Andreas Ascharin

Andreas Ascharin

Andreas Ascharin (ayrıca Rus Андрей Александрович Ашарин / Andrei Aleksandroviç Ascharin ;. Bilimsel çevirisi Andrey Aleksandroviç Ašarin; 12 Haziran doğumlu ^{. Temmuz} / 24. Haziran  1843 ^{. Greg} in Parnu , Livonia Valiliği , † 12 Aralık ^Temmuz. / 24. Aralık  1896 ^{greg .} yılında Riga ) bir Baltık-Rus oldu yazar , eğitimci ve çevirmen . Aynı zamanda bir satranç oyuncusu olarak biliniyordu .

biyografi

Asharin'in babası Rus'du ve annesi bir Baltık Alman ailesindendi. Dorpat'ta gramer okuluna gittikten sonra Dorpat Üniversitesi'nde hukuk okudu ; Diğer kaynaklara göre, önce matematik, sonra 1865'ten 1874'e kadar hukuk okudu. 1875 ile 1879 arasında Rusya'nın başkentinde yaşadı ve St. Petersburg gazetesi ve St. Petersburg Herald için gazeteci olarak yazdı . 1879'da Riga'ya taşındı ve Alexander ve Lomonossow gramer okulunda Almanca öğretti. Ascharin, sonraki yıllarda da gazeteci olarak aktif kaldı.

Edebiyat çevirmeni ve şair

Ascharin özellikle Rus edebiyatının Almanca'ya tercümanı olarak öne çıktığı için kökenlerinin trend belirleyici olduğu kanıtlandı. Kendi şiirlerini de yayınladı. Ascharin'in yayınında, Alexander Pushkin , Mikhail Lermontow , Alexei Tolstoy ve Nikolai Gogol'un çalışmaları Almanya'da ilk kez tanındı. Ascharin, Nordische Klänge (1894) şiir cildinin önsözünde çeviri teorisini açıkladı .

Satranç etkinliği

Saint Petersburg'da bulunduğu süre boyunca birkaç satranç turnuvasına katıldı. 1876'da Ascharin, Michail Chigorin ve Emanuel Schiffers'ın önünde ilk Rus şampiyonluk turnuvasını kazandı . 1877'de Friedrich Amelung'a 4: 5 (+3 = 2-4) karşı bir maç kaybetti. Chigorin'in Simon Alapin'e karşı bir playoff ile kazandığı 1879 Petersburg turnuvasında Asharin altıncı oldu. Riga'da Rigaer Tageblatt ve Düna gazetesinde satranç köşe yazılarından sorumluydu . Aynı zamanda Riga Satranç Kulübü'nün başkanıydı. Ölümünden iki yıl önce, Chigorin veya arkadaşı Amelung gibi satranç rakiplerinin hatıralarını içeren mizah ve satranç üzerine ilk kitaplardan biri olan satranç Humoresken adıyla yayınladı .

İşleri (seçim)

• Şiirler ; Riga 1878
• Rus Novell Hazinesi , 2 cilt; Mitau 1879-1880
• İskandinav sesleri. Alman yayınlarında Rus mühürler ; Riga 1894
• Satranç şakaları ; Riga 1894

Bireysel kanıt

1. ^ Alfred Diel : "Andreas Ascharin"; in: Schach-Report , No. 12, 1996, s. 85-86
2. ↑ Potsdam Üniversitesi: St.Petersburg'daki Alman Edebiyat Hayatı (web bağlantısına bakın)
3. ↑ Diel'in, Ascharin'in bu süre zarfında St. Petersburg Üniversitesi'nde okuduğu ifadesi (web bağlantısına bakın) yanlıştır .
4. ^ Bill Wall: Rus Satranç Tarihi

Edebiyat

• Friedrich Amelung (Ed.): Baltık satranç kağıtları , Kitap 5, Berlin 1898.
• Alfred Diel : "Andreas Ascharin"; in: Schach-Report , No. 12, 1996, s. 85-86.
• Carola L. Gottzmann , Petra Hörner: Baltık Devletleri ve St.Petersburg Alman dili edebiyatı sözlüğü . De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019338-1 , s. 156 . 

İnternet linkleri

• Baltık Tarihi Komisyonu (ed.): Andreas Ascharin'e giriş. İçinde: BBLD - Baltık Biyografik Sözlüğü dijital
• Andreas Ascharin hakkında Potsdam Üniversitesi'nin (Slav Araştırmaları Enstitüsü) web sitesine giriş
• EEVA Eski Estonya Edebiyatı için Dijital Metin Deposu Andreas Ascharin
• Chessgames.com'da Andreas Ascharin'in tekrar oynanabilir satranç oyunları (İngilizce)