Ardu l-Furataini Watan

Ardu l-Furātaini Watan ( Arapça أرض الفراتين وطن Ard el-Furatayni Vatan , DMG Ardu l-Furātaini Watan ) idi Irak ulusal marş dan 1981 kadar 2004 .

Mezopotamya (bizim) evimiz ücretsiz tercümedir. Birebir çeviri şöyle olacaktır: "İki Fırat'ın toprağı yuvadır ". 1

İlk dört satır:

وطن مدى على الأفق جناحا
وارتدى مجد الحضارات وشاحا
بوركت أرض الفراتين وطن
عبقري المجد على وسمحا

Waṭanun maddā ʿalā l-ufqi ǧināḥā,
Wa-rtaddā maǧda l-ḥadārāti wišāḥā,
Būrikat arḍu l-Furātaini waṭan,
ʿAbqarīya l-maǧd ʿazman wa-samāḥā.

Ufukta kanatlarını açan
ve medeniyetin ihtişamını kılık değiştirmiş bir vatan - şanlı bir kararlılık ve hoşgörünün yurdu
Mezopotamya olarak kutsanmış
.

1In Arapça , iki sayı formu ( dual ikinci isim ne olduğu açık ise) ayrıca isimlerinden oluşturulabilir. Burada Furāt , yani "Fırat" ikiye katlandı çünkü herkes " Dicle " nin ikinci isim olması gerektiğini biliyor .

Ayrıca bakınız