Abroganlar

St. Gallen Codex Abrogans'ın ilk sayfası (Stiftsbibl., Cod. 911)
Başlık: INCIPIUNT CLOSAS EX VETERE TESTAMENTO ("Eski Ahit'teki açıklamaların başladığı yer burası")

As Abrogans , daha Abrogans Alman da, Codex Abrogans bir Latince-Eski Yüksek Almanca sözlüğü olan atıfta St. Gallen Abbey Kütüphanesi korunmuş kopyası ( Codex Sangallensis 911 ) olarak ayakta kalan en eski kitap Alman diline uygular.

Sözlük, 14.600'den fazla belgede yaklaşık 3.670 Eski Yüksek Almanca kelime içerir ve bu nedenle en eski Yukarı Almanca dili hakkında bilgi için değerli bir kaynaktır. İlk girişinden sonra Germen araştırmaları tarafından seçildi: abrogans = dheomodi (mütevazı, alçakgönüllü).

Güney Tirol'lü din adamı Arbeo von Freising († 783 veya 784) veya Benediktin keşişi Kero , çeşitli vesilelerle yazar olarak anılır .

Genel bilgi

Almanca Abroganlar, Latince - Eski Yüksek Almanca eşanlamlılık sözlüğüdür , ancak Latin-Eski Yüksek Almanca çeviri denklemlerinin bir koleksiyonundan kaynaklanmamıştır, ancak tamamen Latince, alfabetik olarak düzenlenmiş bir eşanlamlı sözlüğe dayanmaktadır. Bu Latince-Latin sözlüğü, Latince Abroganlar, muhtemelen İtalya'da (muhtemelen önemli güney İtalyan manastırı Vivarium'da ) çok sayıda eski geç antik ve erken ortaçağ sözlüklerinden derlenmiştir. Sonuç, özellikle İncil Latincesi olmak üzere nadir ifadelerin daha yaygın kelimeler kullanılarak açıklandığı bir sözlük oldu.

Muhtemelen, Piskopos Arbeo'ya bağlı olan eski Bavyera piskoposluğunda ( 764'ten 783'e kadar piskopostu), sözlük nihayet 8. yüzyılın ikinci yarısında Almanca'ya "çevrildi". Hem Latin anahtar kelimesi hem de Latince tercümesi, Eski Yüksek Almanca eşdeğerleriyle parlatıldı, ör. B .:

Latince Eski Yüksek Almanca Latince anlamı Eski yüksek Almanca anlamı
sökme fatih Departman babacan
Baba daha şişman baba baba

Bu, 8. yüzyılın ortalarında, örneğin konuşmanın diğer bölümlerine kayarak genellikle yanlış çevirilere yol açan bir prosedürdü. Yine de Abroganlar, dilbilim için henüz tam olarak değerlendirilmemiş muazzam miktarda malzeme sunmaktadır . Başka hiçbir Eski Yüksek Almanca metinde ( Hapax legomena ) bulunamayan yaklaşık 700 kelime vardır .

bilgi

Sözlüğün 8. yüzyılda oluşturulduğu andan itibaren hiçbir kopyası korunmamıştır. Bavyera modelinin sadece üç yeni Alemannic kopyası hayatta kaldı ve şimdi St. Gallen, Karlsruhe ve Paris'te tutuluyor. En iyi, sakat da olsa el yazısı doğrudan kopyasıdır arketip muhtemelen 810 civarında yapıldığı, Murbach için Charlemagne ( bkz Baesecke ) ya da Bishop altında Regensburg Baturich ( bkz Bernhard Bischoff (Paris, Bibl. Nat)., Cod. enlem 7640, f. 124r – 132v). 800 yıllarında yapıldığı söylenen iki parşömen parçası, 2012 yılında Martin Haltrich tarafından Admont Abbey'de bulundu . Parçalar 18. yüzyılda bir kitap kapağı için kullanılmış ve 1963'te restoratörler tarafından bir klasörde saklanmış ve muhtemelen onları Mondsee Manastırı gibi manastırlardan almış olan Steyr veya Graz'daki bir ciltçiden gelmiş olabilir .

İsviçreli yazar Franz Hohler , 2017 yılında yazdığı Das Päckchen adlı romanına Alman Abroganları konu yaptı . Zürihli bir kütüphanecinin kazara Abroganların orijinaline nasıl sahip olduğunu ve Regensburg yakınlarındaki bir manastırda genç bir Benediktin keşişin başrahip adına Abroganları nasıl parşömene yazdığını ve ardından kitabı İtalya'nın getirdiği gezgin bir keşiş olarak nasıl kopyaladığını iki düzeyde anlatıyor. böylece diğer manastırlarda kopyalar yapılabilir.

Edebiyat

  • Bernhard Bischoff (Ed.): St. Gallen Manastırı Kütüphanesi'nin "Abroganlar" el yazması. En eski Alman kitabı . Zollikofer, St. Gallen 1977.
  1. Faks .
  2. Yorum ve transkripsiyon .
  • Wolfgang Haubrichs, Stephan Müller (ed.): Admonter Abrogans. Admont Abbey Kütüphanesi'nin sözlük parçasının baskısı ve incelemeleri (Fragm. D1). De Gruyter, 2021. ISBN 978-3-110-70971-1
  • H. Schwarz: Alman Abroganlarında önek oluşumları. Analiz ve sistematiği (= Göppingen Alman çalışmaları üzerine çalışma . Cilt 458). Kümmerle Verlag, Göppingen 1986, ISBN 3-87452-693-3 .
  • Jochen Splett: Abrogans Almanca . İçinde: Yazarın Sözlüğü . Cilt 1. 1978. Sütun 12-15.
  • Jochen Splett: Abrogans Çalışmaları. En eski Almanca sözlüğün yorumu . Steiner, Wiesbaden 1976, ISBN 3-515-02086-1 , (ayrıca: Münster, Univ., Habilitation paper, 1972).
  • Jochen Splett: Abroganlar Almanca. İçinde: Rolf Bergmann (Ed.): Eski Yüksek Almanca ve Eski Sakson Edebiyatı. de Gruyter, Berlin / Boston 2013, ISBN 978-3-11-024549-3 , s. 3–8.

İnternet linkleri

Uyarılar

  1. ↑ Wolfgang Krischke, Almanca burada ne anlama geliyor? Alman dilinin kısa tarihi, s. 25
  2. ↑ Admont Abbey'de orf.at'te bulunan değerli belgeler , 12 Mayıs 2017'de erişildi
  3. ↑ Portföyden gelen duyum, Der Spiegel, No. 20, 2017, s. 104-105
  4. ↑ Norbert Regitnig-Tillian: kelime bağışı. içinde: profil . ZDB -ID 511897-9 ISSN  1022-2111 . 15 Mayıs 2017. Cilt 48, Sayı 20, sayfa 86-89.
  5. ↑ Hohler, Franz: Paket: Roman . 1. baskı. Münih, ISBN 978-3-630-87559-0 .