Bislama
Bislama | ||
---|---|---|
Konuşulan |
Vanuatu , Yeni Kaledonya | |
hoparlör | 210.000 | |
Dilbilimsel sınıflandırma |
|
|
Resmi durum | ||
Resmi dil | Vanuatu | |
Dil kodları | ||
ISO 639 -1 |
bi |
|
ISO 639 -2 |
-e |
|
ISO 639-3 |
-e |
Bislama , ayrıca Bichelamar , Bêche-de-mer veya Beach-la-Mar , Vanuatu Cumhuriyeti'nin resmi dillerinden biridir ve aynı zamanda 108 dilin lingua franca'sıdır (iki dil) "Aore" ve "Ifo" artık konuşulmuyor), Vanuatu'da konuşuluyor; Ni-Vanuatus'un% 90'ı (Vanuatu sakinlerinin kendilerine dediği gibi) Bislama'yı ikinci dil olarak kullanıyor,% 10'u - çoğunlukla Port Vila ve Santo'nun iki şehrinden gelen genç nesil - ilk dilleri olarak; Ayrıca Yeni Kaledonya'da 1.200'den fazla kişi tarafından konuşulmaktadır . İngilizceye dayalı Pasifik Kreol dillerinden biridir . Vanuatu'nun tarihi nedeniyle, Fransızca ve Melanezya dillerinden birçok alıntıya sahiptir . Sözdizimi son derece Melanezya'dır. Kısmen Pijin ( Solomon Adaları ), Tok Pisin ( Papua Yeni Gine ) ve Torres Creole ( Queensland , Avustralya ) ile benzerdir.
Tarih
Şimdi Vanuatu adaları, birkaç bin yıl önce adalara çeşitli okyanus dilleri getiren Melanezyalılar tarafından doldurulmuştu. Pek çok köyün birbiriyle çok az teması vardı, bu yüzden çok çeşitli diller gelişti ( Vanuatu en yüksek dil yoğunluğuna sahiptir). Avrupalılar 19. yüzyılın ortalarına kadar gelmedi. adalara - çoğunlukla orada sandal ağacı keşfeden ve yetiştiren İngiliz ve Fransızlar . Queensland'daki şeker kamışı tarlalarında çalışmak üzere birçok Ni-Vanuatus'u işe aldılar. İkinci Dünya Savaşı sırasında, birçok Ni-Vanuatus Amerikan askeri üslerinde istihdam edildi. Bu çok dilli durumdan, nesilden nesile aktarılan ve bugünün Creole dili Bislama'ya geliştirilen bir İngilizce pidgin ortaya çıktı. Adı , Fransız biche de mer'den (Almanca: deniz hıyarı ) gelen Beach-la- Mar'dan türetilebilir . 19. yüzyılda deniz salatalıkları adalarda yaygın olarak hasat edilir ve kurutulurdu. O sırada işçiler tarafından konuşulan pidgin , bu faaliyetle ilişkilendirildi, böylece dil adı kendi kendine yerleşti.
durum
Vanuatu, bir Creole dilinin resmi dil haline getirildiği birkaç eyaletten biridir ( Haiti'nin yanında ). Bunun bir nedeni kesinlikle yerel politikacıların İngilizce olmayan veya Fransızca konuşan nüfusla bir sorunu olmasıydı. Meclis, radyo yayınları, gazeteler ağırlıklı olarak Bislama kullanıyor. Ancak şimdi ülkenin ilkokulları da Bislama öğretmeye başlıyor.
Sözlükler
Bislama sözlüğü, çoğu 19. yüzyıl İngilizcesinden gelen yaklaşık 2.800 kelimeden oluşur.
Örnekler:
Bislama | ingilizce | Almanca |
---|---|---|
Brij | köprü | köprü |
Buluk | bullock tarafından | Öküz |
masket | tüfek | tabanca |
Giaman | oldgl. mars | hile |
puscat | kedi kedi tarafından | kedi |
Tank yu tumas | Çok teşekkür ederim | Çok teşekkürler |
Yu gat ...? | Sizde var mı ...? | Sizde var mı ...? |
Kadife uzun kaka istiyorum. | Açım / bir şeyler yemek istiyorum. | Açım. |
Okyanus dillerinin etkisiyle İngilizceden türetilen kelimelerin anlamı sıklıkla değişti.
Örnekler:
Bislama | ingilizce | Almanca |
---|---|---|
han | el | Parmak, el, kol |
bacak | bacak | Ayak veya bacak |
harem | işitme | Duyular (işitme, hissetme vb.) |
Sözlüklerin büyük bir kısmı da Fransızcadan gelmektedir.
Örnekler:
Bislama | Fransızca | Almanca |
---|---|---|
bonane | bonne année | Yeni yıl kutlaması |
kabin | kabine | Tuvalet |
pima | kırmızı biber | acı biber |
Melanezya etkisinin örnekleri:
- Nambawan - mükemmel
- kakae - yemek
Sınırlı kelime dağarcığı nedeniyle, çok çiçek açılımları sıklıkla kullanılır.
İncil metin pasajı Luka 2,6-7 EU :
- Tufala ben stap ama uzun Bethlehem, nao geldi kasem stret taem blong Meri i bonem pikinini. Nao hem i bonem fasbon pikinin blong hem we hem i boe. Hem i kavremapgud long kaliko, nao i putum hem i slip long wan bokis we oltaim ol man oli stap putum gras long hem, blong ol anamol oli kakae. Tufala i mekem olsem, bizden long hotel, i no gat ples blong tufala i stap.
(Bölüm 2: İsa'nın Doğuşu - Onlar oradayken, doğum yapmak üzereyken günler geçti ve ilk oğlunu doğurdu, onu çocuk bezine sardı ve bir yemliğe koydu çünkü yoktu. oda pansiyondaydı).
İnternet linkleri
- https://thslone.tripod.com/MPEB.html#bislama Bibliyografya (İngilizce)
- https://www.ethnologue.com/language/bis