Yargıcıma mektup

Yargıcıma mektup (Fransızca orijinal adı: Lettre à mon juge ) Belçikalı yazar Georges Simenon'un 5-15 Aralık 1946'da Bradenton Beach , Florida'da yazdığı bir romandır . Roman, daha önce 3 Nisan - 5 Haziran 1947 tarihleri ​​arasında haftalık Nuit et Jour dergisinin 10 bölümünde basıldıktan sonra , ertesi yılın Temmuz ayında Parisli yayıncı Presses de la Cité tarafından yayınlandı . Hansjürgen Wille ve Barbara Klau'nun Almanca çevirisi 1961'de Kiepenheuer & Witsch tarafından yayınlandı .

Bir cinayet davasında sanıkların anlaşıldığını düşündüğü tek kişi yargıçtır. Mahkumiyetinden sonra ona, olaysız ve yabancılaşmış hayatını, varlığına ilk kez tutku ve mutluluk getiren büyük aşkını ve her şeyi bitirdiği eylemini anlattığı uzun bir mektup yazar.

içerik

La Roche-sur-Yon'daki St. Louis Kilisesi

Suçlu katil Charles Alavoine onun yazdığı bir mektupta hayatını kaleme almaya inceleyerek o sadece onu anlamaya inanıyordu, çünkü yargıcı, Ernest Coméliau. Burjuva Coméliau'nun aksine, Alavoine , Vendée bölümünde bir çiftçi ailesinden geliyor . Ünlü bir içici olan babasının intiharından sonra, hayatında uzun süredir belirleyici olan annesi tarafından büyütüldü. Onun iyiliği için tıp okudu, taşra doktoru olarak çalıştı ve uysal eczacının iki kızını doğurduğu ancak ikinci doğumda komplikasyonlardan ölen kızı Jeanne ile evlendi. Ülkedeki kadınlara olan arzusu onu konuşturduğunda, Alavoine annesiyle birlikte başarılı bir uygulama kurduğu La Roche-sur-Yon kasabasına taşındı . Orada, kısa süre sonra evine taşınan, annesinin kurallarını devralan ve onu hiç sevmeden ikinci karısı olan onurlu dul Armande ile tanıştı.

Bir akşam yılbaşı öncesi, kırk, Alavoine karşılar şimdi yirmi beş yaşındaki sekreter Martine Englebert içinde Caen iş aramak için La Roche-sur-Yon için seyahat ediyor. Şimdiye kadar hayata kayıtsız kalan doktor ilk kez güçlü bir tutkuya kapılır. Martine'nin yağlı mağaza sahibi Bouquet için çalışmasını önlemek için, onu muayenehanesinde çalıştırır ve onu evlilik dairesi ile tanıştırır. Aşk ilişkisi uzun süre bir sır olarak kalmaz ve Armande, kocasını ve sevgilisini suçüstü yakaladığında, sonunda bir karar vermeye zorlandığı için neredeyse rahatlar.

Alavoine ailesinden ayrılır ve Martine ile birlikte , fakir bir mahalledeki bir muayenehaneyi devraldığı Issy-les-Moulineaux'ya taşınır . Aşıklar birkaç mutlu ay geçirirler, ancak ilişkileri, Alavoine'in, kendisinden önce birçok erkekle ilişki kurmuş, rahat genç kadın olan "öteki" Martine'yi doyumsuz kıskançlığıyla her zaman gölgede kalır. Şiddet patlamalarına tahammül eden sevgilisine vurmaya başlar ve onu bir gün öldüreceği düşüncesi giderek daha fazla yerleşir.

Alavoine, Eylül ayında bir Pazar günü Martine'yi boğdu. Aşklarının zirveye ulaştığını hissediyor, ancak kendisini sevdiği kişinin görüntüsünü "öteki" Martine'nin resimleriyle tekrar tekrar kaplayan hayaletlerinden kurtaramıyor. Martine ve sevgisinin içinde yaşadığı inancıyla sadece duruşmadan ve hapishanede geçirdiği süre boyunca hayatta kaldı. Ölümünden sonra bile ölmesine izin vermemek için, anılarını sorgu yargıcı için kaydeder. Coméliau'nun mektubu aldığı gün, Alavoine hapishane hastanesinde intihar etti.

arka fon

Lettre à mon juge , Simenon'un Amerika kıtasına taşındıktan sonra yazdığı ilk romanlardan biridir. Bu, 1946'nın ilk yarısında, Manhattan'daki Trois Chambres , New York'taki Maigret , Au bout du rouleau ve Le Clan des Ostendais tarafından yapıldı . Ardından Pierre Assouline'e göre her zaman bir Simenon klasiğini müjdeleyen altı aylık bir arayı takip etti . Yazar için sadece birinci şahıs anlatı biçimi değil, aynı zamanda Simenon'un Kasım ayı başlarında Bradenton Plajı'nda tasarladığı romanı yaratma süreci de alışılmadık bir durumdu . Patrick Marnham'a göre Simenon, son halini "Florida'nın boğucu Aralık sıcağında" masasındaki daktilosuna birkaç ter bandı ile yazdı.

Simenon'un Manhattan'daki ilk Amerikan romanı Trois Chambres gibi , Lettre à mon juge, Simenon'un 1945'in sonunda ikinci karısı olacak olan Fransız- Kanadalı Denyse Ouimet ile tutkulu karşılaşmasından beslendi . Doktor Alavoine, kıskançlığın "hayaletleri" tarafından da rahatsız edilen Simenon'un birçok özelliğini hatırlatır. Martine, yazar gibi Liège'den gelse de , Denyse'den sonra modellenmiştir ve hatta karnında bunun gibi bir ameliyat izi vardır. Alavoine'in karısı, Simenon'un aseksüelliğindeki ilk karısı Tigy'yi ve Simenon'un kendi annesinin baskın annesini anımsatıyor. Simenon'un kendi hayat hikayesini kullanması, karanlık anları ondan arıtması ve onu bir romana dönüştürmesi tipiktir. Yıllar geçtikçe, Alavoine'in metresine yönelik şiddeti Simenon'un Denyse ile olan ilişkisinin önemli bir özelliği olarak kaldı ve daha sonra hatırladığı gibi, roman yazılırken yüzüne tokat atmıştı.

Patrick Marnham'a göre , tematik olarak çok benzer ikinci bir roman olan Les Vacances de Maigret'e ihtiyaç vardı , burada Simenon'un hayaletlerini korkutmak için bir doktorun ölümcül kıskançlığının tasvir edildiği. To André Gide Simenon'un yazdı: "Bu sırayla oniki ay almıştır Lettre à mon juge yazmak için. Buna değip değmeyeceğini bilmiyorum. Kendimi hayaletlerimden kurtarmak ve kahramanımın yaptığı işi yapmamak için yazdım. O zamandan beri, bir yıldan fazla bir süredir, meyve kadar dolgun ve sulu yeni bir hayat yaşama hissine kapıldım. ” 1959'da Combat gazetesine verdiği bir röportajda, Manhattan'da Trois Chambres , Lettre à'yı gördü mon juge , Antoine et Julie ve Feux Rouges , istifa motifinden doymuş bir yaşam motifine geçen çalışmalarının temel aşamaları olarak.

yorumlama

Peter Kaiser, Lettre à mon juge'yi "bir takıntı belgesi" olarak adlandırıyor. İçin Ansgar Lange onların aşk tutku ya sanrı olup olmadığı açık olmakla birlikte, iki kişi, insanlar sadece birlikte boğulma sonuna kadar boğulma gibi birbirlerine sarılmak. Simenon , hem baştan çıkarıcı hem de savunmasız olan baştan çıkarıcı kadın efsanesinden yararlanıyor . Patrick Marnham, Manhattan'daki Trois Chambres ve Lettre à mon juge'yi Simenon'un “cinsel kıskançlık ve takıntı üzerine en önemli araştırmalardan” ikisi olarak görüyor . Her iki durumda da, aşıklar deneyimlerinin uçurumunun kenarına giderler. İlk kitap olumlu bir hal alırken , Lettre à mon juge bir adım daha ileri gidiyor . Kıskançlığın "hayaletleri" Alavoine için ezici hale geliyor, ümitsiz hikaye ancak ölüme yol açabilir. Cinayet ile exorcised Becker göre Alavoine hep aşkı arasında durmuş parçası Martinez, o. İntiharıyla yeniden bir araya gelmeye çalışır ve sonunda şunları söyler: “Mümkün olduğunca ileri gittik. Yapabileceğimiz her şeyi yaptık. Mutlak aşk istedik. "

David Platten karşılaştırır Lettre à mon juge ile Flaubert'in Madame Bovary taşra yaşamının monotonluğu evlilik dışı ilişkiden yüce planları ile tezat oluşturmaktadır. Ancak Flaubert her iki yaşam biçimini taklit ederken, Simenon romanı aşk için açıkça taraf tutuyor, bu yıkıcı bir etkiye sahip olabilir, ancak her zaman mülayim bir burjuva varoluşuna tercih edilir. Alavoine, hayatın şimdiye kadar verilmiş olandan daha fazlasını sunabileceğini hissediyor. Sonunda sosyal çevresi hapishanesinden çıkmayı başarsa da, sırayla sevdiği kişinin gardiyanı olur. Birlikte geçirdikleri son günde, hayvanat bahçesindeki ziyaretçilerin bakışları altında bir araya toplanan bir çift şempanzede birbirlerini tanırlar. Aşıklar, görünmez parmaklıklar ardında kendi hapishanelerini yarattılar, bu da onlara ölüme bir çıkış yolu bırakıyor. Pierre Assouline için Avaloine, ortalama bir varoluştan artık kaderini kontrol edemeyen ve neredeyse kaçınılmaz olarak uçuruma doğru tökezleyen Simenonian kahramanın bir prototipidir. Kendini romanda "ara sıra suçlu" olarak tanımlıyor.

Ancak Simenon'un diğer pek çok eseri gibi roman da acil bir iletişim ihtiyacının ve yargıda yeri olmayan bir anlayışın ifadesidir. İlk satırlar, Alavoine'in bu anlayışa ulaşmak için çaresiz çabalarını vurgulamaktadır: “Yargıcım, bir kişi, yalnızca bir kişi beni anlamalı. Ve ben de senin o kişi olmanı istiyorum. ”Başka bir yerde, Alavoine Simenon'un inançlarından birini dile getiriyor:“ Hepimiz insan olmamıza ve bilinmeyen bir gökyüzünün altında sırtımızı kamburlaştırmamıza rağmen, bunu yapmayı reddettiğimiz korkunç bir düşünce. birbirimizi anlamaya çaba. “romanın ironi Alavoine bütün insanların Hakim Coméliau, döner olmasıdır MAIGRET en sınıfı ve ahlaki önyargı sürekli insan gerçeğin görüntüsünü gizlemek Maigret romanları, içinde antagonisti. Lucille F. Becker, romanın sonundaki açık soruyu, Simenon'un dünya görüşündeki insan yalnızlığına hapsolduğu için Alavoine'in mektubu aracılığıyla anlayıp anlamadığını da olumsuz olarak yanıtlama eğilimindedir.

resepsiyon

Act of Passion'un İngilizce çevirisi Simenon'un benimsediği Amerikan evinde en çok satanlardan biri oldu . 1958'de 350.000 kez satmıştı. Cumartesi Gözden hükmetti: "Belki kaçınılmaz Simenon'un dedektif hikayenin ve iyiliği ve kötü arasındaki sonsuz çatışma hakkında yazma romanlara statik formu terk etmeye karar verdi ol." Benzer oldu Kirkus Yorumlar daha motifler bir psikolojik çalışmanın romanında Daha önceki yıllardaki Suç soruşturmalarından daha cinayet , Simenon'un başarıları La Neige était satışı ve Le Temps d'Anaïs geleneğinde Lettre à mon juge yaptı . New York Times'dan Anthony Boucher , Simenon'un ilk çalışmalarına göre "daha ayrıntılı, daha iddialı ve epeyce daha az etkili" olduğunu gördü. İster eğlence ister ciddi edebiyat olsun, romandan daha üstün olmayan bir Maigret hikayesi neredeyse yoktur.

Bu arada Yargıcıma Mektup Simenon'un en saygın romanlarından biri haline geldi. O, Simenon'un Henry Miller'ı özellikle etkileyen eserlerinden biriydi . John Banville , "Simenon'un tüm romalıları gibi karanlık ve ürkütücü bir kitaptan (sert romanlar)" söz etti. François Bondy , romanda Simenon'u "yoğun konsantrasyon ve basitleştirme" için "bu ustalığın zirvesinde" gördü. SPÖ dergisi Die Zukunft da benzer bir karar verdi : "Simenon'un sıkı tarzıyla atmosfer açısından yaratabileceği bir mucize."

1952'de Le fruit défendu (Almanca: Yasak Meyve ) film versiyonu sinemalarda gösterime girdi. Yönetmenliğini Henri Verneuil , Fernandel , Sylvie , Françoise Arnoul , Claude Nollier , Jacques Castelot ve Raymond Pellegrin , diğerleri arasında oynadı . Lucille F. Becker'e göre film, orijinal romanı akla gelebilecek her şekilde ortaya koyuyor ve tam da bu nedenle daha başarılı Simenon uyarlamalarından biri haline geliyor. Romanın ahlaki belirsizliğinden ve ölümcül takıntısından geriye kalan, Don Camillo aktörü Fernandel'in görev ve günaha arasında durduğu ve sadık karısına dönüşünün mutlu sonuyla film izleyicisinin ahlaki beklentilerinin karşılandığı basit bir üçgen hikayedir .

1985'te Bayerischer Rundfunk , Wolf Euba tarafından yönetilen bir radyo oyunu üretti . Ana rolleri tarafından konuşma yapıldı Peter Dirschauer , Else Quecke , Irene Clarin , Ilse Neubauer ve Elisabeth Volkmann . Hans Peter Bögel okumak roman için Südwestrundfunk . Frank Focketyn , Johan Simons'un yönettiği tek kişilik Brief aan meen Rechter oyununda Charles Alavoine'i canlandırdı . Prömiyeri 13 Kasım 2009'da Ghent şehir tiyatrosu NTGent'te yapıldı .

harcama

  • Georges Simenon: Lettre à mon juge . Presses de la Cité, Paris 1947 (ilk baskı).
  • Georges Simenon: Yargıcıma mektup . Tercüme: Hansjürgen Wille ve Barbara Klau. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1961.
  • Georges Simenon: Yargıcıma mektup . Tercüme: Hansjürgen Wille ve Barbara Klau. Heyne, Münih 1969.
  • Georges Simenon: Yargıcıma mektup . Tercüme: Hansjürgen Wille ve Barbara Klau. Diogenes, Zürih 1977, ISBN 3-257-20371-3 (ilk kısaltılmamış baskı).
  • Georges Simenon: Yargıcıma mektup . 50 ciltlik seçilmiş romanlar, cilt 26. Tercüme: Hansjürgen Wille ve Barbara Klau. Diogenes, Zürih 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 .

Edebiyat

  • David Platten: Lettre à mon juge: özgürlüğe bir litany . İçinde: David Platten: Suçun Zevkleri. Modern Fransız Suç Romanını Okumak . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , s. 60-68.

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ Biographie de Georges Simenon 1946 - 1967 , Omnibus Verlag'ın web sitesi olan Toutesimenon.com'da.
  2. ^ Yves Martina'nın bibliyografyasında Lettre à mon juge .
  3. ↑ Oliver Hahn: Almanca baskıların Bibliyografyası . Georges-Simenon-Gesellschaft (Ed.): Simenon-Jahrbuch 2003 . Wehrhahn, Laatzen 2004, ISBN 3-86525-101-3 , s.92 .
  4. ↑ a b Pierre Assouline : Simenon. Bir biyografi . Chatto & Windus, Londra 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , s.239 .
  5. ↑ Patrick Marnham: Maigret Olmayan Adam. Georges Simenon'un hayatı . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s. 315.
  6. ↑ Patrick Marnham: Maigret Olmayan Adam. Georges Simenon'un hayatı . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s. 307.
  7. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Bir biyografi . Diogenes, Zürih 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 300-301.
  8. ^ Denise Simenon'dan Maigret ile evlendim . İçinde: Woman's Own, 11 Kasım 1961, s.14-15.
  9. ↑ a b Patrick Marnham: Maigret olmayan adam. Georges Simenon'un hayatı . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s. 326.
  10. ^ Pierre Assouline: Simenon. Bir biyografi . Chatto & Windus, Londra 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , s. 259.
  11. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Bir biyografi . Diogenes, Zürih 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s.314 .
  12. ↑ Peter Kaiser: Mantıksal ( İnternet Arşivi'nde 19 Haziran 2016 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.litges.at Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. litges.at üzerinde.
  13. ↑ Bir b Ansgar Lange: - Simenon'un benim yargıç mektubu ( arasında Memento orijinal Mayıs 4, 2014 Internet Archive ) : Bilgi arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. . İçinde: 2 Nisan 2012 tarihli PT Magazin .  @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.pt-magazin.de
  14. ↑ David plakaları: Lettre à mon juge: özgürlüğe bir litany . İçinde: David Platten: Suçun Zevkleri. Modern Fransız Suç Romanını Okumak . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , s.66 .
  15. ↑ Patrick Marnham: Maigret Olmayan Adam. Georges Simenon'un hayatı . Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , s. 315-316 .
  16. ↑ a b Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, Londra 2006, ISBN 1-904950-34-5 , s.118 .
  17. ↑ Georges Simenon: Yargıcıma mektup . Diogenes, Zürih 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , s.250 .
  18. ↑ David plakaları: Lettre à mon juge: özgürlüğe bir litany . İçinde: David Platten: Suçun Zevkleri. Modern Fransız Suç Romanını Okumak . Rodopi, Amsterdam 2011, ISBN 978-90-420-3429-7 , s. 65, 67.
  19. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Bir biyografi . Diogenes, Zürih 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 299-300.
  20. ↑ Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, Londra 2006, ISBN 1-904950-34-5 , s. 117.
  21. ↑ Georges Simenon: Yargıcıma mektup . Diogenes, Zürih 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , s.5 .
  22. ↑ Georges Simenon: Yargıcıma mektup . Diogenes, Zürih 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , s.183 .
  23. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Bir biyografi . Diogenes, Zürih 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s.300 .
  24. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Bir biyografi . Diogenes, Zürih 1989, ISBN 3-257-01830-4 , s. 312, 316.
  25. ^ Act of Passion by Georges Simenon on Kirkus Reviews
  26. ↑ "O sadece daha sözlü, daha iddialı ve çok daha az etkili. Bir Maigret hikayesi - eğlence ya da ciddi edebiyat olarak - Tutku Yasası'nın çok üstünde yer almıyor . “ Anthony Boucher'dan alıntı : Katil Hepsini Anlatıyor . In: The New York Times, 21 Aralık 1952.
  27. ↑ "en saygın romanlarından biri". Alıntı: Dennis H. Drysdale: Simenon ve Sosyal Adalet . In: Lewis GM Thorpe: Nottingham French Studies , Cilt 9-13. Nottingham Üniversitesi, Nottingham 1970, s.93.
  28. ^ Pierre Assouline: Simenon. Bir biyografi . Chatto & Windus, Londra 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , s.289 .
  29. ↑ “Simenon'un tüm romalıları gibi karanlık ve korkutucu bir kitap.” Alıntı: John Banville : Edebiyat Cinayetleri üzerine John Banville . In: The Telegraph, 19 Temmuz 2012.
  30. ^ François Bondy : The Miracle Simenon. Günümüzün bir Balzac'ı mı? İçinde: Claudia Schmölders , Christian Strich (Ed.): Simenon Hakkında . Diogenes, Zürih 1988, ISBN 3-257-20499-X , s.73 .
  31. ↑ Gelecek . Sayılar 1-5, Sozialistischer Verlag, Viyana 2005, sayfa sol.
  32. ↑ meyve Yasak içinde Internet Movie Database .
  33. ↑ Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, Londra 2006, ISBN 1-904950-34-5 , s. 116-119.
  34. ↑ HörDat ses çalma veritabanındaki jüri üyeme mektup .
  35. ↑ kişilere bilgi aan meen Rechter ( Memento ait orijinal 4 Mayıs 2014 tarihli Internet Archive ) Bilgi: @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.ntgent.be arşiv bağlantıları henüz otomatik değil eklenen kontrol edildi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. içinde Gent şehir tiyatrosu NTGENT .