Amerika İngilizcesi

Amerikan İngilizcesi
( Amerikan İngilizcesi )

içinde konuştu

Amerika Birleşik DevletleriAmerika Birleşik Devletleri Amerika Birleşik Devletleri
konuşmacı yaklaşık 260 milyon (2016)
dil
sınıflandırması
Resmi durum
Resmi dil Amerika Birleşik DevletleriAmerika Birleşik Devletleri Amerika Birleşik Devletleri (fiili)

Amerikan İngilizcesi ( İngilizce Amerikan İngilizcesi [əmɛɹɪkən ɪŋɡlɪʃ] dinle ? / Ben , kısa bir süre AE veya AME ) varyantı olan İngilizce dilinde de, Amerika Birleşik Devletleri konuşulmaktadır. Amerikan İngilizcesi, tarihinde İngiltere, İskoçya ve İrlanda'dan gelen göçmenlerin çeşitli İngiliz lehçelerinden ve ayrıca Fransızca, İspanyolca ve Yerli Amerikalılarla olan dil temaslarından etkilenmiştir. Amerikan İngilizcesinin en dikkat çeken özelliği rhotic olmasıdır . H. r sesi de z ünlülerinden sonra kullanılır. B. kelimenin sonunda telaffuz edilir. Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesinin kelime dağarcığından kısmen farklı olan kendi kelime dağarcığına sahiptir, ör. B. kaldırım (AE) ve kaldırım (BE) karşılaştırması. Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesine kıyasla nispeten homojen olmasına rağmen, bölgesel farklılıklar da vardır; en büyük bölgesel farklılıklar bir yanda Kuzeydoğu, Güney ve diğer yanda Amerika Birleşik Devletleri'nin Orta ve Batısı arasındadır. Amerikan İngilizcesinin önemli sosyal varyantları, Afro-Amerikan Yerel İngilizcesi ve Hispanik Amerikan İngilizcesidir . Amerikan standart İngilizcesi, General American olarak da bilinir ve esas olarak batı Amerika Birleşik Devletleri'nde konuşulur. 19. yüzyılın sonlarından bu yana Amerikan İngilizcesi üzerine, Amerikan İngilizcesinin çeşitli sözlükleri ve Amerikan İngilizcesinin dilsel bir atlası da dahil olmak üzere, kapsamlı araştırmalar yapılmıştır. Ses dosyası / ses örneği

sınıflandırma

Amerikan İngilizcesi, Batı Germen İngilizcesi dilinin sözde ulusal bir çeşididir . Birlikte gibi İngilizce diğer ulusal varyantları ile İngiliz İngilizcesi , Avustralya İngilizcesi veya Yeni Zelanda İngilizce , Amerikan İngilizcesi de denir çeşitli pluricentric İngilizce dilinde. Amerikan İngilizcesi, Amerika Birleşik Devletleri'nde diğer dilleri konuşan ve İngilizce'yi ikinci dil olarak edinen önemli azınlıklar olsa bile , nüfusun çoğunluğu için konuşmacılarının ana dili olan İngilizce çeşitlerinden biridir. İspanyolca - Fransızca -, Almanca ve Çince konuşan azınlıklar. Amerikan İngilizcesi bu nedenle, Hint İngilizcesi gibi özellikle Afrika ve Asya'daki diğer ülkelerdeki ulusal varyantlardan farklıdır , çünkü bunlar genellikle ülkelerinin resmi dilleri olmasına ve medyada ve eğitimde önemli bir rol oynamasına rağmen, çoğunlukla ikinci dil en Konuşmacı.

Amerikan İngilizcesi, İngiliz İngilizcesi ile birlikte büyük bir İngilizce çeşididir. Amerikan İngilizcesi, İngilizcenin ikinci veya yabancı dil olarak konuşulduğu birçok ülkede yol gösterici norm olarak kabul edilmekte ve özellikle Asya'da model olarak İngiliz İngilizcesinin yerini almıştır. (Amerikan) İngilizcesinin etkisi uluslararası alanda da artmaktadır, bu da onun Amerikan egemen film endüstrisi ve pop müzik yoluyla yayılmasının yanı sıra birçok ülkede eğitim dili olarak rolünün bir sonucudur .

Öykü

Amerikan İngilizcesinin gelişimi, başta Büyük Britanya ve İrlanda olmak üzere İngilizce konuşulan ülkelerden gelen çeşitli göçmen akışlarından , aynı zamanda İspanyolca ve Almanca gibi diğer göçmen dillerinin yanı sıra Amerika'ya gelen Afrikalılardan da etkilenir. köle ticareti . Yerli Amerikan dillerinin de Amerikan İngilizcesi üzerinde küçük de olsa bazı etkileri oldu.

Kuzey Amerika'daki İngiliz tarihi, 1607'de Jamestown , Virginia'da bir koloninin ilk başarılı kurulmasıyla başlar . Virginia ve ek yerleşim bölgelerinde Maryland , Kuzey ve Güney Carolina ve Georgia , tütün tarlaları vardı en önemli ekonomik faktör. Bu plantasyonlar için işgücü ihtiyacı başlangıçta beyaz zorunlu işçiler tarafından karşılandı , en geç 1661'de köle ticareti yoluyla kendi ülkelerinden Amerika'ya kaçırılan Karayipler ve Batı Afrika sakinleri tarafından köleliğin yasallaştırılmasından bu yana . Köleler genellikle çok farklı dilleri konuştukları için birbirleriyle iletişim kurmak için İngilizce tabanlı pidgin dillerini kullandılar. Gullah gibi Creole dilleri daha sonra bu pidginlerden geliştirilmiştir .

Jamestown'un kuruluşunu, başlangıçta bugünün Plymouth (Massachusetts) bölgesinde Hacı Babalar olarak adlandırılan bir yerleşim olan ABD'nin diğer bölgelerindeki yerleşimler izledi . Yerleşimciler, şimdi Boston olan bölgenin çevresine ve daha sonra şu anda ABD olanın kuzeydoğusuna yayılarak Connecticut (1634), Rhode Island (1636) ve New Haven (1638) kolonilerini kurdular . Bu koloniler kısaca , bugün kuzeydoğu Amerika Birleşik Devletleri için kullanılan bir isim olan New England İngiliz Kraliyet Kolonisi'ni oluşturdu . Bu bölgelerdeki sömürgeciler esas olarak İngiltere'nin doğusundan ( Lincolnshire , Nottinghamshire , Essex ve Londra ) ve birkaçı da Orta İngiltere'den ( Midlands ) geldi. Bu yerleşimciler tarafından konuşulan İngilizce lehçelerinde, ünlülerden sonraki <r> tipik olarak telaffuz edilmezdi. Bu dilsel tuhaflık, bugün hala New England'daki İngilizce'nin tipik bir örneğidir.

1681'de, esas olarak İngiltere'nin kuzeyindeki Quaker'ların yerleştiği, daha sonra daha fazla sayıda İskoç yerleşimcinin yerleştiği Pennsylvania kolonisi kuruldu . Pennsylvania ile birlikte, kuzeyde New England ile güneydeki koloniler arasında uzanan ve her ikisi de daha çok güney İngilizce lehçeleri tarafından belirlenen, ağırlıklı olarak Kuzey İngilizce konuşan bir alan ortaya çıktı. İçine Amerikan İngilizcesi yaklaşık çeşitlendirilmesi yol açmıştır Bu gelişme Kuzey Amerikan İngilizcesi , Midland Amerikan İngilizcesi ve Güney Amerika İngilizce, bugün hala yaygındır : Kuzey Amerikan İngilizcesi New England yanı sıra bazı bölgelerinde New York ve kuzey New Jersey , Midland Amerikan İngilizcesi Pennsylvania'da, New Jersey güneyinde, New York batıda Hudson Nehri ait iç bölgelerde Maryland ve Delaware, Virginia'da, batısındaki Kuzey Carolina'da , Güney Carolina, ve Gürcistan, ve Güney Amerikan İngilizcesi içinde Delaware, Maryland, Virginia, Kuzey Karolina ve Güney Karolina ve Georgia'nın kıyı bölgeleri.

17. ve 18. yüzyıllarda, Kuzey Amerika kıtasında çeşitli dil temasları ortaya çıktı: Bir yandan İngiliz yerleşimciler , 50'den fazla dil ailesinden 300'den fazla dil veya lehçe konuşan Yerli Amerikalılarla temasa geçti . Başlangıçta barışçıl ilişkilerden sonra, yerlilerin Avrupalı ​​​​fatihler tarafından sürüldüğü ve imha edildiği şiddetli çatışmalar izledi. Hint dillerinin İngilizce üzerindeki etkisi küçük kaldı ve çoğunlukla coğrafi isimler, Hint kültüründen gelen isimler ile hayvan ve bitki isimleriyle sınırlı kaldı . Fransızlar kuzeyde St. Lawrence Nehri çevresinde ve Louisiana'da bulunuyordu . İngiliz ve Fransız sömürgeciler arasındaki çatışmalar, 18. yüzyılda İngilizler tarafından kazanılan Fransız ve Hint Savaşı'nda (1754-1760) doruğa ulaştı . Ancak Fransızlar çekildikten sonra, nispeten büyük bir Fransız dili topluluğu Amerikan topraklarında kaldı. Hollandalılar bölgeye ilk olarak şimdi New York (daha sonra New Amsterdam ) olan bölgeye yerleşirken , Almanlar 17. yüzyılın sonunda Pennsylvania'ya çok sayıda yerleşti . İspanyollar, askeri baskı nedeniyle bölgeler Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeden önce, güney ve güneybatının daha büyük kısımlarını kolonileştirmişlerdi ve şu anda daha fazla sayıda İspanyolca konuşan kişi Amerika Birleşik Devletleri topraklarında yaşıyor.

İle de Amerika Birleşik Devletleri'nin bağımsızlığının 1783, daha büyük bir patriotist bir spesifik Amerikan İngilizcesi ilgi doğmuştur . Noah Webster , “Amerikan İngilizcesi”ni tanımlama çabalarında önemli bir rol oynadı . Onun Amerikalı Yazım Kitabı ve Amerikan Dili Sözlüğü 1828 yılında yayınlanan bir vardı Amerika'da İngilizce üzerinde kalıcı bir etki ve basitleştirilmiş yol açtı yazım İngiliz İngilizcesi ile karşılaştırıldığında .

Amerikan İç Savaşı 1861-1865 nedeniyle de kaldırılmasından sonra, Amerikan İngilizcesi üzerinde etkisi kölelik, kuzeydeki sanayi kentlerine göç güney siyah nüfusun büyük kısmı. Özellikle 1910'dan itibaren, daha fazla sayıda Afrikalı Amerikalı kuzeye yerleşti, böylece Afrikalı Amerikan İngilizcesi şehirlerde yayıldı.

Amerikan İngilizcesinin daha ileri tarihi, iki tarihsel gelişme tarafından belirlenir: sözde batı genişlemesi, i. H. günümüz ABD'sinin batısındaki Pasifik kıyılarına kadar olan bölgelerin daha fazla fethedilmesi ve yerleşimi ve ABD'ye kitlesel göç. 19. yüzyıl esas olarak Avrupa'dan gelen göçlerle belirlendi. B. 1840'taki kıtlıktan kaçmaya çalışan çok sayıda İrlandalı ile 1848'deki başarısız devrimlerin sonuçlarından kaçan Almanlar ve İtalyanlar . 1880 yılından itibaren Avrupa dan mültecilerin büyük bir dalga vardı Yahudiler kaçan pogromlara Avrupa'da. 1900'de ABD nüfusu 75 milyona yükseldi ve 1950'de nüfus tekrar ikiye katlandı. 19. yüzyılda göç dalgaları Avrupalılar tarafından domine edilirken güney ve doğu Avrupalılar ek olarak, Kanada, gelen göçmenler zaman, bu 20. yüzyılın ilk yarısında değiştirildi Meksika'da , Karayipler ve diğer bölgelerinde Latin Amerika geldi etmek Amerika. 1940'tan itibaren özellikle Kanadalılar ve Latin Amerikalılar ülkeye geldiler ama aynı zamanda Avrupalı ​​olmaya devam ettiler ve 1970'ler ve 1980'lerden itibaren Arap dünyasından ve Güneydoğu Asya'dan artan bir göç oldu .

Batı genişlemesi ve göç dalgalarının farklı etkileri oldu: ABD'nin doğusunda Amerikan İngilizcesinin farklı varyantları hala gözlemlenebilirken, Orta Amerika İngilizcesinin etkisi batı genişlemesi sırasında baskındı . Örneğin, Mississippi'nin batısında , genellikle General American olarak adlandırılan nispeten homojen bir varyanttan daha az bölgesel çeşitlilik vardır . Bununla birlikte, daha büyük kent merkezlerinde, kentsel lehçeler gelişti ve dünyanın her yerinden insanların artan göçü, ikinci dil olarak İngilizce'nin varyantlarına yol açtı . B. sözde ait Chicano İngilizce İspanyollar .

Genel olarak, Amerika'daki İngilizcenin, ana vatanı Büyük Britanya'daki İngilizceden ayrılmasının farklı sonuçları oldu. Bir kere, Amerikan İngilizcesinin İngiliz İngilizcesinden daha “muhafazakar” olduğu gözlemlendi. ABD'nin büyük bir bölümünde, hecede ve kelime sonunda sesli harflerden sonra gelen r-sesinin telaffuzu varlığını sürdürürken, bu, İngiliz standart telaffuzu olan Received Pronunciation'da kaybolmuştur . Amerikalılar telaffuz ya ve ne kapalı ön ünlülü [i:] gibi dişler bir diftong [aɪ] İngiliz standardı İngilizce kullanılır iken,. Amerikan İngilizcesi'nin kelime dağarcığında, (İngiliz) get yerine kazanılmış gibi daha eski formlar bile hayatta kaldı; Ayrıca İngiliz İngilizcesi kayboldu eski anlamlarını bulabilirsiniz: deli “kızgın” için hastaymış “hasta” için (İngiliz: “deli”, “kötü”). Bu muhafazakar eğilimlere ek olarak, Amerikan İngilizcesi, diğer Avrupa dillerinden ve Yerli Amerikalıların dillerinden çok sayıda ödünç kelime ile gösterildiği gibi, yeniliklere de işaret etmektedir. Bunlar Amerikan İngilizcesine kendi yollarını bulmuşlar ve mokasen , kano , kurabiye ve yaratıcı kelime oluşumları ve savaş yoluna gitmek veya yanlış ağaca havlamak gibi ifadeler dahil olmak üzere Amerikan İngilizcesi aracılığıyla dünya çapında yayılmıştır (İng. yanlış parça ").

Coğrafi dağılım

Amerikan İngilizcesi, Amerika Birleşik Devletleri sakinlerinin çoğunluğunun ana dilidir. Amerika Birleşik Devletleri, 260 milyonun üzerinde ana dili İngilizce olan en fazla sayıda ana dili İngilizce olan ülkedir ve hepsinin ana dili İngilizce değildir.

Resmi durum

İngilizce medya, siyaset, yönetim ve eğitimde açıkça baskın dil olmasına rağmen, Amerikan İngilizcesinin resmi bir statüsü yoktur. Ancak yaygın kullanımı nedeniyle fiilen ABD'nin resmi dilidir. 20. yüzyılda, örneğin 1982'de Senato tarafından Amerikan Anayasası'nda bir değişiklik olarak sunulan İngilizce Dil Değişikliği aracılığıyla İngilizce'yi Amerika Birleşik Devletleri'nin resmi dili yapmak için girişimlerde bulunuldu , ancak bu madde oylanmadı.

lehçeler ve sosyolektler

Amerikan İngilizcesi, telaffuz farklılıklarına göre kabaca üç bölgesel varyanta ayrılır: Güney, Kuzey-Doğu ve Genel Amerikan. Amerikan İngilizcesinin güney versiyonu Virginia, Kuzey ve Güney Carolina, Florida , Alabama , Mississippi , Louisiana, Texas , Kentucky , Tennessee , Oklahoma , Arkansas ve güney Missouri'de konuşulmaktadır . Özellikle sahilde bu varyant nonrotiktir , yani. H. İngiliz İngilizcesinde olduğu gibi, r sesleri yalnızca ünlülerden önce telaffuz edilir. Güneydeki ünlüler dikkat çekicidir, bu nedenle diphthong / ai / genellikle yüksek için [a:]: [ha:] olur .

Kuzeydoğu Amerika İngilizcesi, doğu New England ve New York'ta konuşulur. Bu aynı zamanda rotic değildir. Bu varyant, diğer Amerikan lehçelerinden daha fazla, Standart İngiliz İngilizcesine en çok benzer. New England ama New York, gibi kelimeler değil ozan , dans , yolu, hem de sakin ve baba, olan açık ile telaffuz [a:].

Amerika Birleşik Devletleri'nin geri kalanında (ortada ve batıda), genellikle General American ile eşitlenen bir varyant konuşulur . General American , eğitimli orta sınıf Amerikalılar tarafından konuşulan ve nispeten benzersiz coğrafi özelliklerden yoksun olan bir tür standart Amerikan İngilizcesi çeşididir. Merkezde ve batıda bu General American'a en yakın olan bölgesel bir varyant konuşuluyor , ancak yine de bazı bölgesel farklılıklar var. Genel Amerikan , genellikle Amerikan İngilizcesinin telaffuzunu tanımlamak için temel olarak kullanılan coğrafi varyanttır. Ancak, son araştırmalar orta ve batı ABD'deki Amerikan İngilizcesinin hiçbir şekilde eski yayınların varsaydığı kadar tek tip olmadığını göstermiştir. Özellikle genç konuşmacılar arasında büyük şehirlerdeki kentsel İngilizce, ör. B. Boston, Philadelphia, Atlanta, Detroit, Chicago ve San Francisco'da artık çok çeşitlidir ve kendi özelliklerini geliştirmiştir.

Kanada İngilizcesi literatürde farklı bir şekilde işlenir. Bazı yayınlarda İngilizce'nin Amerikan İngilizcesinden ayrı bir çeşidi olarak görülmektedir. Diğer yayınlarda, Kanada İngilizcesi, Amerikan İngilizcesinin başka bir lehçesi olarak görülüyor. Genellikle Amerikan ve Kanada İngilizcesi daha sonra İngilizce'nin Kuzey Amerika varyantını oluşturmak için birleştirilir.

Bahsedilen Amerikan İngilizcesi lehçelerine ek olarak, Amerikan İngilizcesinin açıkça coğrafi varyant olmayan varyantları da vardır. Afrikalı-Amerikan İngilizcesi o coğrafi varyasyon birçok özelliği ile güney ve hisselerin kökeni, ama aynı zamanda Kuzey'in birçok büyük şehirlerde konuşulmaktadır. Buna ek olarak, oldukça düşük sosyal sınıflarla sınırlıdır, bu nedenle, bu İngilizce varyantının tüm Afrikalı Amerikalılar tarafından konuşulmadığını ifade etmesi beklenen African American Vernacular English ifadesinin ezberlenmesinin nedeni budur .

Afro-Amerikan İngilizcesine ek olarak, Hispanik Amerikan İngilizcesi de ağırlıklı olarak ABD'nin güneyinde konuşulan bir varyanttır, ancak daha dar anlamda coğrafi bir varyant değildir. Hispanik Amerikan İngilizcesi , esas olarak İspanyol kökenli Amerikalılar tarafından konuşulduğundan, aynı zamanda sosyal ve etnik bir çeşittir. (Chicano İngilizcesi daha eski literatürde de kullanılır.) Hispanik Amerikan İngilizcesi , İspanyolca'nın telaffuz ve kelime dağarcığındaki etkisiyle karakterize edilir.

Bu bölgesel farklılığa rağmen, Amerikan İngilizcesi İngiliz İngilizcesine kıyasla çok daha homojendir. Dilbilimciler Peter Trudgill ve Jean Hannah, İngilizce'nin uluslararası varyantlarına genel bakışlarında, Büyük Britanya'da bir kişinin kökenini genellikle telaffuzlarına göre 15 km'lik bir doğrulukla belirleyebileceğinizi söylüyorlar. Amerika'nın doğusunda bu sadece yaklaşık 200 km'lik bir mesafede mümkündür, Amerika'nın batısında ise neredeyse hiç mümkün değildir.

Fonetik ve Fonoloji

Amerikan İngilizcesini diğer İngilizce çeşitlerinden ayıran bazı özellikleri vardır. R-sesinin telaffuzu ve çırpma özellikle Amerikan İngilizcesinin karakteristiğidir :

İskoç , İrlanda ve Kanada İngilizcesi gibi Amerikan İngilizcesinin çoğu çeşidi, İngiltere , Galler , Avustralya , Yeni Zelanda ve Güney Afrika'nın ağırlıklı olarak rotik olmayan aksanlarının aksine, rotik bir aksana sahiptir . Bununla birlikte, New England , New York ve güney eyaletlerinin bazı bölgelerinde olduğu gibi, Amerika'nın bazı bölgesel aksanları rotik değildir .

Okunuşu ikincisi ve merdiven ile ve olmadan çırparak

En göze çarpan özelliklerden biri çırpmadır : Amerika'da, iki sesli harf arasındaki t , tt ve d ünsüzleri (grupları) çoğu durumda [ɾ] gibi telaffuz edilir, ancak ikinci seslinin vurgulanmaması koşuluyla (ve ayrıca bir sesten sonra d ve t ile) r ), Örnekler: domates [tʰəˈmeɪ̯ɾoʊ̯] , güzel [ˈpɹɪɾi] , lady [ˈleɪ̯ɾi] ve sipariş [ˈɔɹɾɚ] . Bu aynı zamanda cümledeki ardışık kelimeler için de geçerlidir, örneğin B. I g ve i t. [ˌʔaɪ̯ ɡɛɾɪˀ] . Alman kulaklarında, musluk daha çok a / d / gibidir: Şehir, daha iyi, savaş ve parti sesi daha çok siddy, bedder, badddle ve pardy gibi .

Aşağıdaki açıklamalar , genellikle alınan İngiliz telaffuzunun karşılığı olarak kullanılan General American adı verilen Amerikan İngilizcesinin çeşitliliğine atıfta bulunur .

ünsüzler

patlayıcılar

IPA yazıt Sanat Örnekler
[P] sessiz çift dudaklı patlayıcı iğne [pʰɪn] mutlu [ˈhæpi] ipucu [tʰɪp]
[T] sessiz alveolar patlayıcı kalay [tʰɪn] erimiş [ˈmɛɫtɪd] çukur [pʰɪˀ] veya [pʰɪt]
[k] sessiz velar patlayıcı akraba [kʰɪn] domuz pastırması [ˈbeɪ̯kən] [pʰɪk] seç
[B] sesli çift dudaklı patlayıcı oğlan [bɔɪ̯] tavşan [ˈɹʷæbɪˀ] veya [ɹʷæbɪt] kaburga [ɹʷɪb]
[NS] sesli alveolar patlayıcı köpek [dɒg] örümcek [ˈspaɪ̯ɾɚ] kurtulmak [ɹʷɪd]
[G] sesli damızlık patlayıcı kız [gɚɫ] kaplan [ˈtʰaɪ̯gɚ] teçhizat [ɹɪg]
[ʔ] sessiz gırtlak patlayıcı pamuk [kʰɑʔn̩] dağ [ˈmaʊ̯nʔn̩] kum [ɡɹɪˀ]

Uyarılar:

  • Sessiz patlayıcılar ([p], [t] ve [k]) vurgulu konumda ve bir kelimenin başlangıcında aspire edilir : [pʰ], [tʰ], [kʰ]
  • Bir kelimenin sonunda, [t] sesi “durdurulabilir”, böylece gerçek [t] olarak değil (İngiliz İngilizcesinde veya Almanca'da olduğu gibi), ancak sessiz bir gırtlak patlaması ([ʔ] ) olarak duyulabilir . ); Örnekler edilir koymak [pʰʊʔ] , kesim [kʰʌʔ] , neyi [wʌʔ] ve düğme [bʌʔn̩] .
  • [p] sesi - [t]'ye benzer şekilde - kelimenin sonunda durdurulabilir: Dudaklar ses için uygun konuma getirilir, ancak ses o kadar güçlü vurgulanmaz (örneğin İngiliz İngilizcesinde olduğu gibi). ) ; bu örn. Örneğin cup , stop ve lip ile durum böyledir.
  • Bir “n”den sonra (ve sesli harften önce) [t] sesi genellikle tamamen atlanır: merkez [ˈsɛn (t) ɚ] , avantaj [ædˈvɛə̯n (t) ɪd͡ʒ] , röportaj [ˈɪn (t) ɚˌvjuː] .

Afrikalılar

IPA yazıt Sanat Örnekler
[t͡ʃ] sessiz palatoalveolar affricata çocuk [t͡ʃaɪ̯ɫd] doğa [ˈneɪ̯t͡ʃɚ] [tʰit͡ʃ] öğretmek
[d͡ʒ] sesli palatoalveolar affricata sevinç [d͡ʒɔɪ̯] asker [ˈsoʊ̯ɫd͡ʒɚ] köprü [bɹɪd͡ʒ]

frikatifler

IPA yazıt Sanat Örnekler
[F] sessiz labiodental frikatif uygun [fɪˀ] ya da [fɪt] sincap [goʊ̯fɚ] kaba [ɹʷʌf]
[θ] sessiz diş frikatif ince [θɪn] eter [ˈ (ʔ) iːθɚ] ağız [maʊ̯θ]
[s] sessiz alveolar frikatif otur [sɪˀ] veya [sɪt] püskül [ˈtʰæsɫ̩] öpücük [kʰɪs]
[ʃ] sessiz palatoalveolar frikatif gemi [ʃɪp] sorun [ˈ (ʔ) ɪʃu] kızarıklık [ɹʷæʃ]
[v] sesli labiodental frikatif kamyonet [vɛə̯n] tokmak [ˈgæv (ə) ɫ̩] bilgisi [haev]
[NS] sesli diş sürtünmesi tez [Diz] ya [(ʔ) iːðɚ] ya da [aɪ̯ðɚ] banyo yapmak [beɪ̯ð]
[z] sesli alveolar frikatif zip [zɪp] ela [ˈheɪ̯zəɫ] ne [wʌz] veya [wɑz]
[ʒ] sesli palatoalveolar frikatif tür [ˈ (d) ʒɒnɹə] gök mavisi [ˈʔæʒɚ] bej [beɪ̯ʒ]
[H] sessiz gırtlak frikatif isabet [hɪˀ] ya da [hɪt] ileri [(ʔ) əˈhɛd]

burun

IPA yazıt Sanat Örnekler
[m] çift ​​dudaklı burun orta [ˈmidiə̯m] veya [ˈmiɾɪə̯m] çekiç [ˈhɛə̯mɚ]
[n] alveolar burun ulus [ˈneɪ̯ʃən] komik [ˈfʌni]
[n] dana eti şarkıcı [ˈsɪŋɚ] parmak [ˈfɪŋgɚ] düşün [θɪŋk]

Uyarılar:

  • [n] ayrıca bir hece tepe noktası da oluşturabilir, örn. B. düğmesi [ˈbʌʔn̩] .
  • Konuşma dilinde - özellikle ulaçlarla ( gitmek , denemek vb.) - [ŋ] basit bir [n] haline gelebilir; Örnek: sabah [mɔɹnɪŋ] olur [mɔɹnɪn] (dolayısıyla bazen de yazılı mornin ).

yaklaşık değerler

IPA yazıt Sanat Örnekler
[l] alveolar lateral yasal [ˈliːgəɫ] veya [ˈɫiːgəɫ] aptal [ˈsɪɫi]
[ɫ] velarizasyon ile alveolar lateral iyi [wɛɫ] küflü [moʊ̯ɫdi] bilmece [ɹʷɪɾəɫ]
[ɾ] alveolar flep atom [ˈ (ʔ) æɾəm] daha iyi [ˈbɛɾɚ] parti [ˈpʰɑɹɾi]
[ɹ] alveolar merkezi yaklaşım [ɹʌn] çalıştır neşeli [ˈmɛɹi] araba [kʰɑɹ]
[J] damak yarı ünlü henüz [jɛˀ] veya [jɛt] [biˈjɑnd] ötesinde birkaç [fju]
[w] labiovelar yarı ünlü kazanmak [wɪn] yüzmek [swɪm] uzakta [(ʔ) əˈweɪ]

Uyarılar:

  • [l] bir kelimenin / hecenin sonunda (birünsüzdenönce) “koyu” olarak telaffuz edilir (ɫ iletemsil edilen“seslivelarizelateral alveolar yaklaşım” olarakadlandırılır). Birçok hoparlör bu sesi her "l"ye uygular.
  • [ɫ] aynı zamanda bir hece tepe noktası da oluşturabilir, örn. B.turşu [ˈpʰɪk (ə) ɫ̩] .
  • [ɾ] ,vurgulanmamış bir sesli harften önce [t] ve [d]' nin bir varyantı olarak ortaya çıkar(yukarıdaki çırpmaya bakınız).
  • [ɹ] sözcüğün başında labialize edilir (yuvarlak dudaklarla telaffuz edilir) ve bir hece zirvesi olarak genellikle [ɚ] olaraktelaffuzedilir(aşağıdaki R renkli sesli harflere bakın).
  • Amerikalı konuşmacıların bir azınlığı için, wh- hala [hw] olarak telaffuz edilir , ör. B. beyaz [hwaɪ̯t] . İstisnalar who [huː] ve bütün [hoʊ̯l] gibi kelimelerdir . Aksi takdirde, wh- , İngiliz İngilizcesinde olduğu gibi [w] olarak telaffuz edilir , böylece whine ve wine [waɪ̯n] ile aynı şekilde telaffuz edilir.

Sesli harfler

rahat

Vurgulu tek heceli sözcüklerde, vurgulanmamış ünlüler bir ünsüzden önce gelmelidir, örn. B. bit [bɪt] , cap [kʰæp] . * [ ] veya * [kʰæ] , Amerikan dilinde olası kelimeler değildir.

IPA yazıt Sanat Örnekler
[ɪ] yüksek ön yuvarlatılmamış zorlanmamış sesli harf (vurgulanmış veya vurgulanmamış) chit [t͡ʃɪˀ] veya [t͡ʃɪt] meşgul [ˈbɪzi] kadınlar [ˈwɪmən] panik [ˈpʰɛə̯nɪk] yüzme [ˈswɪmɪŋ]
[ɛ] orta ön yuvarlatılmamış zorlanmamış sesli harf (her zaman vurgulanmış) bahis [bɛˀ] veya [bɛt] dedi [sɛd] herhangi bir [ˈ (ʔ) ɛni]
[æ] ([ɛə ~ eə], [n] veya [m]'den önce) orta düşük ön yuvarlatılmamış sesli harf (her zaman vurgulanmış) bat [bæˀ] veya [bæt] adam [mɛə̯n] [dɹæŋk] içti
[ʊ] yüksek geri yuvarlatılmış zorlanmayan sesli harf (her zaman vurgulanmış) koymak [pʰʊˀ] ya da [pʰʊt] kitap [bʊk] kadın [ˈwʊmən]
[ə] orta merkez yuvarlatılmamış zorlanmamış sesli harf (her zaman vurgusuz) fikir [(ʔ) aɪ̯ˈdiə̯] birkaç [ˈsɛvɹəɫ] Noel [ˈkʰɹɪsməs]
[ʌ] orta orta arka yuvarlatılmamış zorlanmamış sesli harf (her zaman vurgulanmış) ancak [bʌˀ] veya [bʌt] kapak [ˈkʰʌvɚ] yeterli [(ʔ) əˈnʌf]
[ɑ] alt orta arka yuvarlak düz olmayan sesli harf (her zaman vurgulanır) pot [pʰɑˀ] veya [pʰɑt] baba [ˈfɑðɚ] sakin [kʰɑ (l) m]

Not: [ɑ] birkaç vurgulu tek heceli sözcükte aşağıdaki ünsüzler olmadan görünebilir, örn. B. spa [spɑ] , sutyen [bɹɑ]

Gerilmiş ünlüler ve çift sesli harfler

IPA yazıt Sanat Örnekler
[i)] yüksek ön yuvarlatılmamış gergin sesli harf (vurgulanmış ve vurgulanmamış) [biːˀ] veya [biːt] yendi insanlar [ˈpʰip (ə) ɫ] şehir [ˈsɪɾi]
[e] orta ön yuvarlatılmamış gergin sesli harf (neredeyse sadece çift sesli harflerde, her zaman vurgulanır) yem [beɪ̯ˀ] veya [beɪ̯t] [bɹeɪ̯k] kırmak
[ɔ] alt sırt yuvarlak gergin sesli harf (her zaman vurgulanmış) [bɒˀ] veya [bɒt] satın aldı geniş [brɒd] konuşmak [tʰɒk]
[Ö] orta arka yuvarlak gergin sesli harf (neredeyse sadece çift sesli, vurgulu ve vurgusuz) tekne [boʊ̯ˀ] veya [boʊ̯t] dikmek [soʊ̯] gölge [ˈʃædoʊ̯]
[u] yüksek geri yuvarlak gergin sesli harf (vurgulu ve vurgusuz) önyükleme [buːˀ] veya [buːt] güzellik [ˈbjuɾi] Hindu [ˈhɪndu] mekan [ˈvɛnju]
[aɪ̯] Alçak önden orta yüksek öne doğru kayan yuvarlatılmamış diphthong (vurgulu ve vurgusuz) ısır [baɪ̯ˀ] veya [baɪ̯t] fikir [(ʔ) aɪ̯ˈdiə]
[aʊ̯] veya [æʊ̯] Alt önden yuvarlatılmış orta-yüksek arka yuvarlak noktaya kayan diphthong (her zaman vurgulanır) surat asmak [pʰaʊ̯ˀ] veya [pʰaʊ̯t] saban [pʰɫaʊ̯]
[ɔɪ̯] Orta-derin arka yuvarlaktan orta-yüksek ön yuvarlatılmış noktaya kayan diphthong (her zaman vurgulanır) nokta [pʰɔɪ̯nˀ] veya [pʰɔɪ̯nt] oyuncak [tʰɔɪ̯] kaynatmak [bɔɪ̯ɫ]

Uyarılar:

R-renkli ünlüler

IPA yazıt Sanat Örnekler
[ɚ ~ ɝ] [ɹ]'ye eşdeğer vurgulu hece kuş [bɚd] acele et [ˈhɚ (ɹ) i] tüylü [ˈfɚ (ɹ) i]
[ɚ] [ɹ]'ye eşdeğer vurgusuz hece su [ˈwɒɾɚ] daha fazla [ˈfɚðɚ] sapık [pʰɚvɚs]
[iɚ] Arasında başlayarak [ɪ] ve [i] , gibi biten [ɚ] , ancak tüm tekheceli sakal [biɚd] ruh [ˈspiɚ (ɹ) ɪt]
[ɛɹ] ve [ɛɚ] Gibi başla [ɛ] gibi uç [ɚ] , ama her şey tek heceli olduğu kıt [skɛɚs] çok [ˈvɛɹi]
[ɑɹ] [ɑ] gibi başla, [ɚ] gibi bitir , ama her şey tek heceli ozan [bɑɹd] yıldızlı [stɑɹi] yarın [tʰəˈmɑɹoʊ̯]
[ɔɹ] veya [oɹ] [ɔ] ve [o] arasında başlayan , [ɹ] gibi biten , ancak tümü tek heceli tahta [bɔɹd] at [hɔɹs] orman [ˈfɔɹəst]
[uɚ] Arasındaki başlayarak [ʊ] ve [u] , gibi biten [ɚ] , ancak tüm tek heceli zayıf [pʰuɚ] veya [pʰoɹ] turist [ˈtʰuɚɹɪst] veya [ˈtʰʊɹɪst]
[aɪɹ] veya [aɪɚ] Gibi başla [aɪ] gibi uç [ɚ] ateş [ˈfaɪɹ] veya [ˈfaɪɚ] daha yüksek [ˈhaɪɹ] veya [ˈhaɪɚ]
[aʊɹ] veya [aʊɚ] Gibi başla [aʊ] gibi uç [ɚ] ekşi [ˈsaʊɹ] veya [ˈsaʊɚ] güç [ˈpʰaʊɹ] veya [ˈpʰaʊɚ]

Uyarılar:

Amerikan İngilizcesinin telaffuzu komşu Kanada'nın telaffuzuna çok benzer , bu yüzden her ikisi de bazen edebiyatta Kuzey Amerika İngilizcesi olarak özetlenir.

dilbilgisi

Amerikan İngilizcesinin dilbilgisi esasen İngiliz İngilizcesininkiyle aynıdır, ancak Amerikan İngilizcesine özgü bazı tuhaflıklar da vardır. Bunlar, örneğin:

  • Amerikan İngilizcesi olarak, İngiliz İngilizcesi aksine, düzenli geçmiş zamanlar vardır , tercih yani dökülen , yanmış ve sıçradı yerine dökülen , yanmış ve leapt .
  • Amerikan İngilizcesi sadece edilir olacaktır kullanılan gergin bir gelecek için İngiliz İngilizcesi ise, olduğu edecektir da kullanılabilir.
  • Halk dilinde kimse bir zarf işlevde kullanılan sıfatlar bulabilirsiniz: O gerçek güzel görünüyor (yerine O gerçekten güzel görünüyor ).

Aşağıdaki örneklerde olduğu gibi, İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasında edatların kullanımında da açık farklılıklar vardır:

İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde Edatlar
Amerika İngilizcesi ingiliz ingilizcesi Almanca çeviri
sokakta sokakta sokakta
kapıyı çalmak kapıda bir vuruş kapıyı çalmak
ile sohbet et mesajlaşmak ile konuşmak

kelime bilgisi

Amerikan dilinin kelime hazinesi, İngiliz İngilizcesi gibi diğer İngilizce çeşitleriyle büyük ölçüde aynıdır. Ancak birkaç farklılık var. İyi bilinen örnekler şunlardır:

Amerika İngilizcesi ingiliz ingilizcesi Almanca
kurabiye (tatlı) bisküvi (tatlı) bisküvi
kraker (tuzlu) bisküvi (tuzlu) bisküvi
bebek bezi bebek bezi bebek bezi
eczane / eczane kimyager dükkanı eczane
benzin) benzin benzin
(yaya) alt geçit metro alt geçit
kaldırım kaldırım kaldırım
jartiyer diş telleri Jartiyer
musluk musluk su musluğu
römork / karavan karavan Karavan
kamyon kamyon kamyon
ön cam ön cam ön cam

Amerikan İngilizcesinin kelime dağarcığındaki özellikler çeşitli nedenlerden kaynaklanmaktadır:

  • İngiliz İngilizcesinde kaybolan veya yalnızca sonbahar gibi lehçelerde bulunan eski formların korunması (İng. 'Herbst', BE sonbahar )
  • Şeker (BE tatlıları ) gibi standart İngiliz İngilizcesinde kullanılmayan İngiliz İngilizcesi lehçelerinden veya sosyolektlerinden türetilen sözcükleri kullanma
  • Diğer dillerden ödünç alma kullanımları, ör. B. kurabiye ('(tatlı) bisküvi') Hollandaca'dan

Amerikan İngilizcesi kelime hazinesi, çeşitli Yerli Amerikan dilleri ve çeşitli göçmen gruplarının dilleri gibi diğer dillerden bir dizi borçlanma içerir. Bunlar şunları içerir: B. potlach (dt. ' Wilde partisi') veya mokasen , tomahawk ve wigwam , ancak şimdi diğer İngilizce dil türevlerinde de kullanılmıştır ve artık yalnızca Amerikan İngilizcesine özgü değildir. İspanyolca'dan arroyo ('Bach'), Fransızca'dan büro ('Kommode') ve Almanca'dan filmfest gibi oluşumlarda da fest ('Festival') Avrupa dillerinden ödünç alma örnekleridir .

İngiliz İngilizcesinden yazım farklılıkları

Aşağıdaki liste, Noah Webster'ın 1806'daki yazım reformunun günümüz Amerikan İngilizcesinin yazılışı için getirdiği değişikliklere genel bir bakış sunmaktadır . İngiliz İngilizcesinden temel farklar şunlardır:

  • yazım adaptasyonu sözleriyle Fransız ya da telaffuz Latin kökenli: kelimeler o uç bölgesi -RE veya -Bizim İngiliz İngilizce (örneğin merkezi veya renk ) sonlar verilmiştir -er ya -veya (dolayısıyla merkezi ve renk ) . Ek olarak, isim kataloğu çoğunlukla hecelenen katalogdur ve program her zaman ABD'de programlanır , ancak Webster'ın aynı reformları önerdiği bazı kelimeler hala çoğunlukla geleneksel olarak yazılmaktadır, örn. B. dialog , nadir bulunan Reformed yazım diyaloğu Amerikan sözlüklerinde bir varyant olarak bahsedilir veya hiç bahsedilmez.
  • -ce ve -se sonlarının farklı kullanımı : Bir yandan, Amerikan İngilizcesinde , İngilizlerin aksine , saldırı veya savunma gibi kelimeler için -ce yerine -se eki kullanılır . Öte yandan, uygulama ve lisans gibi kelimelerde -ce ile biten isim ile -se ile biten fiil arasındaki olağan ayrım , telaffuzda aralarında herhangi bir ayrım yapılmadığı sürece artık geçerli değildir ( yani fark hala İsim örneğin arasında var tavsiye ve fiil tavsiye ).
  • -ize son ekinin bağımsız bir sonla biten fiillerde özel kullanımı ( (to)organize veya (to) kolonize gibi ); İngilizce'de bu tür fiiller alternatif olarak -ise ile de yazılabilir . (Bu harf kombinasyonu bir son değil, örneğin reklam, tavsiye, sürpriz gibi daha uzun bir kökün parçasıysa, Amerika'da da her zaman s ile yazılır .)
  • çift ​​ünsüzlerin farklı kullanımları: bir yandan, Amerikan İngilizcesinde bir ünsüz, vurgulu bir ünlüyü takip ettiğinde yalnızca iki katına çıkar ve bu aynı zamanda L harfiyle tutarlı bir şekilde yapılır , tıpkı İngilizlerin yalnızca diğer ünsüzlerle yaptığı gibi; belirli sonlu fiil formları, ör. B. yolculuk (yerine seyahat ) ve saptırıcı (yerine kalemişi ) varken, İngiliz İngilizcesi farklı hiçbir yazım fark içinde kontrol edilebilir , zorlayıcı , sunulan ve anılan . Öte yandan, (to) enroll , taksit veya usta gibi kelimelerde , İngiliz İngilizcesinden farklı olarak, kelimenin ana kısmı olduğu için iki L yazılır. İngilizlerde ise tam tersine, B. kelimesi hem beceri ve kelime tam ana parçası olarak kullanılır ve kelime bitiş zaman basitleştirilmiş yazıldığından maharetli .
  • telaffuzla ilgisi olmayan bazı harfleri değiştirerek veya kaldırarak yapılabilecek daha kısa ve daha basit yazım tercihi ; Bu örnekleri, kalıp (yerine kalıp ) ve yargı (yerine yargı ) yanı sıra saban ve taslak İngiliz için saban veya taslak . Yunanca veya Latince kökenli kelimeler de genellikle basitleştirilmiştir; Bu örnekler Ansiklopedisi (yerine ansiklopedisi ) ve manevra (yerine manevra ).

Bir dereceye kadar, sapmalar Kanada İngilizcesi için de geçerlidir .

Örnekler

Araştırma

Amerikan İngilizcesinin sistematik bilimsel keşfi, 19. yüzyılın sonlarında Amerikan lehçelerine daha fazla ilgi duyulduğunda başladı. Amerikan Lehçesi Derneği bu nedenle 1889'da kuruldu. Amerikan İngilizcesi üzerine ilk kapsamlı popüler bilimsel monografi, birkaç baskıdan geçen ve 1945 ve 1948'de iki ek ciltle tamamlanan HL Mencken tarafından yazılan The American Language idi. Amerikan İngilizcesi üzerine ilk kapsamlı bilimsel yayın George P. Krapp tarafından yazılan The English Language in America'dır . 1938'den itibaren, A Dictionary of American English on Historical Principles (1938–1944), A Dictionary of Americanisms, on Historical Principles (1951) ve The Dictionary of American Regional English (1985–2012) dahil olmak üzere birçok İngilizce sözlük ortaya çıktı . Amerikan İngilizcesinin telaffuzunun araştırılmasında bir dönüm noktası , Kuzey Amerika İngilizcesi Atlası'dır .

Amerikan İngilizcesi için, İngiliz dilinin diğer çeşitleri için olduğu gibi, büyük, sistematik yazılı ve sözlü dil koleksiyonları vardır ( corpora ). Corpus dilbiliminde öncü olarak Brown Üniversitesi , 1960'larda Brown Üniversitesi'nde ortaya çıkan Günümüz Amerikan İngilizcesinin Standart Corpus'unu sayar . Önemli bir güncel külliyat, Amerikan Ulusal Derlemi'dir .

Edebiyat

Öykü

Genel açıklamalar

  • Julie S. Amberg, Deborah J. Vause: Amerikan İngilizcesi: Tarih, Yapı ve Kullanım . Cambridge University Press, Cambridge 2009. ISBN 978-0-521-61788-8 .
  • Edward Finegan, John R. Rickford: ABD'de Dil: Yirmi Birinci Yüzyıl Temaları . Cambridge University Press, Cambridge 2004. ISBN 978-0-521-77747-6 .
  • Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaşması. Giriş. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 .
  • Edgar W. Schneider (Ed.): İngilizce Çeşitleri: Amerika ve Karayipler. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019636-8 .

Bölgesel varyasyon

  • Timothy C. Frazer: Heartland English: Amerikan Ortabatısında Varyasyon ve Geçiş . University Alabama Press 2005. ISBN 0-8173-5244-9 .
  • William Labov , Sharon Ash, Charles Boberg: Kuzey Amerika İngilizcesi Atlası: Fonetik, Fonoloji ve Ses Değişimi . Mouton de Gruyter, 2005. ISBN 978-3-11-016746-7 .
  • Thomas E. Murray, Beth Lee Simon: Amerikan Midland'ında Dil Varyasyonu ve Değişim: 'Heartland' İngilizcesine Yeni Bir Bakış . John Benjamin Yayın Şirketi, 2006. ISBN 978-90-272-4896-1 .
  • Walt Wolfram, Ben Ward: Amerikan Sesleri - Lehçeler Kıyıdan Kıyıya Nasıl Farklılaşır . Wiley-Blackwell 2005. ISBN 978-1-4051-2109-5 .

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. a b Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaştırılması. Giriş. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 110.
  2. Peter Trudgill, Jean Hannah: Uluslararası İngilizce: Standart İngilizce çeşitleri için bir rehber . 5. baskı. Routledge, Londra / New York 2008, ISBN 978-0-340-97161-1 , s. 4-5.
  3. ^ David Crystal: Global Dil Olarak İngilizce , 2. baskı. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , s. 100, 103.
  4. ^ A b David Crystal: Global Dil Olarak İngilizce , 2. baskı. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , s.31 .
  5. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaştırılması. Giriş. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 97.
  6. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaştırılması. Giriş. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s.98.
  7. ^ David Crystal: Global Dil Olarak İngilizce , 2. baskı. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , s. 32-33.
  8. a b Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaştırılması. Giriş. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 98-100.
  9. ^ A b David Crystal: Global Dil Olarak İngilizce , 2. baskı. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , s.35 .
  10. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaştırılması. Giriş. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s.101.
  11. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaştırılması. Giriş. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 102-103.
  12. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaştırılması. Giriş. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s.103 .
  13. a b Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaştırılması. Giriş. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 104-105.
  14. Peter Trudgill, Jean Hannah: Uluslararası İngilizce: Standart İngilizce çeşitleri için bir rehber , 6. baskı. Routledge, Londra / New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , s. 47, 49.
  15. ^ Albert C. Baugh, Thomas Cable: İngiliz Dili Tarihi , 6. Baskı. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , s. 349-353.
  16. İngilizce , Ethnologue'da
  17. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaştırılması. Giriş. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s.106 .
  18. Peter Trudgill, Jean Hannah: Uluslararası İngilizce: Standart İngilizce çeşitleri için bir rehber , 6. baskı. Routledge, Londra / New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , s. 47-49.
  19. Peter Trudgill, Jean Hannah: Uluslararası İngilizce: Standart İngilizce çeşitleri için bir rehber , 6. baskı. Routledge, Londra / New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , s. 52–53.
  20. Peter Trudgill, Jean Hannah: Uluslararası İngilizce: Standart İngilizce çeşitleri için bir rehber , 6. baskı. Routledge, Londra / New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , s. 49-52.
  21. ^ Albert C. Baugh, Thomas Cable: İngiliz Dili Tarihi , 6. Baskı. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , s. 372.
  22. Peter Trudgill, Jean Hannah: Uluslararası İngilizce: Standart İngilizce çeşitleri için bir rehber , 6. baskı. Routledge, Londra / New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , s. 49-52.
  23. ^ Albert C. Baugh, Thomas Cable: İngiliz Dili Tarihi , 6. Baskı. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , s. 372-374.
  24. ^ Albert C. Baugh, Thomas Cable: İngiliz Dili Tarihi , 6. Baskı. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , s. 374-377.
  25. Peter Trudgill, Jean Hannah: Uluslararası İngilizce: Standart İngilizce çeşitleri için bir rehber , 6. baskı. Routledge, Londra / New York 2017, ISBN 978-1-138-23369-0 , s. 13.
  26. Tomasz P. Szynalski: Flap t SSS
  27. David Eddington, Michael Taylor: Amerikan İngilizcesinde T-glottalizasyon (PDF)
  28. Susan Ryan: Amerikan İngilizcesi: The Dropped T Sound
  29. William Labov, Sharon Ash ve Charles Boberg: Neredeyse tamamlanmış birleşmeler (PDF): The Atlas of North American English (PDF; 2.6 MB), erişim 9 Kasım 2019.
  30. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaştırılması. Giriş. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 128-129.
  31. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaştırılması. Giriş. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 130.
  32. Peter Trudgill, Jean Hannah: Uluslararası İngilizce: Standart İngilizce çeşitlerine yönelik bir rehber , 5. baskı. Routledge, Londra / New York 2008, ISBN 978-0-340-97161-1 , s. 88-92
  33. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaştırılması . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s.124 .
  34. Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: İngilizcenin ulusal varyantlara farklılaştırılması . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , s. 124-125.
  35. merriam-webster.com
  36. ahdictionary.com
  37. infoPlease.com
  38. 'Özelleştirmek' ve 'organize etmek' gibi yazımlar Amerikancılık mı? ( Memento Eylül 29, 2007 yılında Internet Archive )
  39. ^ Albert C. Baugh, Thomas Cable: İngiliz Dili Tarihi , 6. Baskı. Routledge, Abingdon 2013, ISBN 978-0-415-65596-5 , s. 388-391.
  40. ^ William Labov, Sharon Ash, Charles Boberg: Kuzey Amerika İngilizcesi Atlası: Fonetik, Fonoloji ve Ses Değişimi . Mouton de Gruyter, 2005. ISBN 978-3-11-016746-7 .
  41. Tony McEnery, Richard Xiao, Yukio Tono: Derlem Tabanlı Dil Çalışmaları: gelişmiş bir kaynak kitap . Routledge, Londra / New York 2006, ISBN 978-0415-28623-7 , s. 4, 60.