Barbara Antkowiak

Barbara Antkowiak , kızlık soyadı tutumlu (* 1933 yılında Berlin ; † erken sonbahar 2004 Berlin'de) bir oldu islavist , edebi çevirmen ve editör esas tercüme den Sırp-Hırvat ve Bulgar Almanca'ya. 1995 yılında Antkowiak alınan Paul Celan Ödülü onun çeviri için The Book blam tarafından Aleksandar Tišma ve 2004 Avrupa için Leipzig Kitap Ödülü anlama onu komple işleri için .

hayat

Barbara Antkowiak, 1933'te Berlin'de Monika Barbara Sparing'de doğdu . 1951'den itibaren Leipzig'deki Karl Marx Üniversitesi'nde Bohemya Çalışmaları bölümünde Slav Çalışmaları okudu . Ayrıca mezun olduktan sonra büyük bir kararlılıkla Sırp-Hırvatça edinirken Bulgarca, Rusça ve Lehçe öğrendi.

1 Eylül 1956'da, sınavlarını başarıyla geçtikten hemen sonra, Barbara Sparing, Doğu Berlin yayınevi Volk und Welt tarafından halk demokrasileri alanında öğretim görevlisi olarak işe alındı . Orada Moğollar hariç Yugoslavları bir ölçüde buldular. Daha sonra bölüm başkan yardımcısı oldu ve çalışma etiği ile siyasi yönetime karşı vazgeçilmez bir güç olduğunu iddia ediyor.

1959'da Sırp-Hırvatça'dan ilk çevirilerinden birini Hırvat yazar Mato Lovrak : Karda Tren ( Vlak u snijegu ) tarafından kızlık soyadı Barbara Sparing altında çocuk kitabı yayıncısı Berlin için yayınladı . Çalışmalarında, editör ve çevirmen olarak çalışmalarını kusursuz bir şekilde birleştirdi, böylece bir çevirmen olarak genellikle kocasının ölümüne kadar kızlık soyadıyla ve evli adıyla editör olarak tanımladı.

1962'de iki çocuğu evliliğe getiren yazar ve çevirmen Alfred Antkowiak (1925–1976) ile evlendi. İkisinin de birlikte çocuğu yoktu, ancak edebi işbirlikleri son derece verimli oldu. Çoğunlukla Hollandaca , Flamanca ve Danca'dan çeviri yaparken , Slav dil aileleri için uzmandı.

Bir yandan, örneğin Mihajlo Lalić'in Der Berg der Klagen'in ( Lelejska gora ) çevirileriyle, GDR'de " anti-faşist edebiyatın kültürel ve politik açıdan önemli kabul hatları ve anti-faşist halkın kurtuluş mücadelesini " kesinlikle yerine getirdi ( Lelejska gora ) 1967) veya Düğün ( Svadba ) (1972). Buna ek olarak, öncelikle Bulgaristan'daki ve daha sonra bilinmeyen yetenekleri bulduğu ve tanıttığı Yugoslavya'daki güncel edebi gelişmelerle ilgilendi. Bu kalite siyasi değişim, özellikle sonra onu ve birçok faillerine yarar Nenad Velickovic ile lodgers (1997). 1966'da , çevrilmesi gereken ve en sevdiği iki yazarından biri olan Hırvat yazar Miroslav Krleža ile doğrudan temas kurmak için ilk kez Doğu Almanya'dan ayrıldı . Diğeri, ilk başta Yugoslav bir havayolu ile uçuşu mümkün kılan ve daha sonra Hanser Verlag ile temas kuracak olan Aleksandar Tišma idi . Yayınevindeki en sevdiği faaliyetlerden biri, tanınmış keşif serileri gibi antolojilerin çevirisi ve düzenlemesiydi .

Volk & Welt yayınevi 1990 yılında satılıp söküldüğünde, 34 yıllık hizmetinin ardından 57 yaşında kendisine tebligat verildi.

Erken emekliliği ve Yugoslavya'da yaklaşan savaş göz önüne alındığında , o ve diğerleri , Berlin-Kreuzberg'de Güneydoğu Avrupa Kültür Derneği'ni kurdular ve hem sürgündeki Yugoslavlara hem de daha sonra savaş suçlarının yargısal olarak işlenmesini sağlayarak kendini tercümeye attılar. farklı çevirileri sayesinde seslendiriyor. Tüm Yugoslavya'yı saran ve aynı zamanda Sırp-Hırvatçanın Sırpça ve Hırvatça olarak ayrılmasına da yol açan ayrım çizgisi tartışmaları göz önüne alındığında, "dilimiz" anlamına gelen "naski" adı üzerinde ısrar etti.

European Understanding Prize kabul konuşmasında , çevirmenin çalışmasını “I-AG'de manuel çalışma” olarak nitelendirdi. 1990'larda çevirmen olarak geçirdiği "korkunç yıllardan" bahsederken , her zamanki yetersizliği alaycılıkla karışmıştı . Bir itibariyle bon mot onun olağan sorunlar hakkında ticarete, o bir kelimenin konuştu bilim kurgu yazarı Stanislaw Lem , Przepustowość . DDR zamanlarında , bilgisayarları “aritmetik makine” olarak çevirmesi gerekiyordu , ancak Przepustowosc onu hiçbir sözlükte bulamadı . Doğru çeviriyi ancak dil kuramcısı ve sibernetikçi Georg Klaus'un bir çalışmasını inceledikten sonra buldu: depolama kapasitesi .

Sigara tiryakisi muzdarip osteoporoz ve ölen pulmoner emboli karmaşık kol kırığı sonrasında erken sonbahar 2004'te hastanede çalışırken Dubravka Ugrešić 'in Ağrı Bakanlığı . Bu ve Ugrešić'in başka bir çalışması, Evde Kimse adlı makaleler koleksiyonu, ölümünden sonra 2005 ve 2007'de yayınlandı.

Ölüm ilanında Angela Richter, merhumu "Güney Slav dillerinden en çok hak eden çevirmenlerden biri" olarak övdü. Güneydoğu Avrupa meselesi bir kalp meselesiydi."

bitki

Barbara Antkowiak, onlarca yıl Lehçe , Çekçe , Bulgarca ve hepsinden önemlisi Sırp-Hırvatça'dan edebiyat için çevirmen ve editör olarak çalıştı . Arnavut ve Moğol edebiyatını bile tercüme etti. Almanca konuşulan ülkelerde eski Yugoslavya edebiyatının en önemli çevirmeni olarak kabul edildi . Diğerlerinin yanı sıra Miroslav Krleža , Dubravka Ugrešić ve Aleksandar Tišma'nın eserlerini çevirmiştir . Onu tercüme etmesine izin verilen tek kişi Tišma'ydı.

Editör ve çevirmen

Alfred Antkowiak ile birlikte

• Via Belpoggio'daki cinayet. Yabancı ülkelerden dedektif ve suç hikayeleri. 2 cilt, Volk und Welt yayınevi, Berlin 1965.
• Bükülmüş atkı kutusu. Yabancı ülkelerden dedektif ve suç hikayeleri. 2 cilt, Volk und Welt yayınevi, Berlin 1969.
• Güzel bayan. Casusluk literatürü örnekleri ve örnekleri. Verlag Volk und Welt, Berlin 1969.
• Örneğin aşk. Uluslararası aşk hikayeleri. 2 cilt Verlag Volk und Welt, Berlin 1971.
• Güzel bayan. Casusluk literatürü örnekleri ve örnekleri. Volk und Welt yayınevi, Berlin 1971.

tek düzenleyici

• Keşifler . 18 Bulgar hikaye anlatıcısı. Barbara Antkowiak'ın son sözüyle. Volk und Welt yayınevi, Berlin 1974.
• Keşifler. 28 Yugoslav anlatıcılar. Barbara Antkowiak'ın son sözüyle. Verlag Volk und Welt, Berlin 1979.
• Görünmez ve diğer fantastik hikayelerin fotoğrafçısı. Kitap Kulübü 65, Berlin 1979.
• Aziz Christopher Şapeli. Hikayeler. Verlag Volk und Welt, Berlin 1982.
• Yarasaların dansı. Hayvan hikayeleri. Verlag Volk und Welt, Berlin 1985.
• Ağıt. Genç Bulgar nesir. Hartmut Herboth tarafından çevrilmiştir. Barbara Antkowiak tarafından seçildi. Aufbau-Verlag, Berlin / Weimar 1986.

Çeviriler

Barbara Koruyucu olarak

• Janina Skowrońska-Feldmanova : Jan nasıl tiyatro yönetmeni oldu: İnşaat çizimleri, figürler, setler ve bir senaryo ile bir gölge tiyatrosunun yaratılmasının tarihi. ( Jak Wojtek został dyrektorem teatru. ) Almanca, Ruth Nagel ve Barbara Sparing tarafından. Anna Sayfertowa'nın metin illüstrasyonları, figürler ve süslemeler için taslakları Hofmeister, Leipzig 1956.
• Mato Lovrak : Kardaki Tren. ( Vlak u snijegu. ) Çocuk kitapları yayıncısı, Berlin 1959.
• Aleksandar Vučo : Düşünme zamanı. ( Raspust. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1962.
• Emilijan Stanew : Sıcak yaz. ( Iwan Kondarew. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1963.
• Ivailo Petrov : Ve eğer seni zorlamam gerekirse. ( Martwo walnenie. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1964.
• Vjekoslav Kaleb : Dans eden güneş. ( Divota prašine. ) Verlag Neues Leben, Berlin 1965.
• Beno Zupančič : Maria'ya selamlar. ( Sedmina. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1965.
• Blaga Dimitrova : sevgiyi deneyin. ( Otklonenie. ) Universitas, Berlin 1967.
• Mihailo Lalić : Ağıtlar Dağı. ( Lelejska gora. ) Volk und Welt Verlag, 1967.
• Andrzej Piwowarczyk : Katil hala yaşıyor. Anlatıcı serisi, sayı 129, Deutscher Militärverlag, Berlin 1967.
• Per Wahlöö : Kamyon. ( Lastbilen ) İsveççeden , Barbara Sparing'in yardımıyla Michael O. Güsten tarafından çevrilmiştir . Alfred Antkowiak'ın son sözüyle, Verlag Volk und Welt, Berlin 1969.
• Timothy Tatcher : Ölü girişi yok . ( Mrtvacima ulaz zabranjen. ) Eulenspiegel-Verlag, Berlin 1969.
• Aleksandar Vojinović : Madenler ve Kurtlar. ( Pogranik. ) Verlag der Nation, Berlin 1970.
• Jara Ribnikar : Çağıran. Piyanist Jan Nepomuk'un hayatı. Volk und Welt yayınevi, Berlin 1971.
• Miroslav Krleža : Glembay'lar . ( Glembajevi. ), Drama. Volk und Welt yayınevi, Berlin 1972.
• Mihailo Laliç: Düğün. ( Svadba. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1972.
• Stanisław Lem : Av. Pilot Pirx'ten yeni hikayeler. Roswitha Buschmann , Kurt Kelm ve Barbara Sparing tarafından Lehçe'den çevrilmiştir . Volk und Welt yayınevi, Berlin 1972.
• Timothy Tatcher : Hollywood bana karşı. ( Hollywood protiv mene. ) Sırp-Hırvatçadan Barbara Sparing tarafından çevrildi . Eulenspiegel-Verlag, Berlin 1973.
• Bogomil Nikolow Rajnow : Büyük can sıkıntısı. ( Goljamata skuka. ) Kitap Kulübü 65, Berlin 1973.
• Ranko Marinković : Karnaval. ( Karneval i druge priopovijetke. ) Sırp-Hırvatçadan Angelika Schulz ve Barbara Sparing tarafından çevrilmiştir. Barbara Antkowiak'ın son sözüyle, Volk und Welt Verlag, Berlin 1973.
• Miroslav Krleza: Denemeler. Volk und Welt yayınevi, Berlin 1974.
• Miroslav Krleža: Theresienburg'da cenaze töreni. ( Sprovod u Teresienburgu. ) Hikaye. Insel-Verlag, Leipzig 1977.

Barbara Antkowiak olarak

• Modern Yugoslav düzyazı. Tarafından Vladan Desnica ve diğ. Yazarlar. Barbara Antkowiak'ın son sözüyle. Verlag Volk und Welt, Berlin 1969.
• Beno Zupančič: Fırtına çanları. ( Plat zvona. ) Slovence'den Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Kitap Kulübü 65, Berlin 1975.
• Louis Paul Boon : Minuet. Bureau de Cologne tarafından bir yayın. Hollandaca'dan Barbara ve Alfred Antkowiak tarafından çevrilmiştir. E ile. Nachw, Alfred Antkowiak tarafından. 1. baskı. 1975, Aufbau-Verlag, Berlin / Weimar / Hanser lisans baskısı, Münih / Viyana 1977 / Carel ter Haar'ın son sözüyle . Alexander-Verlag, NA Berlin / Köln 2011.
• Petar Nesnakomov : Gizemli gemi ve diğer mizahçılar . Bulgarcadan Barbara Antkowiak ve Wolfgang Köppe tarafından çevrilmiştir . Verlag Volk und Welt, Berlin 1975.
• Leopold Suhodolcan : Gizli Günlük. ( Skriti dnevnik. ) Slovence'den Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Çizimler Volker Pfüller , çocuk kitabı yayıncısı, Berlin 1976.
• Wassil Zonew : Şeytan kitleyi nasıl okur? Humoresques. Barbara Antkowiak tarafından Bulgarca seçilmiş ve çevrilmiştir. Eulenspiegel-Verlag, Berlin 1977.
• Meša Selimović : Kale. ( Tvrđava. ) Tarihsel roman. Sırp-Hırvatça'dan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Verlag Volk und Welt, Berlin 1977.
• Momo Kapor : Bir yıldız muhabirin gençliğinden sahneler. ( Provincijalac. ) Roman. Sırp-Hırvatçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Volk und Welt yayınevi, Berlin 1978.
• Blaga Dimitrova: dolambaçlı bir şekilde aşk. ( Otklonenie. ) Roman. Bulgarca'dan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Volk und Welt yayınevi, Berlin 1980.
• Miroslav Krleza: çocukluk. Anılar. Sırp-Hırvatça'dan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Verlag Volk und Welt, Berlin 1981.
• Evcilleştirilmiş su şeytanı. Yugoslavya'dan hikayeler. Astrid Philippsen tarafından düzenlendi. Sırp-Hırvatça, Slovence'den Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Çocuk kitapları yayıncısı, Berlin 1981.
• Bulgaristan'dan güller ve dikenler. Tenju Pindarew tarafından düzenlendi . Bulgarcadan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Eulenspiegelverlag, Berlin 1982.
• Ljubiša Đokić : Şövalye canavarı. ( Grdílo. ) Dört perdede oynayın . Barbara Antkowiak tarafından Sırp-Hırvatçadan çevrilmiştir. Henschelverlag Sanat ve Topluluğu, Berlin 1982.
• Jara Ribnikar: Yaşam ve Efsane. Anılar. Sırp-Hırvatçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Verlag Volk und Welt, Berlin 1982.
• Branimir Sćepanović : Fidye . ( Iskupljenje ) Barbara Antkowiak tarafından Sırp-Hırvatçadan çevrilmiştir. Volk und Welt yayınevi, Berlin 1983.
• Grozdana Olujić : Ay çiçeği ve diğer masallar. Sırp-Hırvatça'dan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Uwe Häntsch tarafından çizimler . Çocuk kitabı yayıncısı, Berlin 1984.
• Dubravka Ugrešić : Yalnız kalmaktan yoruldum ... ( Štefica Cvek ve raljama života. ) Roman. Sırp-Hırvatça'dan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Volk und Welt yayınevi, Berlin 1984.
• Blaga Dimitrova: Dolambaçlı bir şekilde. ( Otklonenie. ) Roman. Bulgarcadan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Reclam, Leipzig 1985.
• Veljko Barbieri : bir kraliyet gurme kitabesi. ( Epitaf carskoga gurmana. ) Roman. Sırp-Hırvatça'dan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Verlag Volk und Welt, Berlin 1986.
• Miroslav Krleža: Agram'da bir çocukluk. Anılar. ( Djetinjstvo u Agramu godine 1902-1903. ) Sırp-Hırvatçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Reinhard Lauer tarafından bir giriş ile . Athenaeum, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-7610-8407-2 .
• Beş kaşık iksir ve diğer fantastik hikayeler. Barbara Antkowiak tarafından çevrildi. Verlag Volk und Welt, Berlin 1986.
• Ivan Ivanji : İmparator Konstantin. ( Konstantin. ) Tarihsel roman. Sırp-Hırvatça'dan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Volk und Welt yayınevi, Berlin 1988.
• Miloš Crnjanski : Bora. ( Seobe ) romanı. Reinhold Fischer ve Barbara Antkowiak tarafından Sırp-Hırvatça'dan çevrilmiştir. Limes, Berlin / Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-8090-2260-8 .
• Fani Pejcheva : Prens ve Yıldız Bakire. Sihirli peri masalı. Çeviren Barbara Antkowiak, Swjat, Sofya 1989.
• Vasko Popa : Karatavuğun mesajı. Barbara Antkowiak'ın Sırp-Hırvat dilinden uyarlamalar. Verlag Volk und Welt, Berlin 1989.
• Grozdana Olujić: Gökyüzü Nehri . Barbara Antkowiak tarafından çevrildi, çizimler Klaus Müller, Kinderbuchverlag, Berlin 1989, ISBN 3-358-00469-4 .
• Aleksandar Tišma : İnsanın kullanımı. ( Upotreba čoveka. ) Hanser, Münih / Viyana 1991, ISBN 3-446-15752-2 .
• Rajko Djurić / Andreas Bertolt Bengsch : Yugoslavya'nın parçalanması. Milovan Đilas ile özel bir röportaj . Barbara Antkowiak ve Angela Richter tarafından Sırp-Hırvatça'dan çevrilmiştir . Morgenbuch-Verlag, Berlin 1992, ISBN 3-371-00325-6 .
• Aleksandar Tišma: Tanrısızlık okulu. ( Škola bezbožništva ) Sırp-Hırvatçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Hanser, Münih / Viyana 1993, ISBN 3-446-17042-1 .
• Hugo Claus : Yan taraftaki insanlar. Hollandaca'dan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Alano, Aachen 1993, ISBN 3-89399-187-5 .
• Rada Iveković : Kadınlardan savaş ve milliyetçilik hakkında mektuplar. Bir katkılarıyla Duska Perišeć-Osti . Sırp-Hırvatçadan Barbara Antkowiak ve Slovenceden Marina Ein Spieler tarafından çevrilmiştir . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-518-11811-0 .
• Dubravka Ugrešić: Benim Amerikan sözlüğüm . ( Američki fikcionar ) Hırvatçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrildi. Suhrkamp, ​​​​Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-518-11895-1 .
• Bora Ćosić : Zürih Gölü üzerine söyleşi. ( Intervju na ciriškom jezeru. ) Barbara Antkowiak tarafından Sırpça'dan çevrilmiştir. Rowohlt Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-87134-237-8 .
• Dubravka Ugrešić: Yalan Kültürü. ( Kultura laži. ) Hırvatça'dan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1995, ISBN 3-518-11963-X .
• Aleksandar Tišma: Suçlama kitabı. ( Knjiga o Blamu. ) Sırpçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrildi. Hanser, Münih / Viyana 1995, ISBN 3-446-17822-8 .
• Aleksandar Tišma: Sevdiğimiz. ( Koje volimo. ) Sırp-Hırvatçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrildi. Hanser, Münih / Viyana 1996, ISBN 3-446-17823-6 .
• Vladimir Arsenijević : Cloaca Maxima. Pembe dizi. ( Cloaca Maxima. ) Sırpçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrildi. Rowohlt, Berlin 1996, ISBN 3-87134-267-X .
• Stevan Tontić : Mezmurum . 90. mezmurun açıklaması. Almanca Barbara Antkowiak. Baskı Yeni Yollar, Berlin 1996, ISBN 3-88348-141-6 .
• Nenad Veličković : Gecelik konuklar. ( Konačari. ) Boşnaktan, Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1997, ISBN 3-353-01108-0 .
• Aleksandar Tišma: Kapo. Sırpçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Hanser, Münih / Viyana 1997, ISBN 3-446-19134-8 .
• Bora Ćosić: Barok göz. Denemeler. Sırpçadan, Barbara Antkowiak tarafından, sonsöz Karl-Markus Gauß tarafından çevrilmiştir . Babel-Verlag, Münih 1997, ISBN 3-928551-23-X .
• Maruša Krese : Boradan geçti . Ljubljana - Belgrad - Saraybosna. Bir özellik. Slovence, Sırpça ve Boşnakçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Drava-Verlag, Klagenfurt 1998, ISBN 3-85435-283-2 .
• Dubravka Ugrešić: Koşulsuz Teslimiyet Müzesi. ( Muzej bezuvjetne predaje. ) Hırvatçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrildi. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-518-40973-5 .
• Aleksandar Tišma: sadakat ve ihanet. ( Vere i zavere. ) Hanser, Münih / Viyana 1999, ISBN 3-446-19667-6 .
• Biljana Srbljanović : Belgrad Üçlemesi ( Beogradska üçlemesi. ), İki oyun. Sırpçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Yazarların yayınevi, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-88661-218-X .
• Julijana Matanović : Sana neden yalan söyledim? ( Zašto sam vam lagala. ) Hırvatçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrildi. Frankfurter Verlags-Anstalt, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-627-00078-1 .
• Dževad Karahasan : Sara ve Serafina. ( Sara i Serafina. ) Almanca, Barbara Antkowiak. Rowohlt, Berlin 2000, ISBN 3-87134-409-5 .
• Aleksandar Tišma: Çığlık atmadan . Öyküler ( Bez krika. ) Barbara Antkowiak tarafından Sırpça'dan çevrilmiştir. Hanser, Münih / Viyana 2001, ISBN 3-446-19981-0 .
• Bogdan Bogdanović : Şehirlerdeki mutluluk hakkında. Yazar tarafından 25 eskiz ile. Barbara Antkowiak tarafından Sırpça'dan çevrilmiştir. Zsolnay, Viyana 2002, ISBN 3-552-05178-3 .
• Julija Bogoeva / Caroline Fetscher (editörler): Srebrenica. Bir süreç. Lahey'deki Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi önünde General Radislav Krstić aleyhindeki yargılamadan belgeler . Barbara Antkowiak tarafından Almanca, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-518-12275-4 .
• Dubravka Ugrešić: Okumak yasak. ( Zabranjeno čitanje. ) Hırvatçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrildi. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-518-41315-5 .
• Aleksandar Tišma: Unutulmuş benliğime yolculuk. Sırpçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Hanser, Münih / Viyana 2003, ISBN 3-446-20359-1 .
• Slavenka Drakulić : Orada kimse yoktu. Balkanlar'daki savaş suçları yargılanıyor. ( Bir sineğe asla zarar vermezler.) Almanca, Barbara Antkowiak. Zsolnay, Viyana 2004, ISBN 3-552-05290-9 .
• Stevan Tontić : Kelime adına: sürgünden metinler. Barbara Antkowiak tarafından Almanca. Landpresse, Weilerswist 2004, ISBN 3-935221-39-8 .
• Dubravka Ugrešić: Ağrı Bakanlığı. ( Ministarstvo Boli. ) Hırvatçadan Barbara Antkowiak tarafından çevrildi. Berlin-Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0562-0 .
• Dubravka Ugrešić: Evde kimse yok. ( Nikog nema doma. ) Denemeler. Hırvatça'dan Barbara Antkowiak tarafından çevrilmiştir. Berlin-Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-8270-0707-0 .

Ödüller

• 1995: Paul Celan Ödülü
• 2003: Leipzig Kitap Ödülü Avrupa Anlayışı için komple işler için

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Barbara Antkowiak tarafından ve hakkında literatür
• Bora Cosic: Barbara Antkowiak için övgü. Erişim tarihi: Şubat 22, 2019 .  (PDF; 22 kB), Alman-Hırvat yazarBora Ćosić tarafından
• Leipzig Kitap Avrupa Anlayışı Ödülü vesilesiyle Barbara Antkowiak tarafından kabul konuşması (PDF; 25 kB)
• Angela Richter: Barbara Antkowiak'ın anısına . İçinde: Balkanoloji Dergisi. Cilt 42, No. 1 + 2, 2006, sayfa 287-290.

Bireysel kanıt

1. ↑ Angela Richter: Barbara Antkowiak anısına In: Zeitschrift für Balkanologie Cilt 42, Sayı 1 + 2, 2006, sayfa 287–290, burada s. 290.
2. ↑ ^{a b} Angela Richter: Barbara Antkowiak anısına . İçinde: Balkanoloji Dergisi. Cilt 42, No. 1 + 2, 2006, s.287.
3. ↑ Christina Links: Ulan Batur'da bir sansür. In: Dünyaya Açılan Pencere. GDR yayınevi Volk & Welt'in geçmişi . Simone Barck ve Siegfried Lokatis tarafından düzenlenmiştir, Bölüm Bağlantıları Verlag, Berlin 2003.
4. ↑ Angela Richter: Barbara Antkowiak anısına. S. 288.
5. ↑ 2003 AVRUPA ANLAYIŞI LEIPZIG KİTAP ÖDÜLÜ - BARBARA ANTKOWIAK İÇİN TANIMA ÖDÜLÜ - TEŞEKKÜR EDERİZ. Erişim tarihi: Şubat 22, 2019 . 
6. ↑ ^{a b c d e f} Thomas Loy : Barbara Antkowiak. 1933'te doğdu . İçinde: Der Tagesspiegel . 15 Kasım 2004. Erişim tarihi: 17 Kasım 2012.
7. ↑ Angela Richter: Barbara Antkowiak anısına . s. 289.
8. ↑ Avrupa Anlayış Leipzig Kitap Ödülü - Ödül 2003 nedenleri ( Memento içinde 4 Mart 2010 , Internet Archive ). 17 Kasım 2012'de erişildi.