Ah lütfunla kal
.jpg)
Ah senin zarafet kalmak bir olan manevi şarkı metnine Josua Stegmann'ın , bir Lutheran teolog Rinteln Üniversitesi ise 1627. itibaren, Evanjelik İlahi kitabın o numara 347 altında, Katolik içinde Tanrı'ya Adanmış (STEGMANN en ayet 5 olmadan ) 436 ve Mennonite ilahi kitabında 149 numara altında. Ekümenik ilahilere aittir .
oldu devralan tarafından Melchior Vulpius şarkısından benim hayatım Mesih, (1609; GL 507; EG 516) bir "Protestan kilise ilahiyi ana melodi" haline. Şimdi hayat kitabına yaz (Metin: Strasbourg 1850; EG 207) şarkısı aynı melodiyle söylenir. Katolik tapanlar da " Beim Last Supper " şarkısındaki melodiye aşinadır (metin Christoph von Schmid 1807; GL 282).
ortaya çıkış
Josua Stegmann, Otuz Yıl Savaşları sırasında 1621'de Rinteln'de yeni kurulan üniversiteye profesör olarak atandı. 1623 baharında şehir, Dük Christian von Braunschweig-Lüneburg'un birlikleri tarafından saldırıya uğradı, yağmalandı ve altı ay boyunca işgal edildi. Savaşın kaosuna ek olarak, veba 1620'lerin ortalarından beri Rinteln'i yönetiyordu .
Ah, lütfunla kal şarkısı , 1627'de Stegmann'ın , ayrıntılı başlığına göre, ihtiyaç zamanlarına manevi destek sunmayı amaçlayan Hıristiyan Dua Kitapçığı'nın ikinci baskısında yayınlandı . Kitabın muhtemelen 1626 tarihli ilk baskısı kayıp.
içerik
Her kıtada geçen metin ("Oh, kal ... bizimle") - eski kilise ayeti Mane Nobiscum Domine (Rab, bizimle kal) üzerindeki birçok şarkıda olduğu gibi - Emmaust temasından bir alıntıdır : Kal bize, çünkü akşam gelecek... ( Lk 24,29 LUT ).
Altı yalvaran stanza tekrar eden bir yapıyı takip eder. Öğretmen Otto Pröschold diye düşünüyor türetebilirsiniz dizisi bir İncil arka plan sadakat - kelimeler - - Parlatıcı - nimet - koruma zarafet dan : 1 Cor 1 4-9 LUT .
resepsiyon
Heinrich Schütz şarkı için bir koro yazdı ( SWV 445 ). Daha fazla müzik düzenlemesi Wilhelm Rudnick (op. 70,1) ve Sigfrid Karg-Elert'ten (senfonik koral Oh, lütfunla kal; op. 87,1) geliyor.
Kraliyet Prusya Toprakları'ndaki Evanjelik Kilisesi'nin ilahi kitabı komisyonu için Gottfried August Ludwig Hanstein , metnin Friedrich Schleiermacher'in teolojisini izleyen ve orijinal metinden çok uzak olan yeni bir versiyonunu hazırladı . Bu versiyon 19. yüzyılda çeşitli ilahi kitaplarında basılmış, ancak uzun vadede kendini gösterememiştir. 1854'ten kalma 150 ana şarkıdan oluşan Alman Evanjelik Kilisesi İlahi kitabının ilk tamamen Alman evanjelik ilahi kitabı taslağında, Ah, lütfunla orijinaline sadık kal diyor .
Caz müzisyenleri Till Brönner (flugelhorn) ve Dieter Ilg (kontrbas), şarkıyı 2018 albümleri Nightfall'da kaydettiler .
tercüme
Catherine Winkworth , şarkıyı 1863'te Aramızda Senin lütfunla Abide başlığıyla İngilizce'ye çevirdi. Bunu yaparken stanza şemasını değiştirdi, böylece metin çeşitli diğer melodilerle kullanıldı, ancak Almanca konuşulan bölgedeki yaygın dağıtımla kullanılmadı.
Edebiyat
- Albert Fischer , Wilhelm Tümpel: On yedinci yüzyılın Alman Protestan ilahisi. İkinci cilt, Bertelsmann, Gütersloh 1905, s. 486.
- Beate ve Winrich Scheffbuch : Acıyı yürekten söyleyin. Ünlü şarkılar böyle ortaya çıktı. Cilt 1, Hänssler-Verlag, Holzgerlingen 1997, ISBN 978-3-7751-2797-4 , s. 279-280 ( PDF )
- Hans Zappe: Herkes onun şarkısını söylüyor. Josua Stegmann'ın hayatından ve çalışmalarından izlenimler. Evangelische Verlags-Anstalt, Berlin 1962.
İnternet linkleri
Bireysel kanıt
- ^ Orijinalin sayısallaştırılmış versiyonu
- ↑ Michael Fischer: 516 - Tanrım, o benim hayatım . İçinde: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Saat): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Hayır. 9 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3-525-50332-6 , s. 57–62 ( Google Kitap aramasında sınırlı önizleme ).
- ↑ Michael Fischer: Mesih, O Benim Hayatım (2007). In: Popüler ve Geleneksel Şarkılar. Tarihi kritik şarkı sözlüğü Alman Halk Şarkı Arşivi .
- ↑ Josua Stegmann: Haftanın her günü için sabah ve akşam kutsamalarının yanı sıra yaklaşan hasta, Krigs, Theurung ve ölüm zamanlarına yönelik Hıristiyan dua kitapçığı, bu nedenle Hıristiyanlığın her türlü ihtiyacı için günah çıkarma, komünyon ve diğer dualar yer almalıdır. . Lucius, Rinteln 1627
- ^ Wilhelm Kühlmann : 17. Yüzyıl Edebiyatında Savaş ve Barış . İçinde: Klaus Bußmann (Ed.): 1648: Avrupa'da Savaş ve Barış . bant 2 . Westphalian Devlet Sanat ve Kültür Tarihi Müzesi, Münster 1998, ISBN 3-88789-127-9 , s. 329-337 ( çevrimiçi ).
- ↑ Akşam şarkısı olarak karşılık gelen ayarlar : Johann Sebastian Bach - Bizimle kal, çünkü akşam olmak istiyor (BWV 6) ; Josef Rheinberger - Akşam Şarkısı (op. 69, No. 3); Albert Thate - Tanrım, bizimle kal (Canon); Gene Rosso - Resta con noi ; Jacques Berthier - lütfuna bağlı kal
- ↑ Otto Pröschold: "Oh kal with your zarafet" şarkısının İncil'deki temeli : Protestan dini eğitimi için aylık sayfalar , Vandenhoeck & Ruprecht, 1925, çevrimiçi
-
↑ hymnal metin okur 1829 yılında yayınlandı orada :
1. Ah, lütfunla
bizimle kal , Rab İsa Mesih! kötülüğün gücü ve kurnazlığı
bundan
sonra bize zarar vermesin .
2. Ah, sözlerinle
bizimle kal , değerli Kurtarıcı!
ki bu hazinede bize
teselli ve kurtuluş verilsin.
3. Ah,
ışığınla bizimle kal, ey göksel ışık!
yanılmamamız için bize inanç ek
.
4. Ah, bereketinle
bizimle kal, ey zengin Rabb! Adını onurlandırmak için
irade ve zenginlik ver
!
5. Ah, korumanla
bizimle kal , seni güçlü kahraman!
düşmanı
, günahı ve dünyayı yendiğimizi.
6. Ah, sadakatinle
bizimle kal , Tanrımız Rab!
İstikrar ver,
her ihtiyacımızda bize yardım et! - ↑ Bernhard Schmidt: Lied - Kirchenmusik - Friedrich Schleiermacher'in festival hizmetinde vaaz , de Gruyter, Berlin / New York 2002, ISBN 3-11-017063-9 , s. 185.
- ↑ sayısallaştırılmış versiyon
- ↑ Till Brönner & Dieter Ilg: Video “Oh, stay with your zarafet” , sonymusicmasterworks.com, 27 Ocak 2018'de erişildi
- ↑ Till Brönner / Dieter Ilg - Ah , lütfunla kal , hitparade.ch, erişildi 27 Ocak 2018
- ^ Rahmetinle aramızda kal . Hymnary.org. 1 Temmuz 2016'da erişildi.