İngiliz İşaret Dili

İngiliz İşaret Dili
Konuşulan	İngiltere , Galler , İskoçya , Kuzey İrlanda
hoparlör	yaklaşık 40.000 ana dili İngilizce olan yaklaşık 900.000 saniyelik konuşmacı
Dilbilimsel sınıflandırma	İşaret dili İngiliz İşaret Dilleri İngiliz İşaret Dili
Resmi durum
Resmi dil	-
Dil kodları
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	sgn (işaret dilleri)
ISO 639-3	bfi

İngiliz İşaret Dili (BSL), Birleşik Krallık'ta kullanılan işitme engelli işaret dilidir .

BSL, Birleşik Krallık'ta yaklaşık 70.000 sağır veya işitme güçlüğü çeken kişinin ana dili veya tercih ettiği dildir  .

Diğer işaret dilleri gibi, bunun için ellerini, yüz ifadelerini ve duruşunu kullanıyor. Binlerce dinleyici BSL'yi örneğin Galce dilinden daha fazla kullanıyor .

ABD ve İngiltere aynı konuşma diline sahip olsalar da , iki işaret dili BSL ve Amerikan İşaret Dili (ASL) birbirleri için anlaşılmaz. Ek olarak, manuel alfabe ikisinde farklıdır, ASL yalnızca bir eli kullanır ve BSL her iki eli kullanır.

Oturum açma dilleri Avustralya'da ( Auslan ) ve Yeni Zelanda'da ( Yeni Zelanda İşaret Dili ), büyük ölçüde BSL dayanmaktadır.

hikaye

1570 civarında İngiliz sağır topluluklarında bir işaret dili zaten vardı. İngiliz İşaret Dili, değişiklikler, yeni kreasyonlar ve diğer dillerden ithalat yoluyla oluşturuldu. Edinburgh'dan bir öğretmen olan Thomas Braidwood , 1760 yılında İngiltere'deki ilk sağırlar okulu olarak kabul edilen ve öncelikle zengin ailelerden gelen öğrencilere eğitim veren Braidwood'un Sağırlar ve Dilsizler Akademisi'ni kurdu. Kombine sistemi , erken bir işaret dili biçimi ve daha sonra İngiliz İşaret Dili haline gelecek olanın ilk kodlamasını kullandı. Thomas Braidwood ayrıca Joseph Watson'ı sağır bir öğretmen olarak eğitti ve 1792'de okulu bıraktı ve Britanya'nın Bermondsey'deki Sağırlar ve Dilsizler İçin İltica adlı ilk devlet sağırlar okulunun müdürü oldu .

1815'te Amerikalı Thomas Hopkins Gallaudet , sağırların eğitimini araştırmak için Avrupa'ya gitti. Ancak, iki Braidwood okulu tarafından geri çevrildi ve ona yöntemlerini göstermeyi reddettiler. Gallaudet, eski Fransız işaret dili ve eğitimci Abbé de l'Épée tarafından geliştirilen işaretlerin bir kombinasyonu olan Kraliyet Fransız Sağırlar Enstitüsü'nün eğitim yöntemlerini öğrendiği Paris'e taşındı . Sonuç olarak, bugün Amerikan işaret dili Fransız işaret diline yaklaşık% 60 benzerliğe sahiptir ve İngiliz işaret dili kullanıcıları için pek anlaşılabilir değildir.

1940'lara kadar, işaret dili bilgisi, çoğunlukla özel konutlarda yaşayan sağırlardan sağırlara gayri resmi olarak aktarılıyordu. İmza, okullarda cezalandırılarak yargılandı. Eğitim, öğrencileri parmaklarıyla dudak okumaya ve hecelemeye zorlamaya odaklandı. 1970'lerden bu yana, BSL daha hoş görüldü ve okullarda yer aldı. Dil gelişmeye devam ediyor, sadaka ve tefeci gibi eski işaretler artık kullanılmıyor, ancak yenileri ortaya çıktı. B. internet veya lazer . Bu evrim ve değişen dil kabulü, daha yaşlı kullanıcıların parmak alfabesini kullanma eğiliminde olduğu, daha genç kullanıcıların ise daha çok işaret kullandığı anlamına gelir.

18 Mart 2003'te İngiliz hükümeti BSL'yi ayrı bir dil olarak resmen tanıdı.

dilbilim

Dilbilim , işaret dillerini de içeren dillerin öğretilmesidir. İşaret dilleri, el hareketleriyle gerçekleştirilen ve otomatik olarak anlaşılamayan sözcüklerinde farklılık gösterir. Örneğin, İngiliz ve Alman işaret dillerinde imza numaraları farklıdır. Cümlelerin oluşturulma şekli (sözdizimi) de konuşulan dillerde olduğu gibi farklılık gösterir. BSL, 'uzaysal dil' olarak tanımlanır çünkü işaretler 'uzayda' gerçekleştirilir.

Fonoloji

Ses bilgisi de, her zaman olduğu gibi, bir BSL işaret dili gibi el şekli, yönelim, pozisyon, hareket ve yüz ifadeleri gibi diğer özellikleri gibi elemanlar tarafından, ayarlanmış,. İşaret dilinin belirli fonolojik bileşenlerinin kendi başlarına hiçbir anlamı yoktur; bu sadece çeşitli unsurların işbirliği ile ortaya çıkar. Bir öğe değiştirilirse, anlamı da değişebilir. Farklı anlamlar kısmen aynı unsurlara sahip olabilir. Yüz ifadeleri ve duruş, fonolojinin manuel olmayan bileşenleridir. Bunlar, görünüşü, ağzın hareketlerini, kaşları ve kafayı ve gövdenin duruşunu içerir.

dilbilgisi

Diğer işaret dilleri gibi, BSL de cümlelerin nasıl imzalanacağını belirleyen kendi dilbilgisine sahiptir. BSL'nin kendi sözdizimi vardır . BSL'nin önemli bir parçası, anlamlarında diğer terimlerin yerini alan terimler olan 'Proforms'un kullanımıdır. Cümleler şu sırayla iki bölümden oluşur: konu ve yüklem. Konu cümlenin konusunu açıklar, yüklem konuyla ilgili bir yorum içerir.

BSL'de bir konu-yorum yapısı kullanılır. Bu, bir konuşmanın konusundan önce bahsedildiği ve ardından yorumlarla desteklendiği anlamına gelir. Bu yapının dışında cümleler nesne-özne-fiil (OSV) ilkesine göre oluşturulur .

Diğer işaret dilleriyle benzerlikler

Ortak İngilizce konuşulan dile rağmen, İngiliz ve Amerikan İşaret Dilleri (ASL) çok farklıdır. İşaretlerin yaklaşık% 31'i aynı,% 44'ü ilişkilidir. BSL ayrıca , Fransız İşaret Dili (LSF) ve ASL ile daha yakından ilişkili olan İrlanda İşaret Dilinden (ISL, ISO sistemi ISG'de) farklıdır .

Ek olarak, BSL , İngiliz işaretlerini kullanan ancak İngilizce konuşma dilini temel alan bir yöntem olan İmzalı İngilizce veya İşaretle Desteklenen İngilizce'den (SSE) farklıdır .

Avustralya İşaret Dili ( Auslan ) ve Yeni Zelanda İşaret Dili (NZSL), 19. yüzyıl biçiminde İngiliz İşaret Dilinden kaynaklanmıştır. Her üç dil de aynı alfabeyi kullanır, aynı gramere ve büyük ölçüde aynı kelime dağarcığına sahiptir. Kesin olarak, benzerliklerinden dolayı tek bir dilin (BANZSL) lehçeleri olarak görülebilirler. BANZSL terimi, Trevor Johnston ve Adam Schembri tarafından icat edildi.

Avustralya'da, Londra, Edinburgh ve Dublin'den eğitimli işitme engelli kişiler tarafından sağırlar için okullar açıldı. Bu, esas olarak Edinburgh ve Londra'dan Melbourne ve Sidney'e lehçeleri getirdi. İrlanda İşaret Dili, Sidney'in Roma Katolik okullarında öğretildi. Sonuç olarak, lehçelerdeki bazı farklılıkları görünür kılan Avustralya işaret diline müdahale etti. ASL, bir konuşmacı ABD'ye gidip orada eğitim aldıktan sonra Auslan üzerinde de aynı etkiyi yaptı.

BSL, NZSL ve yurtdışından gelen işaretlerin% 82'si aynıdır, tüm işaretlerin% 98'i ilişkilidir. BSL külliyatı tamamlandıktan sonra, Auslan külliyatıyla ve "Yeni Zelanda İşaret Dilinde Sosyolinguistik Varyasyon Projesi" ile karşılaştırılabilir. Göç, medya (See Hear, Switch, Rush ve SignPost gibi TV programları genellikle üç ülkede de paylaşılır) ve konferanslar (1999'da birçok Britanyalı Brisbane, Avustralya'ya Dünya Sağırlar Federasyonu Konferansı (WFD) için seyahat etti) Diller olarak kalır. Temas halinde.

Bilişsel bozuklukları veya diğer iletişim güçlükleri olan kişiler için bir iletişim sistemi olan Makaton, başlangıçta İngiliz işaret dilinin işaretlerine dayanıyordu. Kullanılan işaret dili içinde Sri Lanka da primer konuşulan dil İngilizce orada olmasa bile, BSL ilişkilidir.

BSL kullanıcıları, BSL'nin resmi olarak tanınmasını sağladı. BSL, 18 Mart 2003 tarihinde Birleşik Krallık hükümeti tarafından tanındı ancak yasal korumaya sahip değil. Bununla birlikte, 1984 tarihli Polis ve Ceza Delilleri Yasası gibi tercüman sağlanmasını zorunlu kılan yasalar vardır.

kullanım

BSL'nin birçok bölgesel lehçesi vardır . Kesin, ör. Örneğin İskoçya'da kullanılan işaretler İngiltere'nin güneyinde anlaşılmamaktadır ve bunun tersi de geçerlidir. Bazı işaretler o kadar yereldir ki yalnızca belirli şehirlerde görünürler (Manchester sayma sistemi gibi). Ayrıca artık bir noktada kullanılmayan işaretler veya konuşulan dillere benzer şekilde yeni sözcük yaratımları da var. Ailelerin ayrıca belirli durumlar veya nesneler için kendi işaretleri olabilir, aksi takdirde yalnızca parmak alfabesi kullanılarak netleştirilebilir.

Pek çok Birleşik Krallık TV kanalı, işaret dili tercümanları ile programlar yayınlar ve sağırlar için See Hear ile BBC ve VEE TV ile Kanal 4 gibi özel programlara sahiptir .

BBC News , hafta içi her gün 07:00 - 07:45, 08:00 - 8:20 ve 13:00 - 13:45 GMT / BST arasında işaret dilinde yayın yapmaktadır. BBC Two, hafta içi her gün 00:00 ile 02:00 arasında işaret dilinde primetime programları tekrarlıyor. Tüm BBC kanalları (BBC One, BBC Alba ve BBC Parliament hariç) bazı işaret dili programlarına sahiptir.

BSL, bazı eğitim kurumlarında kullanılmaktadır, ancak bu, bazı ilçelerde sağır çocuklar için bir norm değildir. 'Hadi İmzalayalım BSL' grafikleri ve parmak alfabesi grafikleri , işitme engelli öğretmenlerin ve eğitimcilerin öğretilmesi için oluşturuldu ve ayrıca birçok bölgesel işareti de içeriyor.

Kuzey İrlanda'da yaklaşık 4,500 BSL kullanıcısı ve 1500 İrlandalı İşaret Dili kullanıcısı vardır . İki dil birbiriyle ilişkili değildir, ancak Kuzey İrlanda İşaret Dili adlı karma bir versiyon vardır.

2019'da, BSL'ye ' deoksiribonükleotid ' ve ' deoksiribonükleosit ' gibi özel bilimsel terimler için 100'den fazla işaret eklendi. Bunlar , Dundee Üniversitesi'nden bir Sağır mezunu olan Liam Mcmulkin tarafından tasarlandı ve okurken kelimeleri parmakla hecelemek zorunda kalmayı can sıkıcı buldu.

BSL kullanıcılarının sayısı

2016'da İngiliz Sağırlar Derneği, resmi istatistiklere göre Birleşik Krallık'ta yaklaşık 151.000 kişinin BSL konuştuğunu duyurdu. 87.000'i sağır. Bu sayılar, BSL'yi evde de kullanmadıkları sürece, iletişim çalışanları veya tercümanlar gibi iş için BSL kullanan kişileri içermez.

İngiliz İşaret Dilini Öğrenin

İngiliz İşaret Dili, Birleşik Krallık'ın birçok yerinde öğrenilebilir. Üç farklı sınav sistemi vardır. Kurslar toplum kolejleri, yerel sağır merkezleri ve özel kuruluşlar aracılığıyla verilmektedir. Öğretmenlerin çoğu anadili İngiliz İşaret Dili konuşanlardır ve öğretim niteliklerine sahiptir.

BSL / English için tercüman olun

To tercümanlar BSL için olmak / İngilizce iki yolu vardır. Bir yandan, bir lisansüstü kurs veya nitelikler yoluyla, sözde Ulusal Mesleki Nitelikler. Mütercimlik kursları içeren derece programları ( Sağır Çalışmaları ) çeşitli İngiliz üniversitelerinde sunulmaktadır, tercümanlar için diplomalar üniversitelerde ve özel bir şirkette de alınabilir. Bir kurs veya derece programı için gereksinimler, önceden BSL bilgisi olmayanlardan NVQ Seviye 6'ya (veya karşılık gelen bilgi) kadar farklılık gösterir.

Yeterlilik, tercümanların Sağır ve Sağır Kör Kişilerle Ulusal İletişim Uzmanları Kayıtlarına (NRCPD) katılmalarını sağlar. Kayıt için DBS kontrolü (İfşa ve Engelleme Hizmeti) ve mesleki sorumluluk sigortası için bir onay gereklidir. BSL Seviye 3'ü tamamladıktan ve bir tercümanlık kursuna katıldıktan sonra, TSLI (Stajyer İşaret Dili Tercümanı) olarak kaydolabilirsiniz. Bir tercümanlık kursunu tamamladıktan sonra, bir RSLI (Kayıtlı İşaret Dili Tercümanı) statüsü için bir başvuru yapılabilir. RSLI'ler eğitimlerine NRCPD'nin bir sırasına göre devam etmelidir. Belirli alanlar için özel eğitim ve öğretim gereklidir.

İletişim Destek Çalışanları

İletişim Destek Çalışanları (CSW'ler) sağır okul çocukları, öğrenciler ve profesyoneller arasındaki iletişimi desteklemek için eğitilir. Bunun için BSL veya Sign Supported English gibi yöntemler kullanırlar . CSW'lerin nitelikleri ve deneyimleri büyük ölçüde farklılık gösterir: bazıları profesyonel olarak eğitilmiş işaret dili tercümanlarıdır, diğerleri değildir.

İşaret Parlasın

Norfolklu genç Jade Chapman, İngiliz işaret dili konusundaki farkındalığı artırmak ve BSL'nin okullarda öğretilmesini sağlamak için bir imza kampanyası için imza toplamak amacıyla Let Sign Shine kampanyasını başlattı. Dilekçe 4.000'den fazla kişi tarafından desteklendi ve İngiltere Parlamentosuna gönderildi .

Chapman, BSL hakkında farkındalık yaratma konusundaki çalışmaları ve kararlılığı nedeniyle 2014'te Bernard Matthews Gençlik Ödülü'ne aday gösterildi. Olimpik yüzücü Rebecca Adlington tarafından sunulan Eğitim Ödülü kategorisinde ödülü kazandı . Ödül, Dereham Neatherd Lisesi'nde bir BSL kursu başlatmak için kullanılan Let Sign Shine'ın kullandığı £ 1,000 ile verildi.

Chapman ayrıca 7 Ekim 2015'te Radio Norwich 99.9 Local Hero Awards'da Üstün Başarı Ödülü'nü aldı . Şarkıcı Alesha Dixon ödül etkinliğinde sahne aldı .

Ayrıca bakınız

• İşaret dilleri listesi

Edebiyat

• Rachel Sutton-Spence, Bencie Woll: İngiliz İşaret Dilinin dilbilimi. Giriş. Vurgu. Cambridge University Press, Cambridge 2010, ISBN 978-0-521-63718-3 (İngilizce).

Bireysel kanıt

1. ^ Franz Lebsanft ve Monika Wingender (editörler): Avrupa Konseyi'nin dil politikası. Dilbilimsel ve hukuki açıdan "Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı". Walter de Gruyter, Berlin 2012, ISBN 978-3-11-027653-4 , s.57 .
2. ↑ Wayback Makinesi. 4 Haziran 2011, erişim tarihi 14 Aralık 2020 . 
3. ↑ Jim G. Kyle, James Kyle, Bencie Woll, G. Pullen, F. Maddix: İşaret Dili: Sağır Kişiler ve Dilleri Üzerine Çalışma . Cambridge University Press, 1988, ISBN 978-0-521-35717-3 ( google.de [erişim tarihi 14 Aralık 2020]). 
4. ↑ Jim G. Kyle, James Kyle, Bencie Woll, G. Pullen, F. Maddix: İşaret Dili: Sağır Kişiler ve Dilleri Üzerine Çalışma . Cambridge University Press, 1988, ISBN 978-0-521-35717-3 ( google.de [erişim tarihi 14 Aralık 2020]). 
5. ↑ 1987-2003 İngiliz İşaret Dilinin resmi olarak tanınması - önerilen okuma | UCL UCL Kulak Enstitüsü ve İşitme Kaybı Kitaplıkları Üzerine Eylem. Erişim tarihi: Aralık 14, 2020 . 
6. ^ ^{A b c d e f g} Rachel Sutton-Spence: İngiliz İşaret Dili Dilbilimi . Ed.: University Press, Cambridge, Birleşik Krallık: Cambridge Üniversitesi Basın Sendikası. 1999. 
7. ^ ^{A b} Gary Morgan: 'Çocuklar sadece dilseldir': İngiliz İşaret Dili'nde (BSL) fonolojinin gelişimi . In: Lingua (=  Akıldaki Dil: Emekliliği Vesilesiyle Neil Smith'e Bir Övgü ). bant 116 , hayır. 10 , 1 Ekim 2006, ISSN  0024-3841 , s. 1507–1523 , doi : 10.1016 / j.lingua.2005.07.010 ( sciencedirect.com [erişim tarihi 14 Aralık 2020]). 
8. ^ ^{A b} The Oxford Companion to the English Language . Oxford University Press, 2018, ISBN 978-0-19-966128-2 , doi : 10.1093 / acref / 9780199661282.001.0001 ( oxfordreference.com [erişim tarihi 14 Aralık 2020]). 
9. ^ İngiliz İşaret Dilinin Dilbilgisel Yapısı · coHearentVision. 23 Nisan 2013, erişim 14 Aralık 2020 . 
10. ^ Rachel Sutton-Spence, Bencie Woll: İngiliz İşaret Dili Dilbilimi: Giriş . Cambridge University Press, 1999, ISBN 978-0-521-63718-3 ( google.de [erişim tarihi 14 Aralık 2020]). 
11. ^ McKee, D. & G. Kennedy: Amerikan, Avustralya, İngiliz ve Yeni Zelanda İşaret Dillerinden İşaretlerin Sözcüksel Karşılaştırması. K. Emmorey ve H. Lane'de (Ed.), "Dilin işaretleri yeniden gözden geçirildi: Ursula Bellugi ve Edward Klima'yı onurlandırmak için bir antoloji" . Ed .: Lawrence Erlbaum Associates, Inc. 2000. 
12. ^ T. Johnston: BSL, Abroad ve NZSL: Üç işaret dili mi yoksa bir mi? A. Baker, B. van den Bogaerde ve O. Crasborn (Eds.), "İşaret dili araştırmalarında çapraz dilbilimsel perspektifler: TISLR 2000'den seçilmiş makaleler" . Ed .: Hamburg: Signum Verlag. 2002, s. 47-69 . 
13. ^ Rachel Sutton-Spence, Bencie Woll: İngiliz İşaret Dili Dilbilimi: Giriş . Cambridge University Press, 1999, ISBN 978-0-521-63718-3 ( google.de [erişim tarihi 15 Aralık 2020]). 
14. ^ BSL Kuzey İrlanda İşaret Dili tüm halk kitlelerinde. Arşivler. İçinde: Catholicireland.net. Erişim tarihi: 15 Aralık 2020 (Amerikan İngilizcesi). 
15. ↑ İşaret diline İrlandalıdan daha çok ihtiyaç var: TUV Allister . İçinde: belfasttelgraf . ISSN  0307-1235 ( belfasttelegraph.co.uk [15 Aralık 2020'de erişildi]). 
16. ↑ Koronavirüs: Pandemi ile ilgili haberlere imza atmak . İçinde: BBC News . 29 Nisan 2020 ( bbc.com [15 Aralık 2020'de erişildi]). 
17. ↑ İşaret dilinde deoksiribonükleotid nedir? İçinde: BBC News . 20 Temmuz 2019 ( bbc.com [15 Aralık 2020'de erişildi]). 
18. ↑ Yardım ve Kaynaklar. In: İngiliz Sağırlar Derneği. Erişim tarihi: 15 Aralık 2020 (UK English). 
19. ^ East Anglian Daily Press: Fotoğraf Galerisi: Norfolk ve Suffold'dan inanılmaz gençler özel ödüllerle onurlandırılıyor. Erişim tarihi: December 15, 2020 . 
20. ↑ Genç kampanyacı Jade Chapman, ödüllü işaret dili kursu açıyor . İçinde: BBC News . 25 Nisan 2015 ( bbc.com [15 Aralık 2020'de erişildi]). 
21. ^ Radio Norwich Yerel Kahraman Ödülleri - Sign Shine. 8 Mart 2016, erişim 15 Aralık 2020 .