ISBN 3-9520447-7-6 , s. 127-146.
  • Pascal Ladner : 1291 Federal Mektubu üzerine eleştirel açıklamalar. İçinde: Josef Wiget (Saat): İsviçre'nin ortaya çıkışı. 1291 sayılı Federal Mektuptan 20. yüzyılın ulusal tarihi kültürüne . Schwyz Kantonu Tarihsel Derneği, Schwyz 1999, ISBN 3-9520447-7-6 , s. 103–119.
  • Willy Woelfli, Georges Bonani: Federal Mektubun radyokarbon yöntemi yardımıyla tarihlendirilmesi. İçinde: Mitteilungen des Historisches Verein des Kantons Schwyz 84, 1992 , ZDB -ID 563907-4 , s. 27–31. Online
  • Anton Castell: Schwyz'e Federal Mektuplar, erken federal dönemin en önemli belgelerinin popüler temsili . Benziger, Einsiedeln 1936, DNB 572.827,695 .

İnternet linkleri

Vikikaynak: Orijinal metin  - kaynaklar ve tam metinler (Latince)

Bireysel kanıt

  1. ↑ 14 Federal Mektubun C-tarihlendirmesi. ( İnternet Arşivinde 10 Temmuz 2007'den kalma hatıra ) İyon Işını Fiziği Laboratuvarı, Paul Scherrer ETH Zürih Enstitüsü (PDF; 474 kB). R. Sablonier, “1291 Federal Mektubu: bir sahtecilik mi? : Alışılmadık Bir Tartışmanın Perspektifleri ”, Kanton Schwyz 85'in tarihsel birlikteliğinin iletişimleri (1993).
  2. ↑ Roger Sablonier: Müttefikler olmadan kuruluş zamanı. 1300 civarında Orta İsviçre'de siyaset ve toplum. Baden 2008, s. 116 vd.
  3. ↑ Roger Sablonier: Müttefikler olmadan kuruluş zamanı. Orta İsviçre'de siyaset ve toplum 1300 civarında. Baden 2008, s. 163 vd.
  4. ↑ Roger Sablonier: Müttefikler olmadan kuruluş zamanı. 1300 civarında Orta İsviçre'de siyaset ve toplum. Baden 2008, s. 172 vd.
  5. ↑ Simon Koller, Andreas Meyerhans : 1291 tarihli federal mektubun Nidwalden geleneği . İçinde: Schwyz Kantonunun tarihi birliğinden gelen iletişimler , 94 (2002), doi : 10.5169 / mühürler-168914 .
  6. ^ Judith Stamm: Ulusal bayram. ( Memento , 5 Kasım 2011 tarihinden itibaren internet Arşiv Zürih, podyum Üniversitesi Tarih seminer 2 Nisan 2008 tarihinden itibaren)
  7. ↑ SCHWYZ. Schwyz'deki federal mektup arşivi yarışmasının sonucuna ilişkin jüri raporu. İçinde: iş. Sayı 11/1933, s. XVIII.
  8. ↑ Schwyz'deki Federal Mektup Arşivi yarışması. İçinde: Schweizerische Bauzeitung. Sayı 12/1934, sayfa 22 ff.
  9. ↑ Federal Mektup geri döndü. nachrichten.ch'de, 3 Temmuz 2006