Andreas F. Kelletat

Andreas F. Kelletat (* 1954 , Hamburg ) bir Alman edebiyat ve çeviri uzmanı ve yazardır. 1993 yılından beri de Translation, Dilbilim ve Kültürel Çalışmalar Bölümü'nde kültürlerarası Alman çalışmalar için bir profesör olarak görev yapmaktadır Johannes Gutenberg Üniversitesi Mainz içinde Germersheim'daki .

Hayat

Andreas F. Kelletat, 1954 yılında Hamburg'da doğdu. 1975–1977 yılları arasında yaptığı kamu hizmetinden sonra, 1977'den 1983'e kadar Köln Üniversitesi'nde Alman , Doğu Avrupa tarihi , Fen Çalışmaları ile İskandinav çalışmaları , Rus çalışmaları ve sanat tarihi okudu . 1983'te Walter Hinck ile Herder ve dünya edebiyatı konulu tezini yazdı . 18. yüzyılda çeviri tarihi üzerine .

1986-1992 yılları arasında Vaasa Üniversitesi'nde Alman dili profesörü olarak çalıştı ve Alman Dili ve Edebiyatı Enstitüsü'nün başkanıydı. Aynı zamanda 1986'dan 1992'ye kadar Vaasa Üniversitesi Felsefe Fakültesi Dekanı ve aynı dönemde Senato üyesiydi. 1992–1993 Kelletat, aynı üniversitede Alman Edebiyatı ve Karşılaştırmalı Edebiyat Profesörüydü.

1993'te Almanya'ya döndü ve Germersheim'daki Johannes Gutenberg Üniversitesi Mainz'deki Uygulamalı Dilbilim ve Kültürel Çalışmalar Fakültesi'nde (FASK) Kültürlerarası Alman Çalışmaları profesörlüğünü devraldı. 1993'ten 2005'e kadar Kültürlerarası Almanca Çalışmaları / Çeviri Çalışmaları konularında uluslararası doktora grubunun başkanıydı. 1998'den 2016'ya kadar Uluslararası Yaz Okulu Germersheim'ın (ISG) direktörlüğünü yaptı.

1984'ten beri Danimarka , Finlandiya , Fransa , İran , İzlanda , İtalya , Japonya , Kore , Letonya , Litvanya , Filistin , Polonya , Romanya , Rusya , İsveç , İsviçre , Güney Afrika , Tayland ve Türkiye'yi öğretim ve araştırma amacıyla ziyaret etmiştir .

Başlıca araştırma alanları çeviri çalışmaları , Avrupa dil siyaseti, uluslararası bağlamda Alman kültürü, sürgün ve göçmen edebiyatı, dinler Avrupası, Almanya ve Kuzeydoğu Avrupa arasındaki edebi ilişkiler, hermetik şiirin analizi ve yorumlarıdır.

Almanya PEN Merkezi üyesidir . 2016 yılından beri danışma kurulu üyesidir VDU çeviri dergisi .

Yayınlar (seçim)

• Finlandiya'da bir estet: köken tarihi, Finlandiya imgesi ve Klaus Mann'ın "Kuzeye Kaçış" romanının kabulü . Helsinki 1978
• Çoban ve dünya edebiyatı: 18. yüzyılda çeviri tarihi üzerine . Peter Lang, Frankfurt 1984
• Çeviri teorisinin gerilemesi: Katharina Reiss ve Hans J. Vermeer'in “Genel Çeviri Teorisinin Temeli” üzerine yorumlar . Vaasa 1986
• Çeviri yetkinliği: Almanya ve İskandinavya'daki üniversite çeviri eğitimine katkılar . Peter Lang, Frankfurt 1996
• Küçük ülkeler, küçük diller, küçük edebiyatlar: Avrupa'nın “ortak evi” için mütercim ve tercüman eğitimi . Ludicium, Münih 1998
• “Daha verimli olması için çelikten yapıldı”: Goethe ve Herder, Strasbourg, Eylül 1770 . Deneme, Tübingen 2004
• Litvanya'daki savaş ve Yahudiler : Kovno / Kaunas 1915–1918 ve 1941–1944'teki Alman yazarlar; bir envanter . Bammental 2012
• Aleksey Tashinskiy ile (ed.): Kaşif olarak çevirmen. Çeviribilim ve edebiyat tarihi araştırmalarına konu olarak hayatınız ve çalışmalarınız . Frank ve Timme , Berlin 2014
  • İnceleme: Andreas Tretner . Zs içinde, Çeviri , ed. Edebi ve Bilimsel İşleri Almanca konuşan Çevirmenler Derneği , VDU, 2, 2016 çevrimiçi
• Çevirmen araştırması. Edebi ve kültürel çeviri tarihine yeni katkılar. Ed. Kelletat, Aleksey Tashinskiy, Julija Boguna. Frank ve Timme, Berlin 2016
• Rosa Luxemburg 1871–1919 , Germersheimer Translators' Lexicon UeLEX'te, 2017 itibariyle. L.'yi yazar ve çevirmen olarak onurlandırıyor

Edebiyat

• Metinden metne. Çeviri becerileri, filolojik hassasiyet ve kültürlerarası deneyim. Andreas F. Kelletat için 60. doğum günü münasebetiyle Festschrift. Julija Boguna, Jürgen Joachimsthaler, Jouko Nikkinen, Ewald Reuter ve Detlef Wilske tarafından düzenlendi. Berlin 2014.

Germersheim Çevirmen Sözlüğü

Germersheim Tercüman Lexicon UeLEX, bir online sözlük , Kelletat tarafından yayınlanmaktadır. Kendisi ve meslektaşları tarafından toplanan biyografik ve bibliyografik veriler, yazılacak bir Alman kültürel ve edebi çeviri tarihi (1500-2000) için temel oluşturmayı amaçlamaktadır. UeLex 78 çevirmen biyografisi içerir (Temmuz 2021 itibariyle) ve sürekli olarak genişletilmekte ve revize edilmektedir. Türünün tek sözlüğüdür.

Buna dahil olan kültürlerarası Alman çalışmaları departmanı, “6. Germersheimer Çeviri ve Edebiyat Sempozyumu”, sınırları aşma konusunda UeLit VI olarak kısaltılmıştır . Sovyet Bölgesi ve GDR 1945-1990'da çevirmen ve çeviri .

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Andreas F. Kelletat tarafından ve hakkında yazılanlar
• Johannes Gutenberg Üniversitesi Mainz Kültürlerarası Alman Çalışmaları (AIG) bölümünün web sitesinde Andreas F. Kelletat
• Andreas F. Kelletat'ın ana sayfası
• Uluslararası Yaz Okulu Germersheim
• UeLEX - Germersheim Çevirmen Sözlüğü
• Sabine Baumann: UeLEX: İlk Almanca çevirmen sözlüğü . Çeviri sayısında röportaj 02/2016, sayfa 2 f. ( PDF; 1.5 MB )
• Andreas Tretner : Andreas F. Kelletat / Aleksey Tashinskiy (ed.): “Keşifler olarak çevirmenler. Çeviribilim ve edebiyat tarihi araştırmalarına konu olarak hayatınız ve eseriniz” . Alıntıları Tercüme Sayısı 02/2016, sayfa 13'te basılmış olan bir incelemenin kısaltılmamış versiyonu
• Ginkgo Biloba Şiir Ödülü, Andrea Schellinger'e . Andreas F. Kelletat ile ödül sahibi arasında geçen ve alıntıları Çeviri Sayısı 01/2019, s. 2 f'deyayınlanan bir konuşmanın kısaltılmamış versiyonu

notlar

1. ↑ UeLEX'e bağlantı, aşağıdaki ayrı bölüme bakın
2. ↑ Johannes Gutenberg Üniversitesi Mainz , Fakülte 06 Çeviri, Dilbilim ve Kültürel Çalışmalar, Kültürlerarası Almanca Çalışmaları, Germersheim konumunda . Sözlüğe bakın
3. ↑ Konferansı ( Memento Şubat 19, 2018 dan Internet Archive )